【正文】

王孫賈①問曰：“‘與其媚②于奧③，寧媚于灶④’，何謂也？”子曰：“不然，獲罪于天，無所禱也?！?/p>

【注解】

①王孫賈：衛(wèi)國大夫。

②媚：巴結(jié)，討好。

③奧：居室的西南角，古時(shí)認(rèn)為那里有奧神。

④灶：掌管烹飪食物的灶神。

【譯文】

王孫賈問：“‘與其巴結(jié)奧神，不如巴結(jié)灶神’，這句話是什么意思？”孔子說：“不是這樣的，如果得罪了上天，那就沒有地方可以祈禱了。”

奧神位尊但高高在上，灶神位低但掌管生活。王孫賈這話的意思大約相當(dāng)于“縣官不如現(xiàn)管”，是在暗示孔子自己掌握實(shí)權(quán)，討好國君還不如討好自己。孔子的回答向?qū)Ψ奖砻髁藨B(tài)度：不可以違背天理，而非巴結(jié)討好。