Time 2024.2.14

1.單詞

[1]???? initiative n. 主動性；倡議，新方案【可引申為措施】；首創(chuàng)精神。Take ~ in doing sth 發(fā)揮主觀能動性做某事

[2]???? methanol [?meθ?n?l] n. 甲醛

[3]???? ethanol n. 乙醛

[4]???? tribesman n. 部落成員

[5]???? sentient adj. 有感覺能力的；有知覺能力的。E.g. Man is a sentient being.

[6]???? distil v. 提取【可用于信息】；精煉，濃縮。E.g. To distil complex information into easy-to-digest formats. 把信息精煉為易于理解的形式。

2.短語

[1]???? nitrogen oxides 氮氧化物

[2]???? environmental friendliness 環(huán)保的【直譯是環(huán)境友好型的，作定語】 好用的短語：~ friendly。E.g. user friendly 人性化的

[3]???? be rolled out to 推出某某產(chǎn)品

[4]???? carry out 執(zhí)行。Carry out ones request/require/command.

[5]???? Subscription tier 訂閱層。E.g. OpenAI recently announced a subscription tier to complement free access. OpenAI公司最近宣布了新的訂閱層來填補(bǔ)免費(fèi)使用所帶來的資金空缺。

[6]???? 補(bǔ)充launch。例句：Google launches ChatGPT rivals. 谷歌推出了與ChatGPT媲美的的應(yīng)用與之競爭。

3.詞根

[1]???? mis- 錯誤的；壞的。Mistreat v. 虐待；不公平地對待。 Mistrust v. 猜疑，不信任。 Misunderstand v. 誤解。Misfortune n. 厄運(yùn)；不幸。Misinformation n. 錯誤信息。

[2]???? mal- 邪惡的，壞的。Malice n. 惡意；怨恨。Maltreat v. 虐待。Malediction [mal-e-diction] n. 詛咒。Malnutrition n. 營養(yǎng)不良。

4.翻譯

1. Man is the only animal that laughs and weeps; for he is the only animal that is struck with the difference between what things are and what they might have been.? ?????????- William Hazlitt

注：威廉·哈茲里特（William Hazlitt）是18世紀(jì)末、 19世紀(jì)初的一位英國散文家，畫家和藝術(shù)評論家，浪漫主義運(yùn)動的代表之一。

?

分析：Man is the only【強(qiáng)調(diào)】animal that laughs and weeps; for【表因果】he is the only【強(qiáng)調(diào)】animal that is struck with【為…所震驚/觸動，產(chǎn)生深刻印象】the difference between what things are and what they might【關(guān)鍵詞】have been【時態(tài)的區(qū)別，事物當(dāng)下所是與其曾經(jīng)所是的對比】

?

直譯：人是唯一一種又會哭又會笑的動物。因?yàn)?，他是唯一一種會被事物當(dāng)下和過去的差別所震驚的動物。

?

問題：1.①②句重復(fù)用詞。2.狗屁不通。

?

修改1：事物當(dāng)下的模樣和它曾經(jīng)可能是的模樣是不同的【陳述事實(shí)】，但被此觸動，并因此【因果】或喜或憂，人類或許是唯一一種這樣的動物。

修改2：時光易逝，年華易老，但被此觸動，或喜悅、或悲傷，人類也許是唯一一種這樣的動物。

?

定稿：1. 事物當(dāng)下的模樣和它曾經(jīng)可能是的模樣是不同的，但被此觸動，并因此歡喜和憂愁，人類或許是唯一一種這樣的動物。

2. 時光易逝，年華易老，但被此觸動，或喜悅、或悲傷，人類也許是唯一一種這樣的動物。