歌曲介紹：《November》的作者是はるまきごはん，收錄于2016年發(fā)布的專輯《BLUE ENDING NOVA》。

日中對應歌詞如下（轉載于網易云音樂，有修正）：

散々な毎日のキャンドルを燈そうか?

要點燃散亂的每天的蠟燭嗎

橙は純情さ

橙色的光真是天真

ドアの向こう、インター?フォン

門的那一邊，內線電話

鳴り止まない再構築の靜けさ

不停地鳴響于再次重塑的寂靜中

ああガラス越しの愛さ

啊? 隔著玻璃的愛

November November 迷子と紙一重さ

November November 迷茫的孩子與白紙一樣無瑕

November November 私だけが冷めた空気を吸う

November November 只有我在呼吸著冷卻的空氣

繊細は脆弱でキャンドルが消えそうだ

纖細脆弱的蠟燭好像快要熄滅了

バイバイを言わないで?

再見卻說不出口

窓の向こう、彩度の無い

窗戶的那一邊，沒有色彩

くたびれたフエルメールの藍に溺れた

沉溺在陳舊的維米爾的藍色之中

ああガラス越しの藍さ

啊? 隔著玻璃的藍

November November 誰かの雨音だけ

November November 響起的何人的雨聲

November November 聴こえてくる耳を塞ぐまで

November November 不愿聽到而將雙耳捂住

ねえごめんね 私のせいで この世界が止まるの

吶 抱歉 因為我的錯 讓這個世界停止運轉了

ねえごめんね 私のせいだ この世界が

吶 抱歉 因為我的錯 讓這個世界

ああガラス越しの(ねえごめんね 私のせいで この世界が止まるの)

啊? 隔著玻璃的（吶 抱歉 因為我的錯 讓這個世界停止運轉了）

ああガラス越しの(ねえごめんね 私のせいで この世界の)

啊? 隔著玻璃的（吶 抱歉 因為我的錯 這個世界的）

愛?

愛?

November November あなたが好きな色を

November November 你所喜愛的顏色

November November 仄暗さに閉じ込めておくよ

November November 沉入于一片黯淡之中了

? ??《November》這首歌解析起來并不難，但如果沒有正確的方法，也確實不簡單。

? ? ? 以主旨為目的地研究通篇歌詞的話，會發(fā)現無關的事物較多，且沒有直接寫出表示主旨的事物。就好比有篇著名的描寫風的文章，但全篇沒有一個“風”字，也就是說本文描述的事情是需要想象推測出來的，當然不是“刮風”那樣簡單的事情，這是第一個難點。

? ? ? ? 那么我們就先從第一個難點開始尋找線索吧。

? ? ? ? 首先從整體上看，我相信聽眾都或多或少聽出了歌中的孤獨感，這也是我喜歡并選擇這首歌的原因，節(jié)奏平穩(wěn)緩和，副歌部分則以述說的語氣表達了真摯的情感，另外對于氣氛的營造也很有特色。總之可以大致確定主旨中的孤獨之情，那么我們就該從歌詞中尋找孤獨的原因了。

? ? ? ? 從“隔著玻璃的愛”一句可以得知主人公與所愛的人或物隔著一層玻璃，可以通過玻璃看到對方，但卻無法打破。

? ? ? ? 然后在“因為我的錯”一段中仿佛提示了什么，但如果不理解讓世界停止是什么意思的話暫時得不到什么信息。

? ? ? ??在最后一段提到了愛的顏色沉入了黯淡之中（原意為逐漸關在了微暗之中），講的大概便是與“愛”分離然后消失于自己的視野中的場景，其中“愛”是藍色的，整個場景是微暗的，據此，你能推測出是在什么場景下嗎？

? ? ?? 這確實需要一定的聯想能力，如果想不到的話，可以結合這個專輯的整體風格來想，那么容易想到藍色的“愛”正是指的是地球，而玻璃正是主人公乘坐的正離去的飛船之類上的玻璃，描寫了主人公透過玻璃看著地球逐漸變小直至消失的場景。那么可以確認歌詞的一個情感——對離開地球感到傷心與孤獨。

? ? ? ?已知主旨再代回原文便能得之前不明白的細節(jié)：?

1.蠟燭，可能有祈愿的寓意，這里更多作為了一種時間的載物，點燃代表尚未出發(fā)的狀態(tài)，與后文快要熄滅代表快要離開的狀態(tài)照應，提示了時間的流逝。

2.倒數第二段提到的讓世界停止了應該是指飛船達到了光速，不過如果不是什么科幻文的話，可能是想說明飛船很快吧，從時間上看的話，就是代表已經出發(fā)的狀態(tài)。

3.November顯然是某人或某事的名字，但究竟是誰的呢？那只能是飛船的名字了，決定性的證據在最后一段中提到的你，說明此時正在主人公旁，然而飛船上只有主人公一個人而已。本文副歌部分仿佛是在與November對話，但歸根結底其實是主人公在自言自語，或者說與把唯一與自己一起的飛船想象成了同伴，更表現了孤獨之感。

? ? ? ? 最后再賞析一下本文寫得比較好的句子。

不停地鳴響于再次重塑的寂靜中

此句將斷々續(xù)々的鈴聲的斷的部分寫作重塑的寂靜，生動地寫出了鈴聲余音回蕩，表現了場景的空洞感，是以動襯靜的好句子。

迷茫的孩子與白紙一樣無瑕

此句將迷子明喻為了白紙，暗喻為了玉石，既表達了漂流不定的現狀，也表達了主人公純真的內心。當然這是個人翻譯才有的，原文只有前半部分的意思，這樣翻譯雖有畫蛇添足之嫌，但主人公確實有表達純真的情感，所以也稱不上錯。

（讀過我之前文章的讀者可能會想起疊喻（一句話用了多種比喻手法并使表達效果產生了質變），但由于本句沒有產生質變所以稱不上疊喻）

響起的何人的雨聲

這里的何人指的是主人公自己，雨聲暗喻了哭泣聲。

散々な毎日のキャンドルを燈そうか?

翻譯這句話時感到有點棘手，散々な（散亂的）究竟是形容每天還是蠟燭呢，中文的話可以通過更改形容詞的順序來判斷，但日語中不知道可不可以，而且也有可能是雙關，例如：與太陽一樣的太陽傘下的你。這里的“與太陽一樣的”便同時修飾了太陽傘和你（雖然會被稱為病句）。所以總是不知道怎么翻最好，最后因為覺得散亂的每天不知道能表達什么，所以修飾到了蠟燭上。

? ? ? ? 春卷飯是我一直很喜歡的一個p主，不僅才華橫溢，什么都能做，歌中的情感也?！┳屛耶a生共鳴，而將他當作我的知音看待。我將春卷飯的作詞風格稱為“宇宙青春風”，這也很明顯，只要是春卷飯的寫的歌大部分都的與這兩者有關，認識到這一點是有利解析歌的主旨的，而最近的歌曲則是圍繞著少女們之間的關系寫的，與青春還是有些關系。然后我總結的春卷飯經常表達的主旨是與＊＊的離去所表達的情感，不知道你有沒有這么認為呢？

? ? ? 事實上春卷飯的歌大都比較容易解析，只是最近的歌似乎不太好解析，比如《第三の心臓》不知道想明確表達什么，那么下一篇就解析這首歌吧，而且是從無知開始探索，雖然這樣不一定最終能有個結果，但能體現我的思路，不知道會不會對你有所幫助。

? ? ? ? 最后感謝您的閱讀，如果有什么意見與建議歡迎在評論區(qū)中提出。