考試內(nèi)容

科目一：101 思想政治理論?

科目二：211翻譯碩士英語??????

科目三：357英語翻譯基礎(chǔ)??????

科目四：448漢語寫作與百科知識(shí)

參考書

1.《高級(jí)英語》（1-2冊(cè)）（修訂本），張漢熙，外語教學(xué)與研究出版社，2017

2.《英語寫作手冊(cè)》（修訂本），丁往道等，外語教學(xué)與研究出版社，2013

3.《新編漢英翻譯教程（第2版）》，陳紅薇、李亞舟，上海外語教育出版社，2013

4.《英漢翻譯基礎(chǔ)教程》，馮慶華、穆雷，上海外語教育出版社，2017

5.《中國(guó)文化讀本》，葉朗、朱志良，外語教學(xué)與研究出版社，2016

6.《漢語寫作與百科知識(shí)》，李國(guó)正，首都師范大學(xué)出版社，2020

7. 《翻譯碩士MTI常考詞匯》，李國(guó)正，首都師范大學(xué)出版社，2020

英語筆譯。

復(fù)試分?jǐn)?shù)線一般是國(guó)家B類線。

復(fù)試科目：313 英漢互譯。

考研真題

（二）名詞解釋（每小題4分，滿分20分）

16.《道德經(jīng)》??

《道德經(jīng)》，春秋時(shí)期老子（李耳）的哲學(xué)作品，又稱《道德真經(jīng)》、《老子》、《五千言》、《老子五千文》，是中國(guó)古代先秦諸子分家前的一部著作，是道家哲學(xué)思想的重要來源。道德經(jīng)分上下兩篇，原文上篇《德經(jīng)》、下篇《道經(jīng)》，不分章，后改為《道經(jīng)》37章在前，第38章之后為《德經(jīng)》，并分為81章。

《道德經(jīng)》文本以哲學(xué)意義之“道德”為綱宗，論述修身、治國(guó)、用兵、養(yǎng)生之道，而多以政治為旨?xì)w，乃所謂“內(nèi)圣外王”之學(xué)，文意深?yuàn)W，包涵廣博，被譽(yù)為萬經(jīng)之王。?

《道德經(jīng)》是中國(guó)歷史上最偉大的名著之一，對(duì)傳統(tǒng)哲學(xué)、科學(xué)、政治、宗教等產(chǎn)生了深刻影響?。據(jù)聯(lián)合國(guó)教科文組織統(tǒng)計(jì)，《道德經(jīng)》是除了《圣經(jīng)》以外被譯成外國(guó)文字發(fā)布量最多的文化名著。

17.?信達(dá)雅??

“信”“達(dá)”“雅”它是由我國(guó)清末新興啟蒙思想家嚴(yán)復(fù)提出的，他在《天演論》中的“譯例言”講到：“譯事三難：信、達(dá)、雅。求其信，已大難矣！顧信矣，不達(dá)，雖譯，猶不譯也，則達(dá)尚焉。”

“信”指意義不悖原文，即是譯文要準(zhǔn)確，不偏離，不遺漏，也不要隨意增減意思；“達(dá)”指不拘泥于原文形式，譯文通順明白；“雅”則指譯文時(shí)選用的詞語要得體，追求文章本身的古雅，簡(jiǎn)明優(yōu)雅。

通俗的講，譯文要符合漢語言的特點(diǎn)，注重一句話的完整性，即內(nèi)容、結(jié)構(gòu)、文采，也就是內(nèi)容的準(zhǔn)確性，語法結(jié)構(gòu)的順暢，語言載體的文采文學(xué)性。

18.?女紅[nǚ gōng]?

女紅，也稱為女事，舊時(shí)指女子所做的針線、紡織、刺繡、縫紉等工作和這些工作的成品。“女紅”最初寫作“女工”，后來隨時(shí)代發(fā)展，人們更習(xí)慣用“女紅”一詞指代從事紡織、縫紉、刺繡等工作的女性工作者，它的本義反而被置于從屬地位，為避免混淆，人們用“紅”為“工”的異體，“女工”的本義被轉(zhuǎn)移到“女紅”一詞上，而它本身則轉(zhuǎn)型成功，借另一意義獲得了重生。

?19.MTI??

翻譯碩士專業(yè)學(xué)位，即Master of Translation and Interpreting，簡(jiǎn)稱MTI，是經(jīng)國(guó)務(wù)院學(xué)位委員會(huì)批準(zhǔn)實(shí)施的全國(guó)專業(yè)學(xué)位教育。2007年首批經(jīng)國(guó)務(wù)院學(xué)位委員會(huì)批準(zhǔn)的MTI試點(diǎn)教學(xué)單位共計(jì)15所。MTI的培養(yǎng)目標(biāo)是培養(yǎng)德、智、體全面發(fā)展，能適應(yīng)全球經(jīng)濟(jì)一體化及提高國(guó)家國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力的需要，適應(yīng)國(guó)家經(jīng)濟(jì)、文化、社會(huì)建設(shè)需要的高層次、應(yīng)用型、專業(yè)性口筆譯人才。

20.人工智能

人工智能（Artificial Intelligence），英文縮寫為AI。它是研究、開發(fā)用于模擬、延伸和擴(kuò)展人的智能的理論、方法、技術(shù)及應(yīng)用系統(tǒng)的一門新的技術(shù)科學(xué)。

人工智能是計(jì)算機(jī)科學(xué)的一個(gè)分支，它企圖了解智能的實(shí)質(zhì)，并生產(chǎn)出一種新的能以人類智能相似的方式做出反應(yīng)的智能機(jī)器，該領(lǐng)域的研究包括機(jī)器人、語言識(shí)別、圖像識(shí)別、自然語言處理和專家系統(tǒng)等。人工智能從誕生以來，理論和技術(shù)日益成熟，應(yīng)用領(lǐng)域也不斷擴(kuò)大，可以設(shè)想，未來人工智能帶來的科技產(chǎn)品，將會(huì)是人類智慧的“容器”。人工智能可以對(duì)人的意識(shí)、思維的信息過程的模擬。人工智能不是人的智能，但能像人那樣思考、也可能超過人的智能。

人工智能是一門極富挑戰(zhàn)性的科學(xué)，從事這項(xiàng)工作的人必須懂得計(jì)算機(jī)知識(shí)，心理學(xué)和哲學(xué)。人工智能是包括十分廣泛的科學(xué)，它由不同的領(lǐng)域組成，如機(jī)器學(xué)習(xí)，計(jì)算機(jī)視覺等等，總的說來，人工智能研究的一個(gè)主要目標(biāo)是使機(jī)器能夠勝任一些通常需要人類智能才能完成的復(fù)雜工作。但不同的時(shí)代、不同的人對(duì)這種“復(fù)雜工作”的理解是不同的。2017年12月，人工智能入選“2017年度中國(guó)媒體十大流行語”。

?

第二部分 應(yīng)用文寫作（40分）

很多外國(guó)游客認(rèn)為，在中國(guó)生活勿須攜帶現(xiàn)金，無論何時(shí)何地做何事都用手機(jī)付款，既方便又安全。但不少游客都遇到了一個(gè)問題：不知道如何用手機(jī)付款。請(qǐng)你用漢語為某旅行社撰寫一個(gè)“手機(jī)支付說明書”。

要求：信息完整、思路清晰；用詞得體、語言平實(shí)且文筆流暢；字?jǐn)?shù)在400字左右。

（這道題，真想做一個(gè)海報(bào)， 做一個(gè)小視頻，或者PPT也行，然而不知道為什么，要用中文教外國(guó)游客 如何支付......）

第三部分 命題寫作（60分）

2014年世界語言大會(huì)形成的“蘇州共識(shí)”指出：語言能力對(duì)個(gè)人、國(guó)家和整個(gè)人類意義重大，是一個(gè)國(guó)家軟、硬實(shí)力發(fā)展水平的標(biāo)志。有人認(rèn)為，世界歷史上，不少民族沖突、政治危機(jī)乃至國(guó)家分裂的導(dǎo)火索就是語言問題。也有中國(guó)學(xué)者指出，目前我國(guó)的社會(huì)整體語文素養(yǎng)出現(xiàn)了一定程度的滑坡，因此亟待增強(qiáng)語言能力意識(shí)、語言安全意識(shí)、語言規(guī)劃意識(shí)和語言科學(xué)傳播意識(shí)。請(qǐng)以“語言能力事關(guān)國(guó)家綜合實(shí)力提升”為題寫一篇議論文，從譯者的角度談?wù)勀愕目捶ā?/p>

要求：①論點(diǎn)明確、論據(jù)充分、論證有力；②語句通順、文筆優(yōu)美；③全文不少于800字。

參考素材：

“人之所以為人者，言也。”2014年世界語言大會(huì)形成的“蘇州共識(shí)”指出：“語言是人類文明世代相傳的載體，是相互溝通理解的鑰匙，是文明交流互鑒的紐帶?！睂?shí)踐表明，語言能力對(duì)個(gè)人、國(guó)家和整個(gè)人類意義重大，提升語言能力事關(guān)國(guó)家綜合實(shí)力提升。