第十集 休息的日子

概要

原文

ある日の休日、貴之が姉の娘?りりかの面倒を見ることになった。せっかくの休日をゆっくり過ごしたかったと思いながらも、世話をする貴之。そんな中、りりかにせがまれ弁當を持って公園にやってきた貴之は、そこで険しい表情でこちらを見つめる少年と出會う。それはランニング中に偶然、貴之を見かけた瞬で、貴之への伝言を必死で思い出そうとしていたのだ。

翻譯

有一天休息日，貴之要照顧姐姐的女兒莉莉香。貴之雖然想好好度過難得的假日，但還是照顧她。在那樣的情況下，貴之在莉莉香的央求下帶著便當來到了公園，在那里遇到了一名表情嚴峻地看著自己的少年。那是在跑步中偶然看到貴之的瞬，他拼命地想要回想給貴之的口信。

第十一集??日常

概要

彼女にフラれたばかりの大學の友達に、無理やり合コンに連れ出された颯。気乗りしないながらも、特に何も起こらない平凡な日々の中に多少の刺激も必要かと考えしぶしぶ參加してはみるものの、あまりに場違いな雰囲気とその場のノリに、まったくついていけない。困り果て、思わず席を立った颯は早々に帰ろうと心に決めるが、そんな颯に合コン相手の女子大生のひとりが聲をかける。

概要

剛被她甩了的大學朋友，被強行帶到聯(lián)誼會的颯。雖然不感興趣，但是在什么都沒有發(fā)生的平凡的日子里，雖然不情愿地想著多少刺激也是必要的，但是卻完全跟不上過于不合時宜的氣氛和當時的興致。難堪的是，不由自主地站在座位上的颯會決定早點回去，但是，聯(lián)誼對象的一名女大學生對這樣的颯道說道：