戰(zhàn)錘翻譯 《死亡舞會(huì)(Deathmasque)》2/4
“真的嗎?”他問,“那么這個(gè)偉大的獵手,他是誰?”
她把頭扭向一邊,他看到她的虹膜呈現(xiàn)出最明亮的琥珀色。冰冷的銀色光斑在那里跳躍,無限的悲傷流溢而出,好似來自一個(gè)比她所有的孩子都要命長(zhǎng)的母親。金色的長(zhǎng)發(fā),如同新近成熟的玉米,襯托著精致的銀制心形面具,上面繪著一滴流淌的淚水,順著她的臉頰蜿蜒而下。
“你知道在假面之夜問及姓名有失禮節(jié)?!?/p>
他聳了聳肩,“那就別回答,反正我也不在乎?!?/p>
他轉(zhuǎn)身要走,但那個(gè)精靈追上了他。
“如果你真的想知道,我會(huì)告訴你的?!?/p>
即便剛開始的時(shí)候這個(gè)精靈的迅捷和神秘美貌引起了他的興趣,但現(xiàn)在,他已經(jīng)對(duì)她的存在感到厭倦,不愿再玩她的游戲。他還有事務(wù)在身。
“他叫庫(kù)諾斯?!彼f,這回答令他停下了腳步。
“啊,”他沒有轉(zhuǎn)身,“你瘋了?!?/p>
她在他身邊起舞,指尖在他的胸膛上滑動(dòng)。
“如果悲痛使精靈發(fā)瘋,那么是的,我想我確實(shí)瘋了?!?/p>
“你的丈夫已經(jīng)去世了,是嗎?”
“不,沒有,”她說,鬼鬼祟祟地環(huán)顧四周,仿佛害怕被別的精靈看見她正和他說話?!八皇?.....在別的地方?!?/p>
他繼續(xù)擠過人群,看著一個(gè)穿著洛伊克裝束的雜技演員在狂歡者之間旋轉(zhuǎn)歡笑,仿佛一個(gè)調(diào)皮的頑童。一群被罩在斗篷下的陰影跟隨在他身后,隨著聽不見的音樂進(jìn)行著永不止息的舞蹈,拒絕停歇。影子舞者的追隨者們反復(fù)無常,行為莫測(cè),時(shí)而挑逗又哄勸,時(shí)而竊取并挑釁。
“我喜歡看他們的舞蹈,”那個(gè)女性精靈說道,“它使我感受到希望?!?/p>
“那么你不僅發(fā)了瘋,還受了騙。”他回答著,加快了步伐。
“為什么這樣說?”
“因?yàn)橄M怯拚叩谋幼o(hù)所。留給這個(gè)世界的希望又在哪里?”
“看看你周圍,女妖。它無處不在。在微笑中凝視,在淚水里品嘗,在樂曲間聆聽,它便會(huì)向你昭示。在最高的塔樓之顛,在涼亭的陰影之下都有它的歡歌。即使在最黑暗的時(shí)刻,也有希望留存?!?/p>
當(dāng)劍舞者們沿著街道狂歡而過時(shí),他圍著她轉(zhuǎn)了一圈,舞者的劍刃在周圍飛旋著編出銀色的網(wǎng),洛伊克的信徒們?cè)谄溟g翻滾旋動(dòng)。熱烈的歡呼聲從兩邊的建筑中回蕩而出,樂潮隨著贊美而洶涌。
當(dāng)戰(zhàn)士們的隊(duì)列向他們走來,領(lǐng)隊(duì)除了戴著凱恩的深紅色面具外一絲不掛。那個(gè)精靈恐懼地抓住了他的手臂。
“他們的劍浸透鮮血?!彼f道。
“不,那只是火光。”
她的手指愈發(fā)用力,“你錯(cuò)了。凱恩的劍總是浸透鮮血。瓦爾的勞作永無止境,他為對(duì)抗黑暗王子的戰(zhàn)爭(zhēng)制作了許多無限精妙的武器。它們?cè)阱憼t成型的那一刻,便已經(jīng)染血?!?/p>
“我沒有看見血,”他說?!爸豢匆娚虾玫囊辽斻y的光芒?!?/p>
“你沒有看到血,是因?yàn)槟悴涣私馕宜谋瘧Q?!彼卮鸬馈?/p>
憤怒在他心頭顫動(dòng),促使他雙手握拳。他的脈搏中涌動(dòng)著施以暴力的沖動(dòng),想讓她知道他對(duì)悲慟有多么熟悉。他已經(jīng)為奧蘇安犧牲了自己的一切,但這還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。沒有精靈知道他為保衛(wèi)這片土地的安寧所付出的慘痛代價(jià),而她竟覺得失去一個(gè)親人的悲傷就能與此相提并論。
“你的憤怒將導(dǎo)致為你的毀滅?!彪S著她的話語(yǔ),他的怒火緩緩?fù)巳?,他意識(shí)到自己該訴諸語(yǔ)言而非暴力。
“我知道什么是悲慟?!彼破戎盅蹚囊Ьo的齒間吐出。
“你知道凡者的悲慟,”她說?!暗?dāng)你必須看著你所愛勝過一切的美麗子女們?cè)谟篮阒械蛄闶湃r(shí),你就會(huì)了解真正的蝕骨之痛?!?/p>
伊瑞斯有太多悲痛的寡婦和母親。地精、杜魯奇和他們自己都知道這一點(diǎn)。這個(gè)城市的每一個(gè)家庭都遭受了損失,在街道上,白色的喪服比洛瑟恩最時(shí)興的華美絲綢更加常見。他想起了自己父親的罹難,兄弟的亡故緊隨其后。他沒有時(shí)間去哀悼,戰(zhàn)爭(zhēng)不給他喘息的機(jī)會(huì)。
責(zé)任的鎖鏈將他緊緊束縛,他曾經(jīng)熟悉生活,關(guān)于希望與重回黃金時(shí)代的承諾,已成為遙遠(yuǎn)的記憶。這個(gè)精靈讓他心煩意亂,并且耗費(fèi)了他太多時(shí)間。不管是什么悲劇使她的理智盡失,他都不感興趣。該走了。
“我必須告辭了,女士,”他說?!拔覟槟闼サ母械竭z憾,但我今晚還有事情要做?!?/p>
“在節(jié)日之夜?”她問道,“塔爾-伊瑞斯一年來流的眼淚已經(jīng)夠多,不要用職責(zé)這樣的托詞玷污這個(gè)狂歡與希望的夜晚。一整年,這些精靈們都在哀悼,像影子一般繼續(xù)著生活。請(qǐng)?jiān)试S他們?cè)谶@一晚念起他們依然活著,還能盡情地行動(dòng),享受不用為未來而惶恐的短短幾個(gè)小時(shí)?!?/p>
“他們應(yīng)該為未來而惶恐,”他厲聲喝責(zé),不再關(guān)心他的粗魯是否會(huì)將她冒犯,“未來只有血與戰(zhàn)爭(zhēng),死亡與悲傷。這就是未來的全部,并且會(huì)永遠(yuǎn)如此。對(duì)任何其他東西的期待都不過是譫妄。”
他轉(zhuǎn)過身,向人群深處走去,無視赤裸的男女精靈們的邀約。他們畫著彩繪的軀體在城市沐浴的魔法之光中舞動(dòng),他越向里走,音樂的節(jié)奏就越快。在街角,他聽到了斷續(xù)的詩(shī)句,那是詩(shī)人歌聲飄蕩的回音。他的心隨著每一個(gè)轉(zhuǎn)瞬即逝的喜悅眼神,每一次講述這座城市最偉大戰(zhàn)斗的可憎民謠發(fā)出誘人回聲而愈發(fā)堅(jiān)硬。在他目光所及的每一個(gè)地方,都能看到閃爍著淚光的眼睛,然而那并非悲傷和空虛的淚水,催生它們的是希望和對(duì)美好明天的許諾。
“愚蠢!”他嘶聲咆哮,看著成對(duì)的精靈們隨著歌曲的節(jié)奏而搖擺。
“相信事情會(huì)變好是愚蠢的嗎?”女性精靈的聲音再次傳來,她的身影出現(xiàn)在他身側(cè)。
他嘆了口氣。“我永遠(yuǎn)無法擺脫你嗎?”
“永遠(yuǎn)不能。”她應(yīng)道,笑聲如銀鈴般清脆,“我天生執(zhí)著,總是虔信那嚴(yán)冬后的春日?!?/p>
他站定腳步,愉快的溫暖在他周身流轉(zhuǎn),如同一夜安眠的寧?kù)o。自從那一夜晚在塔中的遭遇以來,他一直被可怕的噩夢(mèng)所困擾,幾乎忘記了休憩的感受。他轉(zhuǎn)過身來,面對(duì)這個(gè)精靈,感覺到她的手指放在他的掌中,盡管他沒有感覺到她在握著他的手。
“畢竟,就像夏天的世界會(huì)逝去一樣,冬天的世界亦有竟時(shí)。希望是給生命以機(jī)會(huì)的光明,沒有希望,便只余黑暗。在你將那把匕首帶回家之前,請(qǐng)謹(jǐn)記這一點(diǎn)?!?/p>
灼傷感使他抽回了自己的手。人群涌動(dòng),魔法火焰的星爆在頭頂炸開,引起了熱切的呼喊。白色和金色的閃光螺旋在空中翻滾,不絕的歌聲充斥著城市耀眼的心臟,在空曠的街道、棄置的別館和荒廢的市場(chǎng)間飄散開來。遙遠(yuǎn)的回音出聲應(yīng)答,超越死亡的記憶被這個(gè)夜晚的力量喚醒。
那聲音消失了,他回過神來,尋找那個(gè)戴面具的精靈,但她已無處可尋。
“感謝諸神?!彼吐晣艺Z(yǔ),轉(zhuǎn)身跟上了人群
到德特里恩劇院去。
泰倫洛克的偉大劇作家德特里恩創(chuàng)作奧蘇安最偉大的藝術(shù)作品,比如《午夜森林》、《奧瑞莉亞》和《提莫爾》,還有許多最令人心碎的挽?歌。他的作品流傳的范圍已遠(yuǎn)超奧蘇安的海岸,盡管它們的真正精髓在被翻譯成人類語(yǔ)言時(shí)大都遺失。與原作相比,人類所知道的精靈歌曲不過是可憐的影子。德特里恩是個(gè)憂郁的詩(shī)人,他的作品總以悲劇收?qǐng)?,群星間戀人注定無法獲得幸福,英雄們被詛咒以犧牲對(duì)他們而言最重要的一切為代價(jià)來取得勝利。
他讀過德特里恩所有的作品,并對(duì)這位早已逝去的詩(shī)人佳作充滿敬意。盡管他的史詩(shī)故事情節(jié)宏偉,跌宕起伏,但人物卻恰當(dāng)?shù)貨]有多愁善感的特質(zhì)。讓這個(gè)吟游詩(shī)人的作品在德特里恩劇院里上演到底是一種侮辱,還是說這遠(yuǎn)比他愿意承認(rèn)的更加合適?事實(shí)上,他也不確定了。