作者：LIAR

封面：《歸來的愛善改造人》

1977年10月于東京12臺(tái)（現(xiàn)在東京電視臺(tái)）播出、由圓谷制片廠制作的英雄節(jié)目《恐龍大戰(zhàn)爭(zhēng)愛善改造人》，由實(shí)拍與動(dòng)畫相結(jié)合的內(nèi)容、2013年隨著DVD-BOX的發(fā)售，本作又再次進(jìn)入特?cái)z、動(dòng)畫愛好者的眼簾。

2017年年末，《愛善改造人》以《歸來的愛善改造人》之名的3分鐘短篇時(shí)隔40年復(fù)活，而且擔(dān)當(dāng)制作的并非原產(chǎn)國(guó)的日本，而是在中東！讓不少觀眾眼前一亮?！稅凵聘脑烊恕吩?980年代曾在以灣岸諸國(guó)為中心的中東地區(qū)播出，博得了國(guó)民級(jí)的人氣。并且本次的復(fù)活項(xiàng)目也正是因?yàn)槟硨?duì)沙特阿拉伯人兄弟的熱情，才得以實(shí)現(xiàn)。

《愛善改造人》背景用的并非是照片，而是實(shí)拍影像

Anime！Anime！借此機(jī)會(huì)找到了這對(duì)沙特阿拉伯兄弟之一的阿卜杜勒阿齊茲?阿爾夫雷夫（Abdulaziz Alforieh，以下簡(jiǎn)稱“阿齊茲”）。阿齊茲過去在沙特阿拉伯大使館勤務(wù)，日語(yǔ)也十分了得，當(dāng)然更重要的是他比任何人都喜歡《愛善改造人》。阿齊茲現(xiàn)在所屬的Culture Factory中川廣一郎也同席接受了采訪，本次采訪的內(nèi)容將從復(fù)活項(xiàng)目的制作內(nèi)幕到《愛善改造人》在中東地區(qū)的人氣。

阿齊茲和他珍藏的巨大古連泰沙

首先問及阿齊茲本次啟動(dòng)復(fù)活項(xiàng)目的契機(jī)。阿齊茲回答，在2014年與圓谷制片廠的大佬在迪拜的“IGN Convention”展上的相遇成了本次復(fù)活項(xiàng)目啟動(dòng)的契機(jī)（美國(guó)的游戲展“IGN”每年都會(huì)在中東舉行）。當(dāng)時(shí)圓谷制片廠出展了那次的展會(huì)，就是因?yàn)樗麄冎馈稅凵聘脑烊恕吩谥袞|大受歡迎。當(dāng)時(shí)的社長(zhǎng)大岡新一也出席了展會(huì)，阿齊茲在現(xiàn)場(chǎng)和他交換了名片。阿齊茲表示，自己過去在日本工作過，這次展會(huì)之后也還想到日本去工作，并且告訴大岡在沙特阿拉伯的哥哥賈拉哈（Jarrah）過去就想和圓谷制片廠共事，啟動(dòng)《愛善改造人》的新項(xiàng)目，于是便開始和圓谷制片廠進(jìn)行正式的交涉。也就是說，阿齊茲的哥哥賈拉哈算是復(fù)活項(xiàng)目的中心人物，擔(dān)當(dāng)著企劃原案。而阿齊茲及其所在的Culture Factory則是作為與圓谷制片廠進(jìn)行交涉的窗口。

圓谷制片廠前社長(zhǎng)大岡新一

阿齊茲表示，原本是打算做一部面向中東的電視系列，但確實(shí)預(yù)算有限，那么既然如此就做一部《愛善改造人》與日本特?cái)z文化介紹性質(zhì)的紀(jì)錄片好了。但只是純紀(jì)錄片未免太沒娛樂性，于是賈拉哈提議在這紀(jì)錄片中塞進(jìn)全新的《愛善改造人》，圓谷制片廠方面也接受了他的想法，于是復(fù)活項(xiàng)目大體上成形了，便有了這部全新的3分鐘短篇《歸來的愛善改造人》。

Mantech Solution董事 賈拉哈

企劃的立項(xiàng)與溝通是在2015年。2016年便開始著手紀(jì)錄片部分和新攝部分的攝影。在那之后為了面向中東的觀眾又做了些準(zhǔn)備，正巧2017年是《愛善改造人》在日本播出后的第40周年，以這個(gè)名義在中東地區(qū)的面向兒童的頻道“Space Cartoon”上進(jìn)行播出。阿齊茲表示，如果這個(gè)項(xiàng)目在10年前就和圓谷制片廠方面溝通的話，也許不會(huì)成功。主要是圓谷制片廠當(dāng)時(shí)并沒有意識(shí)到中東觀眾，借著IGN的契機(jī)，才得以讓他們了解到中東觀眾的熱情，這個(gè)項(xiàng)目才能夠成立。

賈拉哈在紀(jì)錄片中說到：“雖然有不少特?cái)z都在中東播過，但最有人氣的還是《愛善改造人》”

紀(jì)錄片和新作短篇在中東地區(qū)播出之后，取得了不錯(cuò)的反響。還有許多觀眾給賈拉哈和阿齊茲寄來了信件。信上寫著“看了《愛善改造人》之后我留下了眼淚”“沒想到如今還能看到當(dāng)年味道的《愛善改造人》，真是感動(dòng)極了”。同時(shí)，賈拉哈利用推特通過日語(yǔ)也和日本的觀眾進(jìn)行交流，在推特上也有不少日本的觀眾表示希望能夠看到這部新作短篇，為此也給了賈拉哈更多的信心，開始著手面向日本的配信。

面對(duì)這次的挑戰(zhàn)，阿齊茲認(rèn)為最難的地方還是面向中東觀眾這點(diǎn)。究竟中東的觀眾有多喜歡《愛善改造人》，自己其實(shí)并不知道。而且現(xiàn)在的圓谷制片廠在拍攝手法上已經(jīng)今非昔比，是否還能做出40年前的味道，又是否應(yīng)該拍出40年前的那種感覺，他們與圓谷制片廠也進(jìn)行了多次的會(huì)議。

中川廣一郎說到，阿齊茲兄弟倆實(shí)在是太喜歡《愛善改造人》了，哪一集是哪個(gè)監(jiān)督拍的哪方面特別棒，這些很宅的內(nèi)容他們都能夠脫口而出，這令中川也感到非常驚訝，甚至比當(dāng)今圓谷制片廠的人都還要懂。為此身為“企劃原案”的哥哥賈拉哈在沙特阿拉伯調(diào)查了不少關(guān)于《愛善改造人》的資料，煞費(fèi)苦心。果然，和奧特系列相比，資料實(shí)在是少的可憐，而且翻譯都與日本那相距甚遠(yuǎn)，就連標(biāo)題都不一樣。在中東，《愛善改造人》被直譯成了《鐵男》，而要把《鐵男》再譯回去，就直接變成了“The Ironman”，這怎么搜都只能搜到漫威的《鋼鐵俠》。

于是賈拉哈就開始學(xué)習(xí)日語(yǔ)，只能從《愛善改造人》的日文標(biāo)題《アイゼンボーグ》開始查起，光是收集資料就用了好幾年的時(shí)間。哥哥賈拉哈也可以說是沙特阿拉伯第一的“愛善改造人通”了，沒有人比他還了解《愛善改造人》的有趣。所以在和圓谷制片廠進(jìn)行溝通的時(shí)候，圓谷制片廠方面也表示完全相信賈拉哈這位沙特阿拉伯第一的《愛善改造人》狂熱者，全權(quán)交給他來負(fù)責(zé)。

阿齊茲說到，要拍攝新的特?cái)z部分，可以說比動(dòng)畫部分要難得多。主要原因是動(dòng)畫部分的資料還在，而特?cái)z部分的素材可以說是所剩無幾了。愛善改造人的皮套、敵方的皮套這些都得重做。好在圓谷制片廠還保留著當(dāng)時(shí)的愛善Ⅰ號(hào)和愛善Ⅱ號(hào)，只要稍微修復(fù)下就可以再現(xiàn)40年前的感覺。既然那些皮套都要重做，干脆按照現(xiàn)代的風(fēng)格重新設(shè)計(jì)，這是圓谷制片廠最初提出的想法。然而賈拉哈直接給出了“NO！”的回復(fù)。

賈拉哈的強(qiáng)烈希望是“復(fù)活《愛善改造人》！”，而不是放在現(xiàn)在應(yīng)該怎么做。作為交涉窗口的阿齊茲也表示，因?yàn)樾珠L(zhǎng)這樣那樣復(fù)雜的要求也許會(huì)讓圓谷方面感到難堪，還好對(duì)方也都是通情達(dá)理的人，能夠理解一個(gè)狂熱的投資人有著這樣的想法，于是盡可能地在短篇中復(fù)活當(dāng)年的《愛善改造人》。

在賈拉哈和阿齊茲看來“特?cái)z”必不可少的要素就是微縮模型和真正的爆炸。雖然能夠理解現(xiàn)在的特?cái)z作品中少不了CG技術(shù)，但用上CG就不是當(dāng)年的那個(gè)《愛善改造人》。阿齊茲表示，現(xiàn)在的那群制作人大多數(shù)不懂當(dāng)年的特?cái)z技術(shù)，賈拉哈希望能夠召回當(dāng)時(shí)的特?cái)z職人作為這次的特?cái)z監(jiān)修，攝影則還是交由現(xiàn)在的制作人員負(fù)責(zé)。于是特別請(qǐng)回了當(dāng)年愛善改造人的皮套演員二家本辰巳擔(dān)當(dāng)這次的殺陣。

阿齊茲透露，這次沒有使用CG，飛機(jī)全是用威亞吊著，大樓的爆破也都事先準(zhǔn)備好了火藥。現(xiàn)場(chǎng)不僅是現(xiàn)在活躍在特?cái)z現(xiàn)場(chǎng)的30歲左右的制作人員，還有不少6、70歲左右的老前輩。甚至聲優(yōu)的關(guān)智一還特別跑到了拍攝現(xiàn)場(chǎng)進(jìn)行見學(xué)。關(guān)智一在過去曾作為原型師制作過愛善改造人的模型，那個(gè)模型還在中東的展會(huì)上展示，名牌上寫著關(guān)智一的大名，中東的觀眾看了都嚇了一跳。其實(shí)觀眾感到更加不可思議的是，因?yàn)檫^去并沒有廠商出過愛善改造人相關(guān)的模型手辦，關(guān)智一制作的這個(gè)還是首例。阿齊茲也是關(guān)智一的粉絲，能在現(xiàn)場(chǎng)看到他并打了個(gè)招呼，就已經(jīng)感到很滿足了。

關(guān)智一擔(dān)當(dāng)原型師制作的愛善改造人軟膠，由Max Factory制作，Good Smile Company發(fā)行

中川表示，圓谷制片廠的各位能夠到現(xiàn)場(chǎng)監(jiān)修對(duì)他們來說已經(jīng)算是很不錯(cuò)的經(jīng)驗(yàn)了。尤其是能夠使用早年的那些拍攝手法來拍攝，這是這幾年的特?cái)z作品中相當(dāng)罕見的。并且這對(duì)現(xiàn)在的年輕制作人員來說，能夠看看當(dāng)年的制作手法也是一次不錯(cuò)的學(xué)習(xí)機(jī)會(huì)，而自己則作為投資人能夠?qū)?dāng)年特?cái)z技術(shù)的美好傳達(dá)給未來，也感到了有一種責(zé)任在里面。

本次的項(xiàng)目就像是從中東寄來的情書一樣，所以阿齊茲兄弟希望能夠?qū)⑻財(cái)z技術(shù)的魅力和意義傳達(dá)給未來，并且重新制作皮套和機(jī)械，今后也許還有制作新影像的可能，阿齊茲對(duì)此也表示期待當(dāng)然這都是為了希望喚醒《愛善改造人》人氣。為此阿齊茲也表示不論什么形式都希望能夠嘗試，接下來該怎么做，也會(huì)盡上最大限度來幫助。阿齊茲也很希望拍攝組能夠直接到中東來拍攝新的篇章。

阿齊茲提到，《UFO機(jī)器人古連泰沙》《足球小將》《ONE PIECE》《NARUTO -火影忍者-》這些作品在中東也都具有一定的粉絲。主要還是因?yàn)椤稅凵聘脑烊恕肥沁^去的作品，所以更加希望現(xiàn)在已經(jīng)長(zhǎng)大成為人父人母的家長(zhǎng)能讓自己的孩子也看到這樣的作品。哥哥賈拉哈也經(jīng)常從身邊的人聽到，當(dāng)時(shí)的一些家長(zhǎng)在給自己的孩子取名的時(shí)候就會(huì)用上愛善兄妹的名字，愛的名字在中東被翻成了“蕾米絲”、善被翻作“卡瑪爾”，這兩個(gè)名字在中東的使用率也非常高，可見中東人民對(duì)《愛善改造人》是有多喜愛。

阿齊茲自己看《愛善改造人》的時(shí)候是在80年代。電視上經(jīng)常有重播，自己也租過錄像帶。動(dòng)畫與實(shí)拍結(jié)合的特?cái)z劇十分有新鮮感，而且沙特阿拉伯的孩子們都對(duì)恐龍情有獨(dú)鐘。不過對(duì)于爆炸和流血等過激的場(chǎng)面倒是非常驚訝。那個(gè)年代，阿齊茲也主要看的是美國(guó)和日本的動(dòng)畫，美國(guó)那邊主要是《貓和老鼠》《兔八哥》和《米老鼠》，日本這邊則是《UFO機(jī)器人古連泰沙》《寶島》《凡爾賽玫瑰》《無敵三四郎》《忍者小英雄》這些對(duì)于現(xiàn)代的日本人來說都是不怎么知道的“意外”作品。不過阿齊茲表示，就拿《忍者小英雄》來說，雖然是學(xué)園搞笑劇，但劇中出現(xiàn)的一些食物譬如炒面，對(duì)他們來說卻是相當(dāng)陌生，過去還經(jīng)常和朋友們一起討論“他們吃的都是什么”。配音版中也沒有把炒面翻譯過來，而是用了一個(gè)連中東人都聽不懂的詞“shouman”，當(dāng)時(shí)聽著就一臉懵逼，到了日本的時(shí)候，還直接跟日本人說，“我想吃shouman”，結(jié)果自然是日本人也不知道這個(gè)詞。當(dāng)時(shí)阿齊茲就在想，難道是“素面”嗎？但又感覺不對(duì)。把當(dāng)時(shí)動(dòng)畫拿給日語(yǔ)老師看過之后才知道，“啊，原來是炒面”，于是才終于吃上了這個(gè)當(dāng)時(shí)以為是動(dòng)畫里才有的食物。

中川補(bǔ)充到，當(dāng)時(shí)沙特阿拉伯那懂日語(yǔ)的人并不多，因此有些影片的翻譯質(zhì)量確實(shí)不敢恭維，這個(gè)應(yīng)該就是翻錯(cuò)了。不過阿齊茲說到，《愛善改造人》配音版的質(zhì)量意外很高，不過招式的唱名卻沒有直接用上了日語(yǔ)的原音，也是因?yàn)橐恍┰~怕觸碰到基督教的禁忌。比如“愛善十字架”這個(gè)詞就不敢直接用，換成了別的詞語(yǔ)，直譯的話就是“齊心合力”。阿齊茲說到，這個(gè)詞到現(xiàn)在還被某些電視劇用到惡搞的臺(tái)詞里，確實(shí)是很有影響力。而這次阿拉伯語(yǔ)的旁白也特別請(qǐng)回了當(dāng)時(shí)為善配音的人，還是特別從英國(guó)趕來科威特配音的，而且當(dāng)時(shí)錄音也是在科威特。日語(yǔ)版的旁白和善的配音演員也是當(dāng)年的上恭之介。

中東地區(qū)有著不少的文化規(guī)制，尤其沙特阿拉伯又是這其中最嚴(yán)厲的國(guó)家。不過《愛善改造人》并沒有被各種限制。阿齊茲認(rèn)為這也許是當(dāng)時(shí)在播出的時(shí)候并沒有特別明確說是面向兒童的節(jié)目吧。故事上是完全沒問題的，而且《愛善改造人》的主人公設(shè)定為兄妹，而不是情侶也緩解了一些制約。而且在當(dāng)時(shí)愛的迷你裙也沒問題，當(dāng)放到現(xiàn)在可能會(huì)被打上圣光?；旧嫌猩榈拿鑼懞妥诮虇栴}都會(huì)被砍掉。

愛善兄妹

中川補(bǔ)充到，在2016年的時(shí)候《ONE PIECE FILM GOLD》在阿布扎比上映的時(shí)候，阿拉伯語(yǔ)的監(jiān)修就是由他們負(fù)責(zé)的，不過泳裝的娜美還是被砍了不少鏡頭。而實(shí)際上阿布扎比的規(guī)制并沒有比其他中東國(guó)家來的嚴(yán)厲，因此遭到了不少群眾的抗議之聲。不過，對(duì)此阿齊茲則覺得至少比以前要好了很多，過去被認(rèn)為是不行的就直接砍了，現(xiàn)在至少會(huì)“調(diào)整”。如今在沙特阿拉伯也很重視年輕一代的意見，比如電影院，比如在日本的交響樂團(tuán)協(xié)力下辦成了西洋式的古典音樂會(huì)，這些在10年前都是阿齊茲沒法想象的事，所以至少還是有點(diǎn)欣慰的。

阿齊茲的母國(guó)沙特阿拉伯接下來要迎來新王儲(chǔ)穆罕默德即位及經(jīng)濟(jì)改革計(jì)劃“Vision2030”的發(fā)表，旨在降低沙特阿拉伯長(zhǎng)期以來對(duì)石油經(jīng)濟(jì)的依賴。阿齊茲表示，現(xiàn)在的年輕人中可以說有70％都已是可塑之才。倘若都投資給了年輕人，那這些年輕人還會(huì)有所追求嗎？所以阿齊茲希望能夠擴(kuò)充娛樂業(yè)。但并不表示這是“石油王用‘油元’購(gòu)買日本的娛樂產(chǎn)業(yè)”？對(duì)“油元”一詞，阿齊茲有著自己的見解。畢竟與政府相關(guān)的計(jì)劃，”油元”可能會(huì)受到一些影響，但國(guó)民和企業(yè)級(jí)別基本沒有多大關(guān)系，就好比這次的項(xiàng)目是阿齊茲的哥哥賈拉哈的公司出的錢，是企業(yè)和企業(yè)之間的經(jīng)濟(jì)關(guān)系，這之間絲毫沒有”油元”什么事。

最后，阿齊茲希望借這次《歸來的愛善改造人》能吸引一些來沙特阿拉伯的觀光游客，親眼感受下中東人對(duì)日本娛樂文化的喜愛，不僅是《愛善改造人》，還有各種項(xiàng)目，阿齊茲也希望將來有機(jī)會(huì)和日本合作，自己作為東道主自然會(huì)親自幫忙，在經(jīng)濟(jì)上在文化交流上都愿意出一份力。

本次含新作短篇在內(nèi)的紀(jì)錄片《歸來的愛善改造人》今后也會(huì)以60分鐘的完整版在中東地區(qū)發(fā)售，日本的發(fā)售暫時(shí)未定。作為復(fù)活項(xiàng)目的一環(huán)，阿齊茲也希望能把更多的昭和特?cái)z英雄帶到這個(gè)大沙漠的舞臺(tái)來。

另外作為本次新拍攝部分的監(jiān)督田口清隆也留下了寄語(yǔ)，田口在接到這次項(xiàng)目時(shí)也感到非常驚訝，沒想到日本的特?cái)z節(jié)目竟然在中東這有著不少狂熱者，而且不是像《奧特曼》和《哥吉拉》這樣家喻戶曉的作品，而是《愛善改造人》。果然動(dòng)畫、特?cái)z能夠超越國(guó)籍。近年來飛機(jī)的飛行場(chǎng)景，要用微縮模型來拍攝，從費(fèi)用的角度和最終成效來說是不被允許的，這次能夠用傳統(tǒng)的技法來表現(xiàn)，田口也覺得非常高興。另外，噴火的場(chǎng)面如今在攝影棚內(nèi)也是不被許可的，希望觀眾們不會(huì)特別摳這些合成處理就好。田口也希望還能有這樣的機(jī)會(huì)再來爽一把。

田口清隆監(jiān)督與現(xiàn)場(chǎng)的工作人員

【新拍短篇《歸來的愛善改造人》】

【參考資料】

• Anime！Anime！ ：40年目に中東で復(fù)活！ 円谷特撮「アイゼンボーグ」新プロジェクトの真相を聞く

本文僅供Anitama發(fā)表，任何單位或個(gè)人，不得以任何形式刊載本文的部分或全部?jī)?nèi)容。

原文地址：http://www.anitama.cn/article/9891694128c16cc6

官方網(wǎng)站：http://www.anitama.cn 

官方微博：@AnimeTamashii 

微信公眾號(hào)：Anitama0815 

合作郵箱：bd@anitama.cn