【翻譯】喵太與博美子原作 【第六卷 第十三章】

原作鏈接:https://ncode.syosetu.com/n7553gp/?
作者:野良うさぎ(うさこ)
插畫(作畫):棲夜まろみ
作品原名:幼馴染も義妹も……誰も俺を信じてくれなかった。今さら信じているなんて言われても、もう手遅れです
僅供個人學(xué)習(xí)交流使用,嚴(yán)禁商業(yè)用途
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------??
【曾沒注意的同學(xué)們】
?
“啊,剛才那不是女裝選美賽嗎?”
“真的很可愛呢??!”
“是新莊君嘛。果然長得很漂亮啊~ ~”
“能和我一起拍照嗎?”
“最近看起來很開朗吧?”
?
我們班的娛樂活動結(jié)束后,我精疲力盡。
大概,這輩子都不會再穿女裝了吧……。
特別喜歡女裝的山田干勁十足,娛樂活動本身很順利,但是很累……
?
我坐在廣場的長椅上休息,一邊斜眼看著其他班的節(jié)目在不停地進(jìn)行著。
離開集體圈子的我感到很不可思議。
曾經(jīng)那么可怕的集體,一旦進(jìn)入就會變得熟悉起來。
我們班的同學(xué)們都卸下妝,看著其他的節(jié)目,看起來都很開心。
杏里和田中還有其他同學(xué)聊天??吹阶匀坏男θ菥蜁荛_心。
?
回想起來,我是獨自躲在保護(hù)殼里的。
雖然是同班同學(xué),雖然在同一所學(xué)校,但我盡量不跟任何人有任何關(guān)系。
我不想再相信任何人了。我真的是這么想的。
如果我在中學(xué)的時候和同學(xué)敞開心扉的話……不要去想過去的事情。那是我的選擇。我不后悔。
因為有了過去的我,所以能遇到杏里,和師傅相遇,有了寫小說的契機。
?
傳來輕微的腳步聲。
?
“做了不習(xí)慣的事累了嗎?”
?
不知不覺間,平野就在我身邊。這么說來,我對同學(xué)的事情一無所知。
我只是勉強知道名字而已。
?
“是啊。累了……”
?
平野耐心地等著我說話。真的是同齡人嗎?感覺很有威嚴(yán)。
我想了想,簡短地回答了她。
?
“但是我覺得很開心。”
“是嗎……那就太好了。”
?
平野的視線看著平冢。看起來像是在和瀨尾嬉鬧著。
?
“我喜歡瀨尾,希望她能幸福。”
“???平野?”
?
我不由得發(fā)出了奇怪的聲音。我不知道該做什么反應(yīng)。
?
“放心吧,我說的喜歡不是戀愛的意思。我被平冢和瀨尾救贖了?!?/p>
?
我還是不知道該做什么反應(yīng)。
?
?
沉默寡言的平原坐在長椅上。
?
“正如你所看到的,我身材魁梧,膽子又小。所以……中學(xué)的時候就被人取笑了”
?
看到平野的臉,他比平時更認(rèn)真。想要向我傳達(dá)什么。
我輕輕地點頭。
這么說來,也許這是我第一次和男生這么長時間交談。
?
我想好好地聽一聽。
?
“大概,是新莊想象中的數(shù)倍程度的嚴(yán)重。我個頭太大了,他們覺得對我干什么也無所謂。別人說什么我都不會有反應(yīng),所以他們覺得說什么都沒關(guān)系?!驗橛憛拰W(xué)校,所以不想去。也曾被女生騙得很慘?!?/p>
?
感覺自己的心跳越來越快。只有經(jīng)歷過同樣事情的人才能理解的感覺。
?
“但是,平野……”
“對了,我有平冢和瀨尾。”
?
平野重重地嘆了口氣。
?
“在不同班級的他們注意到了我的異變。他們把差點不上學(xué)的我拉了出來……現(xiàn)在想起那個時候,你的手還在顫抖吧?”
?
平野的臉上微微流汗,手確實在發(fā)抖。
平野用那樣顫抖的手抓住了我的肩膀。
?
“對不起。明明是快樂的時光卻說了這么沉重的話。但是我希望新莊能聽一下。因為我們……是同班同學(xué)。”
?
平野視線前方的平冢和瀨尾注意到平野在看著自己,揮了揮手。
啊,這樣啊,這就是朋友的感覺嗎。就像我和杏里一樣。
彼此心意相通。
?
“真是的,他們到現(xiàn)在還不能坦誠相待,凈是吵架?!?/p>
?
抱怨的平野露出了溫柔的表情。
我在想該說什么。找不到合適的回答。
?
“平??雌饋砗茌p浮,其實是個普通的男生。”
“嗯。”
“瀨尾也只是不能坦率的普通女孩子”
“嗯?!?/p>
“山田和田中……齊藤都是普通的高中生?!?/p>
“對,大家都是普通的高中生,都是我們的同學(xué)?!?/p>
?
我一開始連看都不看同學(xué)一眼。對于以前的我來說,如果不看的話,不相關(guān)的話,他們就和不存在一樣。
這是自我防衛(wèi)。因為不想讓自己受傷,所以和任何人都無關(guān)。所以我才漠不關(guān)心。
?
杏里讓我的世界染上了色彩。
?
我感覺這好像是在林間學(xué)校第一次認(rèn)識同學(xué)。
我沒有仔細(xì)看過同學(xué)的臉。
沒有把他當(dāng)作同學(xué)來看待。
我只考慮了自己的事情。
只是呆呆地看著。
?
看到集體里的同學(xué),大家都很開心。我有一半的同學(xué)連名字都不知道。
盡管如此還是和以前不同。我覺得世界好像涂上了顏色。仿佛能看到每個人的感情。
?
也許有比我更痛苦的學(xué)生。
山田雖然總是開玩笑,但是在社團(tuán)活動中可能遇到了很大的麻煩。
田中很老實,所以可能沒有融入班級。
平??雌饋砗茌p浮,所以可能被討厭了。
?
大家都在痛苦中向前邁進(jìn)。
?
?
我抬起頭看了看平原。
看似溫和的平野有過痛苦的經(jīng)歷。但是,我沒有看出來。
我以為只有自己很痛苦。我還是個孩子。
?
“你終于看清楚我的臉了,新莊,該洗澡了,走吧?!?/p>
“啊,是啊。謝謝?!?/p>
“嗯,我什么都沒做,我們是同班同學(xué)吧?!?/p>
?
最后的節(jié)目開始了。
是跳舞時間,所以大家都在悠閑地跳舞。
這讓我想起了中學(xué)時林間學(xué)校的舞蹈時間。
那個時候很痛苦,但現(xiàn)在不一樣了。
?
當(dāng)我和平野走向集體時,同學(xué)們揮手致意。
雖然只是這樣,但不知為何,我的胸口好像熱了起來。
?
?
**************
?
?
“博美子,我去洗澡了。”
“嗯,因為是大浴場所以很期待”
“晚上不能來回房間,所以見不到面……”
“雖然很寂寞,但是明天也享受林間學(xué)校吧!”
“啊,我會好好更新小說的?!?/p>
“我很期待喔!”
?
在去洗澡之前和杏里交換了信息。
變得溫暖。表情自然而然地放松下來。
這么說來,冴子沒有給我發(fā)郵件。改稿沒問題嗎?
據(jù)說插畫家水戶部老師會以驚人的速度發(fā)來插畫。
放著不管也沒關(guān)系吧。
?
“新莊啊,再不走就要遲到了。嗯,發(fā)短信嗎?啊——!!果然是因為見不到筱冢才發(fā)短信的吧!我能理解你的心情。”
?
山田好像擅自明白了我的心情。
是什么呢,剛才和平野的對話讓我思考了很多……
?
“太吵了,山田。你和田中可能在交往,但我和杏里……是朋友。”
“???你在說什么!?喂,我和田中沒有……”
?
山田滿臉通紅,開始扭扭捏捏。有點惡心。我沒有卸妝。
?
就在這時,冴子發(fā)來了信息。
改稿的進(jìn)一步改稿的聯(lián)絡(luò)?
我若無其事地打開信息。
?
?
“————啊,什么呀,滑稽???這是怎么回事,冴子?。窟@是……”
?
“怎么了怎么了?”
“喂,新莊怎么了?”
“啊,沒事吧?”
“滑稽是什么?”
“冴子是誰?”
?
房間里的同學(xué)被我突然大叫的聲音嚇了一跳。
冴子的留言是這樣寫的。
?
“嗯,水戶部老師認(rèn)真地把喵太老師的原作畫成了漫畫……100頁左右。前輩好像很自豪地給我看了那個,結(jié)果主編就……”
?
內(nèi)容是可以出版以我的小說為原作的漫畫嗎。
請稍等一下。確實能漫畫化很開心,但是小說還沒有出……
啊,和杏里商量一下??!
我給杏里發(fā)信息。但是,沒有回信。不行,已經(jīng)去洗澡了嗎。
?
“博美子啊……”
“喂,喂,新莊,你的沒事吧?博美?什么?我不知道,洗個澡冷靜一下吧?!?/p>
?
平冢的聲音讓我回過神來。
看來我很慌亂。
?
我在頭腦輕飄飄的狀態(tài)下走向浴室——
?
?
?
?--------------------------------------------------------------
每個人都不容易啊,感覺很多人都曾經(jīng)受過霸凌,無論是輕微的還是嚴(yán)重的??赡芷哿枵卟挥X得這是霸凌,只是開玩笑,但是當(dāng)事人覺得不是或者這玩笑太嚴(yán)重了那就是霸凌。
男主,你和女主是個der的朋友啊朋友。都這樣還朋友,無時不刻都想黏在一起,見不到面還發(fā)短信,這還朋友。
個人感覺這一章有的語言比較重復(fù)了,感覺有些句子好像是曾經(jīng)看過的。希望作者能對劇情推進(jìn)快一點。