前言

　　本文主要對(duì) Windows NT 3.51 在本地化的過(guò)程中所增加的功能和影響做一個(gè)概括的介紹，而不是對(duì) Windows NT 產(chǎn)品本身的功能和特點(diǎn)做全面的介紹。如想了解 Windows NT 本身的功能比如怎么規(guī)劃一個(gè) Windows NT 網(wǎng)絡(luò)，則請(qǐng)參見(jiàn)這方面的其他材料。

中文版的目標(biāo)

　　我們的目標(biāo)是在不影響原有產(chǎn)品功能和性能的基礎(chǔ)上，使其具有盡可能多的中文特色以滿(mǎn)足中國(guó)用戶(hù)的要求，并具有最大可能的硬件兼容性和軟件兼容性。

　　Windows NT 內(nèi)核完全采用了 Unicode 編碼方式，從內(nèi)核已經(jīng)具備了處理中文、日文、韓文等世界各國(guó)文字的能力。在本地化過(guò)程中我們并不需要對(duì)產(chǎn)品的核心部分做改動(dòng)。這保證了產(chǎn)品具有良好的兼容性，特別是對(duì)那些以Windows NT 為平臺(tái)、使用Unicode編碼方式的服務(wù)器產(chǎn)品。

　　我們基本實(shí)現(xiàn)了我們的目標(biāo)。但由于時(shí)間和資源的限制，也許還有不能讓用戶(hù)滿(mǎn)意的地方，我們非常希望能得到任何意見(jiàn)與建議，以便我們?cè)趯?lái)的版本中加以改進(jìn)。

中文版的Windows NT Server：理想的客戶(hù)/服務(wù)器方案的平臺(tái)

　　有些用戶(hù)會(huì)問(wèn)，為什么要開(kāi)發(fā)中文版？英文版的Windows NT Server做為服務(wù)器產(chǎn)品不是很好用嗎？

　　在我國(guó)，很多計(jì)算機(jī)技術(shù)人員的英文水平很高，習(xí)慣于看英文。做為網(wǎng)絡(luò)服務(wù)器，有時(shí)也并不需要中文。

　　如果用戶(hù)偏愛(ài)英文，我們保證一直提供英文產(chǎn)品，并保證它們和中文版本具有良好的兼容性。

　　又為什么要對(duì)其做漢化呢？我們主要有以下幾點(diǎn)考慮：

　　1.有很多的用戶(hù)更習(xí)慣于使用中文

　　隨著Windows NT的普及，我們不可能要求每一個(gè)用戶(hù)都有很好的英文水平。

　　我們畢竟生活在一個(gè)中文的環(huán)境中。有很多用戶(hù)有很好的英文水平但還是喜歡中文，很多的用戶(hù)和技術(shù)人員都有這種體會(huì)。

　　有很多時(shí)候?qū)嶋H用戶(hù)并非專(zhuān)業(yè)技術(shù)人員，有中文的界面更有利于這些用戶(hù)使用。

2. Windows NT Server 中文版是中文應(yīng)用軟件方案的理想平臺(tái)

　　例如微軟即將推出的Microsoft Exchange Server中文版就要求必須運(yùn)行在Windows NT 中文版上。如果用戶(hù)不需要中文版的電子郵件，可以使用英文版的Microsoft Exchange Server。
　　微軟即將推出的雙字節(jié)版SQL Server 6.5, 可以運(yùn)行在英文版的Windows NT Server上，但是只有運(yùn)行在Windows NT 中文版上，它才能提供中文的排序、索引、字段功能，充分發(fā)揮其雙字節(jié)版的特點(diǎn)。
　　還有很多國(guó)內(nèi)外的公司正在以Windows NT中文版作為開(kāi)發(fā)平臺(tái)開(kāi)發(fā)它們的應(yīng)用軟件。這里不便列舉它們的名字。


3.提供中文化產(chǎn)品是客戶(hù)/服務(wù)器方案的必然趨勢(shì)

　　在客戶(hù)端，大多數(shù)用戶(hù)會(huì)要求具有中文的處理能力和中文界面。如字處理、數(shù)據(jù)庫(kù)操作、電子報(bào)表等等。
　　為了處理客戶(hù)端的請(qǐng)求，服務(wù)器端則必須具備中文的處理能力。在Windows NT操作系統(tǒng)中實(shí)現(xiàn)這一點(diǎn)，能夠提高系統(tǒng)的性能，避免不同軟件廠(chǎng)商的重復(fù)勞動(dòng)和不兼容性。前后臺(tái)一致的界面和風(fēng)格，則有利于減少開(kāi)發(fā)、培訓(xùn)、維護(hù)費(fèi)用，也有利于保持術(shù)語(yǔ)的一致。


中文版的Windows NT Workstation：理想的工作站方案和開(kāi)發(fā)平臺(tái)

　　在這里我先問(wèn)客戶(hù)，在您選擇您的工作站方案和開(kāi)發(fā)平臺(tái)的時(shí)候，是否會(huì)思考下列幾個(gè)問(wèn)題：

　　您的業(yè)務(wù)是否希望有一個(gè)穩(wěn)定、安全、搶先多任務(wù)、全32位的的中文工作站平臺(tái)？

　　您是否希望您所使用的所有軟件都有相近的操作方式和用戶(hù)界面？

　　您是否希望在您的關(guān)鍵業(yè)務(wù)中根據(jù)情況和發(fā)展情況選用各種功能強(qiáng)大的硬件平臺(tái)，如Intel Pentirum Pro(P6)、PowerPC、Alpha、Mips，但同時(shí)保持應(yīng)用軟件和方案的兼容性和一致性？

　　您是否希望有豐富的中文應(yīng)用軟件、配套產(chǎn)品、開(kāi)發(fā)工具？

　　您是否需要您的中文軟件供應(yīng)商有長(zhǎng)期的承諾：產(chǎn)品的長(zhǎng)期連續(xù)性、兼容性？
　　如果您的答案是肯定的，那末Microsoft Windows NT Workstation 中文版就是您理想的選擇。
　　Microsoft Windows NT Workstation 的安全性、可靠性、多任務(wù)等特點(diǎn)已經(jīng)得到業(yè)界和廣大用戶(hù)的認(rèn)可。推出不到三年，在傳統(tǒng)的依賴(lài)于硬件的工作站領(lǐng)域已經(jīng)有了一席之地，并正在快速增長(zhǎng)。Windows NT Workstation 3.51 中文版繼承了所有這些優(yōu)點(diǎn)，增加了對(duì)中文的支持，支持多達(dá)兩萬(wàn)多個(gè)漢字，為那些對(duì)操作系統(tǒng)和資源要求較高的中文應(yīng)用軟件提供了一個(gè)非常理想的平臺(tái)。如中文排版印刷系統(tǒng)、古籍整理系統(tǒng)、多媒體編輯系統(tǒng)、財(cái)務(wù)軟件、旅游介紹系統(tǒng)、工業(yè)制造系統(tǒng)MRP、計(jì)算機(jī)輔助設(shè)計(jì)CAD、數(shù)據(jù)庫(kù)管理。所有這些方案都有軟件廠(chǎng)商正在開(kāi)發(fā)之中。

　　本地化徹底：我們翻譯了大多數(shù)的英文菜單、對(duì)話(huà)框、聯(lián)機(jī)幫助和產(chǎn)品包內(nèi)的手冊(cè)，以便盡可能方便用戶(hù)使用。
　　安裝：完全的中文安裝界面，可以在安裝過(guò)程中使用中文輸入法。 　　
　　字符集：符合最新國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)GBK字符集(國(guó)標(biāo)擴(kuò)展字符集)，與 Windows 95 中文版保持一致。 能支持兩萬(wàn)多個(gè)漢字，包括簡(jiǎn)體字、臺(tái)港地區(qū)常用的繁體字、以及日文、韓文中的漢字。該字符集及編碼方式完全兼容現(xiàn)在常用的GB2312-80，做到了簡(jiǎn)體字與繁體字共存于同一個(gè)系統(tǒng)。輸入法和字體也有相應(yīng)的增強(qiáng)以增加對(duì)國(guó)標(biāo)擴(kuò)展字符集GBK的支持；
　　中文排序：支持按拼音和筆畫(huà)兩種方式的排序；
　　中國(guó)的國(guó)家信息：中英文名稱(chēng)、國(guó)際代號(hào)、國(guó)家區(qū)號(hào)等；
　　中國(guó)的時(shí)區(qū)、中文日期、中文貨幣符號(hào)；
　　四種TrueType字體：宋、仿、楷、黑，其中宋體和黑體都能完全支持GBK字符集。它們和輸入法都是由國(guó)內(nèi)的合作伙伴開(kāi)發(fā)的。

輸入法：

　　Microsoft Windows NT 3.51 中文版中包含的輸入法與 Windows 95 基本一致。 　　共有八種輸入法。拼音、雙拼、智能ABC、鄭碼、表形碼、內(nèi)碼（國(guó)標(biāo)、區(qū)位、Unicode），以上六種輸入法為用戶(hù)熟悉的輸入法。另外系統(tǒng)中包含注音、倉(cāng)頡兩種輸入法，這兩種輸入法可供那些熟悉繁體字輸入方法的港澳臺(tái)地區(qū)同胞使用。
　　與Windows 95中文版在輸入法方面的區(qū)別是在 Microsoft Windows NT 3.51 中文版中用戶(hù)可在輸入法的“設(shè)置”對(duì)話(huà)框中做 國(guó)標(biāo)（GB）字符輸入與國(guó)標(biāo)擴(kuò)展（GBK） 字符輸入的切換。
　　當(dāng)設(shè)置為國(guó)標(biāo)（GB）狀態(tài)時(shí)，用戶(hù)只能輸入 GB2312-80 中定義的漢字。
　　當(dāng)設(shè)置為擴(kuò)展國(guó)標(biāo)（GBK）狀態(tài)時(shí)，用戶(hù)可以輸入GBK（國(guó)標(biāo)擴(kuò)展字符集）中的所有漢字，總數(shù)達(dá)兩萬(wàn)多個(gè)，包含繁體字。
但ABC輸入法不支持此項(xiàng)功能。

中文版中的實(shí)用工具

代碼轉(zhuǎn)換器

　　該工具的操作對(duì)象是文本文件，它可以將文本文件從一個(gè)代碼頁(yè)下的表示 形式轉(zhuǎn)換為另一個(gè)代碼頁(yè)下的表示形式?？晒┻x擇的代碼頁(yè)有中國(guó)的GB(GBK) 碼，臺(tái)灣地區(qū)使用的 BIG5 碼，以及 Unicode 碼。在轉(zhuǎn)換過(guò)程中該工具還可以將 文件中的簡(jiǎn)體字轉(zhuǎn)換為繁體字，或做相反的操作。 輸入法生成器

　　用戶(hù)只要提供標(biāo)準(zhǔn)格式的輸入法碼表源文件，通過(guò) Windows NT 內(nèi)置的輸入 法生成器，即可生成完全具有 Windows NT 特性和功能的中文輸入法，極大地豐 富了用戶(hù)的輸入手段。

TrueType 造字程序

　　對(duì)于系統(tǒng)中沒(méi)有定義的漢字，用戶(hù)可以使用造字程序造字并把它放在系統(tǒng) 資源中。用戶(hù)同時(shí)可以定義與該字對(duì)應(yīng)的某個(gè)輸入法的代碼，在使用時(shí)直接通 過(guò)輸入法調(diào)用。通過(guò)造字程序所造的字可以象系統(tǒng)字一樣縮小和放大，可以用 于用于顯示和打印。 硬件兼容性

　　同于英文 Windows NT。增加了對(duì) EPSON LQ1600K, 1600KII, 1800K,1900K 的支持。

軟件兼容性

　　Windows NT 中文版具有良好的軟件兼容性。 　　英文應(yīng)用程序：支持英文 Windows NT 所支持的應(yīng)用程序，包括 Windows NT, Windows 95, Windows 3.x上的應(yīng)用程序。針對(duì) Windows NT 的應(yīng)用軟件都有 良好的表現(xiàn)。 　　中文應(yīng)用程序：應(yīng)用軟件兼容性測(cè)試表明，對(duì)32位的中文應(yīng)用軟件支持很 好，如Microsoft Office 95 中文版。16位的應(yīng)用軟件，有些軟件盡管能很好地工 作，但界面可能會(huì)有一些改變，如中文版的 Microsoft Word 6.0、Microsoft Word 5.0 在安裝過(guò)程中的界面字體會(huì)有變化。 　　可能會(huì)有一些16位的應(yīng)用軟件表現(xiàn)不如人意，還有待于相應(yīng)的廠(chǎng)商推出32 位的升級(jí)版本。請(qǐng)參見(jiàn)已知問(wèn)題列表。 　　盡管我們付出了大量的精力和時(shí)間做兼容性的測(cè)試，但鑒于應(yīng)用軟件的范 圍很廣，如果用戶(hù)遇到軟件不兼容的問(wèn)題，請(qǐng)通知微軟公司產(chǎn)品開(kāi)發(fā)部Windows NT組，以便我們?cè)趯?lái)的版本中加以改進(jìn)。 新增功能

　　Windows NT 3.51 中文版在時(shí)間上比英文版晚，所以我們得以在產(chǎn)品中加入 了 Windows NT 3.51 Service Pack 4，里面包含對(duì)英文 Windows NT 3.51 新增的功 能和對(duì)一些新發(fā)現(xiàn)的問(wèn)題的修正。比如，在Windows NT 3.51 中文版上能夠直接 安裝 Microsoft Exchange Server 4.0，而英文版 Windows NT 3.51 則必須在安裝 Windows NT 3.51 Service Pack 4 后才能安裝 Microsoft Exchange Server 4.0。 　　另外我們還增加了一些中文打印機(jī)的驅(qū)動(dòng)程序：EPSON LQ1600K, 1600KII, 1800K, 1900K。

開(kāi)發(fā)工具：SDK, DDK, VC, VB等

　　與 Windows NT 3.51 同時(shí)發(fā)布的還有 Windows NT 3.51 中文版的

SDK(Software Development Kit)

DDK(Device Driver Development Kit)

　　這兩個(gè)開(kāi)發(fā)工具包將在微軟公司的MSDN產(chǎn)品中提供。除了其原有用于軟 件開(kāi)發(fā)和驅(qū)動(dòng)程序開(kāi)發(fā)的用途外，這兩個(gè)開(kāi)發(fā)工具新增了開(kāi)發(fā) Windows NT 3.51 中文版輸入法、打印驅(qū)動(dòng)程序、TrueType字體的例子和有關(guān)的技術(shù)資料。 　　Windows NT 3.51 中文版能夠與Microsoft Visual C++, Visual Basic 很好地配 合。

組成方案的能力、前景、配合產(chǎn)品：SQL, Exchange, FPNW, DSMN

　　Windows NT 3.51 中文版能夠和英文版或其他語(yǔ)言版本的 Windows NT 很好 地配合，共存于同一個(gè)網(wǎng)絡(luò)之中。它可以充當(dāng)工作站、服務(wù)器、備份域控制器 （Backup Domain Controller）、主域控制器(Primanry Domain Controller)。

　　Windows NT 3.51 中文版不支持對(duì)包括英文版本在內(nèi)的其他語(yǔ)言版本直接進(jìn) 行升級(jí)，但可以使用中文版的 Windows NT Server 取代英文版的 Windows NT Server 充當(dāng)主域控制器(Primary Domain Controller)。方法是先安裝中文版的 Windows NT Server為備份域控制器（Backup Domain Controller），然后把它提升 為主域控制器（Primary Domain Controller）。

　　微軟公司的Windows 95中文版和Windows NT 3.51中文版能夠很好地配合。 共同的代碼范圍（GBK）、共同的字體、共同的輸入法，使用戶(hù)能夠放心地利 用它們來(lái)實(shí)現(xiàn)客戶(hù)/服務(wù)器的方案。Windoows 95能夠較好地支持Exchange、SQL Server的客戶(hù)端程序。

　　Microsoft 公司即將推出的 Microsoft Exchange Server 4.0中文版，要求必須在 在 Windows NT 3.51 中文版上運(yùn)行。Microsoft 公司即將推出的 Microsoft SQL Server 6.5(雙字節(jié)版)也必須在 Windows NT 3.51中文版上運(yùn)行才能提供中文的排 序信息，較好地發(fā)揮其對(duì)中文數(shù)據(jù)的支持。

和Windows NT Server 3.51 中文版直接配合的產(chǎn)品還有:

　　FPNW 中文版（File and Print Service for Netware）

　　DSMN中文版 （Directory Service Manager for Netware）

　　這兩個(gè)產(chǎn)品,將在96年6月份面市， 他們能夠確保用戶(hù)在Netware 3.12、 Netware 4.0中英、文版本上的投資不受損失，可以安全地向 Microsoft 的基于 Windows NT 客戶(hù)/服務(wù)器方案轉(zhuǎn)移。 　　微軟公司將根據(jù)用戶(hù)的需求，繼續(xù)為用戶(hù)提供新的中文版本但同時(shí)努力保 持產(chǎn)品間的兼容性，同時(shí)我們將盡一切努力縮短與英文產(chǎn)品在時(shí)間上的差距。

========================================================

(C)1996,Microsoft Corporation(微軟公司)，版權(quán)所有

　　Microsoft, Windows NT, Windows, Windows for Workgroup, Windows 95, Visual C++, Visual Basic, Microsoft SQL Server, MS-DOS, Microsoft Word for Windows, FPNW, DSMN 是微軟公司在美國(guó)和其它國(guó)家的商標(biāo)或注冊(cè)商標(biāo)；

　　Intel, Intel486, Pentium, Pentium Pro 是 Intel 公司的商標(biāo)或注冊(cè)商標(biāo)；

　　Alpha 是 DEC 公司的商標(biāo)或注冊(cè)商標(biāo)；

　　MIPS 是 MIPS 公司的注冊(cè)商標(biāo)；

　　Netware 是 Novell 公司的注冊(cè)商標(biāo)；

　　PowerPC 是IBM 公司的商標(biāo)；

　　涉及到的而未在此處列舉的其它商標(biāo)由其公司擁有。

來(lái)源：Windows NT Server 3.51 簡(jiǎn)體中文版實(shí)體包裝附帶的紙質(zhì)材料

注：1.輸入法部分描述略有調(diào)整

1996年11月后發(fā)售的Windows NT 3.51簡(jiǎn)體中文版貼有“內(nèi)含更新服務(wù)軟件”新包裝移除了上述兩種繁體輸入法。尚未測(cè)試網(wǎng)傳廣泛的NT3.51中文版安裝媒介鏡像為96年6月28日在上海發(fā)布的原版鏡像(文件日期1996.5.1)(？)或是11月起發(fā)售的Windows NT 3.51簡(jiǎn)體中文版鏡像

2.NT3.51簡(jiǎn)中版的字庫(kù)支持實(shí)際上優(yōu)于初始發(fā)行的Windows 95 簡(jiǎn)體中文版。據(jù)BetaWorld說(shuō)法，Windows NT 3.51簡(jiǎn)體中文版具有與Windows 98第一版/NT 4.0一致的GBK字符集支持、中文字體和中文輸入法。