有網(wǎng)友a(bǔ)提問(wèn)：

一個(gè)日本的游戲，為什么要用英配，不倫不類還出戲？

一

想知道問(wèn)題的答案，我們先來(lái)了解一下
為什么文化作品在不同地區(qū)使用不同的語(yǔ)言？
小說(shuō)、游戲、影視劇等，都是如此。

這是因?yàn)椋哼@部文化作品在不同的地區(qū)發(fā)售傳播，為了照顧目標(biāo)地區(qū)的受眾群體，而使用當(dāng)?shù)氐恼Z(yǔ)言。

有些國(guó)家甚至法律規(guī)定引進(jìn)外國(guó)文化作品，必須翻譯成當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言。否則禁止上映。（國(guó)內(nèi)暫無(wú)此要求，具體規(guī)定大家可自行查詢）

?

在很多文化作品中，大多配有字幕，以文字形式展示該作品中的對(duì)話等非影像內(nèi)容。

這是因?yàn)椋河泻芏嘣~語(yǔ)發(fā)音相同，比如姓氏里的“盧、魯、路”發(fā)音都是“l(fā)u”，“公雞”“共計(jì)”“功績(jī)”發(fā)音都是gongji,而演員發(fā)音不可能絕對(duì)標(biāo)準(zhǔn)，字幕的存在，可以有效避免觀眾因?yàn)槁?tīng)錯(cuò)導(dǎo)致影響觀感。

說(shuō)到這里，布裡多說(shuō)兩句，

現(xiàn)實(shí)中，多數(shù)人玩游戲，是為了放松，為了娛樂(lè)……

如果放松、娛樂(lè)還需要通過(guò)學(xué)多門(mén)語(yǔ)言才能實(shí)現(xiàn)，那就不叫放松、娛樂(lè)，而是工作了。

所以啊，讓玩家為了玩游戲必須掌握多門(mén)語(yǔ)言，并不合適。所以游戲開(kāi)發(fā)者選擇了適應(yīng)客戶（玩家群體），使用所在地的語(yǔ)言。

二

那為什么其他語(yǔ)言聽(tīng)起來(lái)很出戲呢？這是因?yàn)?/span>

不同語(yǔ)言的語(yǔ)法、語(yǔ)序是不同的。表達(dá)同一個(gè)意思的長(zhǎng)短也是不同的。

比如：

?“你好”這個(gè)詞，日語(yǔ)是“こんにちは（Kon'nichiwa）”。

漢語(yǔ)里只有倆音，但是到了日語(yǔ)里卻有四個(gè)音，長(zhǎng)度發(fā)生了變化。

?

再比如：

“我們要在三點(diǎn)前到達(dá)?！庇⒄Z(yǔ)“We must get here before 3 o’clock.”

這里的“三點(diǎn)”在漢語(yǔ)中和英語(yǔ)中的位置就不同。

?

另外還有些俚語(yǔ)、俗語(yǔ)，并非字面意思。

比如：

on the house意思是：店家做東（請(qǐng)你）

It’s a piece of cake意思是：小菜一碟（完成某事輕而易舉）

這個(gè)時(shí)候就考驗(yàn)翻譯的水平了，如果漢化團(tuán)隊(duì)水平不夠硬，就會(huì)出現(xiàn)翻譯不恰當(dāng)，導(dǎo)致傳遞的信息錯(cuò)誤，影響劇情觀感。

三

綜上所述，我們知道了：游戲制作時(shí)使用不同的語(yǔ)言，是為了照顧不同地區(qū)的客戶群體。滿足了客戶群體的需求，客戶才會(huì)買單，自己才能獲得收入。做生意要適應(yīng)市場(chǎng)需求，而不是反過(guò)來(lái)。這是商業(yè)規(guī)律。

至于客戶使用哪種語(yǔ)言體驗(yàn)游戲，這是客戶的個(gè)人自由。比如網(wǎng)友a(bǔ)喜歡日配，網(wǎng)友c喜歡英配，這都無(wú)可厚非。

但是，如果網(wǎng)友c分享了英配的片段，而網(wǎng)友a(bǔ)在評(píng)論區(qū)里說(shuō)“這游戲就得用日配，英配是垃圾?！鄙踔林櫫R網(wǎng)友c和配音演員。這就屬于對(duì)網(wǎng)友c和配音演員的冒犯。

?

每一部文化作品，大家都會(huì)有不同的感受，相互尊重，與人為善。這對(duì)想結(jié)交同好，受人歡迎的小伙伴來(lái)說(shuō)，是非常重要的。所以，不要把評(píng)論區(qū)當(dāng)成泄憤的垃圾場(chǎng)，而是通過(guò)友善的交流，了解更多的知識(shí)，豐富自己的頭腦，只有這樣，才會(huì)給自己愉悅的心情。

?