歌手：小糸侑(高田憂希)、七海燈子(壽美菜子)

発売：2018.11.28

作詞：中村彼方

作曲：本多友紀(Arte Refact)

翻譯：KrisameLupin

日文來源：https://www.uta-net.com/song/259785/

封面來源：截圖自動畫第1話。

知りたくて知りたくない　このままでいい

到底是接近你還是保持距離　這種問題就先不管了

○×[マルバツ]がつくのなら　ずっとずっと明日にならないで

如果非要我作出選擇的話　那么那么還是請明天不要來臨吧

遠いセカイのことだと思っていた　(思っていた)

我之前以為這樣的情感存在于遙遠的世界（遙遠的世界）

わたしには関係ないこんなキモチ　(こんなキモチ)

和我本是不會產(chǎn)生任何的交集（任何的交集）

君にだったらアリかもね　ココロの中を見せても

或許我能對你訴說出情感　因為即使對你表露心意

だってきっと変わらない

你也會對我溫柔地回應吧

ココロの位置がわかったよ　なんだか苦しくなるよ

當我明白你在我心中的位置后　心里總是變得痛苦煩躁

ふいに変わる　風向きが

我整個的內(nèi)心　因你改變

明日は何になる？　やがて君になる

明天會變得怎樣？　想必是和你在一起

繊細な中身　覗いてみて

讓我來窺視一下　你纖細的內(nèi)心吧

モヤモヤしてる　気持ちがバレたら

我的焦躁的情感　如果要是暴露的話

君は逃げてしまうかな

你會不會因為意外而逃走呢

なんとなく毎日が輝いてる　(輝いてる)

和你在一起的每天總是覺得閃閃發(fā)光（覺得閃閃發(fā)光）

特別を特別と気付かないまま　(気付かないまま)

可你并不知我對你擁有特別的心意（特別的心意）

そんなことより明日は　2人でどこかへ行こう

與其糾結(jié)無關(guān)緊要的問題　不如想想和你明天去哪里

今の距離は壊さずに

維持我們目前的距離

少しずつ壊れていく　2人の距離はそのうち

然后一點點地去破壞　兩人之間的距離直到

限界越えて　ああ　ゼロに

突破臨界值　啊啊　達到零

明日は誰になる？　やがて君になる

明天會和誰在一起？　想必是和你在一起

どんなに早く逃げたとして

哪怕你會因為意外而逃離我

すれ違っても　ずっと君でいて

即使我們心意不同　可你還是那個你

きっと會いに行くから

我是不會放棄與你相見的

近くて　(まだ)　遠くて　(ああ)

究竟是近（尚未）還是遠呢（啊?。?/span>

もう少しで屆くのに

明明就差一點就能說出口

透明なガラスの向こう

像是隔著透明的玻璃

君の剝き出しのココロ

即使我想要守護你的內(nèi)心

守ってあげたくて　觸れられず

可我也是無法明白　你真實的想法

明日は何になる？　やがて君になる

明天會變得怎樣？　想必是和你在一起

繊細な中身　覗いてみて

讓我來窺視一下　你纖細的內(nèi)心吧

モヤモヤしてる　気持ちがバレたら

我的焦躁的情感　如果要是暴露的話

君は逃げてしまうかな

你會不會因為意外而逃走呢

明日は誰になる？　やがて君になる

明天會和誰在一起？　想必是和你在一起

どんなに早く逃げたとして

哪怕你會因為意外而逃離我

すれ違っても　ずっと君でいて

即使我們心意不同　可你還是那個你

きっと會いに行くから

我是不會放棄與你相見的

【注釋】

1. 風向き（かざむき）【名、0調(diào)】（也讀作「かぜむき」）情緒，心情

2. 繊細（せんさい）【名?形動、0調(diào)】纖細，纖弱；細膩，微妙

3. 中身（なかみ）【名、2調(diào)】內(nèi)容，里面的東西

4. 覗く（のぞく）【他五、0調(diào)】（從縫、孔）窺視；窺探（隱私）

5. もやもや【副ト?サ變、1調(diào)】不舒暢，不痛快，煩悶

6. ばれる【自一、2調(diào)】（陰謀等）暴露，敗露

7. すれ違う（すれちがう）【自五、0調(diào)】擦肩而過；（意見）不一致，有分歧

8. 透明（とうめい）【名?形動、0調(diào)】透明

9.?剝き出し（むきだし）【名?形動、0調(diào)】露出，裸露；（感情等）毫不掩飾