原作者：

韓國紅狗動漫株式會社（天官賜福動畫共同制作團隊，動畫前期制作及韓國發(fā)行團隊）

眾籌及原文鏈接：

https://tumblbug.com/gongduck

翻譯生疏，如有錯漏歡迎指出。

翻譯全文如下：

天官賜福，百無禁忌

寫在《天官賜?！讽n語配音限定DVD制作企劃開啟之際

? ? ?大家好，這里是負責對墨香銅臭同名原著小說改編的動畫《天官賜?！愤M行國內(nèi)官方引進和發(fā)行的紅狗動漫。

? ? 紅狗動漫是一家成立于2014年的2D動畫制作公司。在并不景氣的國內(nèi)動畫市場環(huán)境中，我們一直抱著“制作出成年人可以享受的動畫”的愿景努力至今。

? ? 在艱難的制作條件下還能支持紅狗各位藝術家創(chuàng)作的，正是能夠負責制作那些被大家喜愛、并在全世界市場獲得認可的作品的自豪感，而《天官賜?！氛沁@樣的作品。我們深知這部作品不僅在韓國，在全世界范圍內(nèi)保有非常多的粉絲，我們也成為了粉絲中的一員，正因如此，所有的藝術家們都將自己的靈魂和努力全情投入到了這部作品的制作當中。

紅狗動漫工作環(huán)境

? ? 我們非常想讓這樣特別的《天官賜?！纺鼙M快與國內(nèi)的粉絲相見，而實現(xiàn)這一目標的方法，正是由參與制作了這部作品的我們親自來進行發(fā)行工作。對于完全沒有發(fā)行經(jīng)驗的我們而言，這是一項巨大的挑戰(zhàn)，但在大家的幫助下，《天官賜?！吩陧n國成功播出，也得到了非常多粉絲的聲援和喜愛。再次向喜愛《天官賜福》，為《天官賜福》在國內(nèi)播出而喜悅的各位粉絲表示誠摯的感謝。

? ? 紅狗動漫作為《天官賜福》的共同制作團隊，發(fā)行團隊以及官方宣傳大使，一直堅持于運營者油管天官賜福韓國功德頻道以及韓國官方推特，努力將《天官賜?！方榻B給更多的人。但我們明白，還缺少了什么。我們知道各位粉絲們都非常希望太子殿下和三郎有機會能夠接受韓語速成教學。

所以我們帶著韓語配音回來了！

? ? 我們紅狗動漫深知，不能再對粉絲們要求對《天官賜?！愤M行韓語配音的心愿和時代要求置之不理了。另外，目前為止還完全沒有獨屬于韓國粉絲的周邊，因此我們也準備了只有在韓國才能得到的特別禮物，那就是在花城主的生日6月10日公開的，全世界首次制作的《天官賜?！讽n語配音限定DVD套裝。

? ? 如何能夠給《天官賜福》的粉絲們制作出能傳給子子孫孫的特別的套裝，這讓我們?nèi)找箍鄲懒撕芫?。因此，負責動畫制作的導演親自指導了本次配音，負責動畫道具總制作的藝術家負責了本次周邊的設計企劃。純粹由《天官賜?！返男磐絺兘M成的我們發(fā)行組負責了聲優(yōu)選角，眾籌禮物構成等工作，熱血沸騰地冥思苦想，只為了讓這次企劃擁有更高的完成度。

? ? 為了給各位粉絲送上誠意滿滿的禮物，我們做了非常多的準備。但是，由于條件限制，我們不得不為禮盒，DVD外盒以及DVD量產(chǎn)設定了最低制作數(shù)量。為了能讓這份美好的企劃順利進行，收集更多的功德，長長久久的運營下去，希望給予我們巨大力量的各位粉絲，能夠再次支持我們！

? ? 感謝大家的耐心閱讀。

天官賜福，百無禁忌。

紅狗動漫所屬信徒共同敬上

接下來就是我們充滿野心為大家獻上的《天官賜?！讽n語配音限定DVD套裝的相關說明。

韓語配音聲優(yōu)陣容

謝憐：樸耀漢????
三郎：鄭周元???
南風：崔乘勛???
扶搖：南度亨????
靈文：金洑娜???
小瑩：洪秀晶?????
小彭頭：徐凡錫?????
宣姬：姜恩愛????
裴茗：李玹???
裴宿：昔勝勛?????
半月：金洑娜???

DVD內(nèi)容組成

《天官賜?！讽n語配音DVD套裝內(nèi)含四張碟片。同時提供韓語配音版本與原聲韓語字幕版本，可供大家同時欣賞。

DISC1 配音版1-6話

DISC2 配音版7-11話，特別篇

DISC3 字幕版1-6話

DISC4 字幕版7-11話，特別篇

套裝特典設計與組成

接下來為大家介紹僅在韓國可以得到的美貌豐富的《天官賜?！讽n語限定特別DVD套裝特典！

（基本）1-1. 套裝禮盒-限定版

這是當《天官賜?！讽n語配音特別版DVD到達各位眾籌贊助人的宅邸時會看到的包裝禮盒。象征絕境鬼王花城主和花冠武神太子殿下的圖案交織在一起，展現(xiàn)了二人美好的姻緣。

打開禮盒，各位信徒可以看到那句讓大家遺忘現(xiàn)生痛苦的咒語：“天官賜福，百無禁忌”

禮盒中包含立牌置物架，可以將亞克力立牌裝置其上，裝飾禮盒。眾籌完成度達到120%時，將會追加動畫中的背景插畫，以及用于固定插畫的角貼。大家可以像上圖右側那樣自由裝飾禮盒。

禮盒設計精美，并使用高級材料制作，本身便極具收藏價值，適合各位贊助人長久留存展示。

（基本）1-2. DVD套裝（包裝盒&DISC 4EA）

封面上的圖樣取自天界的江水以及飄浮于其上斑駁的蓮花紋樣。如800年來流淌不息的江水一般永遠在某人身邊翻飛的銀蝶，將引領各位贊助人來到主人花城的雨傘之下。

（基本）1-3. 玫瑰金銀蝶USB-限定版

此為鐫刻鬼王花城主的銀蝶的USB。水晶中的銀蝶與動畫中登場的銀蝶一致，使用3D激光打印技術制成，可以從各個角度觀看其不同的姿態(tài)。玫瑰金的外殼更為其增添了優(yōu)雅的氣質(zhì)。眾籌完成度達到200%時，將會為銀蝶追加白色LED燈光效果。

（*因著作權等問題，本USB中獎不包含任何視頻和圖片）

（基本）1-4. 多功能功德箱-限定版

取出DVD盒后，便可以看見下方裝著特禮的功德箱。充滿古風的通靈陣與飄舞向中央的功德相對，仿若自己也在參與通靈陣會議，拾取風師大人散布的功德。（功德箱依照能裝入三郎，謝憐亞克力立牌的尺寸設計。）

（基本）1-5. 謝憐亞克力立牌/三郎亞克力立牌-官方周邊

此為天官賜福官方周邊中素有“實物強盜”之名的大型亞克力立牌套組，將立牌裝置在1-1禮盒的放置空間內(nèi)，便可以得到不管是打開關上都非常美貌的禮盒。

2. 色紙-官方周邊

使用灰板和高光柯達紙制成。本身非常堅硬，不需要額外相框也可以隨意使用。韓語配音的主要聲優(yōu)親筆簽名，以及天官賜福動畫總導演李豪凌的親筆簽名將會包裝在限量版套裝中。

3. 謝憐亞克力鑰匙扣/三郎亞克力鑰匙扣-官方周邊

此為讓人想要一直擁有的超可愛亞克力彩紙SD太子殿下與三郎的鑰匙扣。

4. 三郎，謝憐紅繩款金屬徽章套組-官方周邊

會長鐘的三郎和太子殿下看似分離實則相連。合金材質(zhì)的邊框帶來經(jīng)典的感覺，是非?？蓯鄣幕照绿捉M。

5. 天官賜福韓語版VIP試映會招待券-限定版

我們將在位于延禧洞的LAIKA影院舉行面向贊助人的韓語配音版試映會。為遵守防疫守則，僅限順序前50名信徒參與。這是國內(nèi)能夠在專用影廳觀看《天官賜福》的唯一機會，將連續(xù)從第一話播放至特別篇，時長約240分鐘。

（可從2021年10月9日/10月16日中則一，根據(jù)防疫政策日期可能會發(fā)生變化）

眾籌答謝禮包組成

A. 荸薺觀套裝122,888韓幣

內(nèi)含禮盒，功德箱，DVD，銀蝶USB，亞克力立牌

B. 通靈陣套裝（限量100套）220,888韓幣

內(nèi)含禮盒，功德箱，DVD，銀蝶USB，亞克力立牌，聲優(yōu)四人親筆簽名，三郎謝憐亞克力鑰匙扣，三郎謝憐紅繩徽章套組

C. 上天庭飛升套裝（限量50套）230,888韓幣

內(nèi)含禮盒，功德箱，DVD，銀蝶USB，亞克力立牌，聲優(yōu)四人親筆簽名，三郎謝憐亞克力鑰匙扣，三郎謝憐紅繩徽章套組，色卡一張，VIP試映會招待券，動畫總導演親筆簽名

眾籌目標

120%達成-DIY動畫背景插圖套裝追加

150%達成-限定角色原畫卡片隨機贈送一張（共4種）

200%達成-限定和走遍材料及設計升級

300%達成-限定角色原畫卡片隨機贈送兩張（共4種）

400%達成-限定角色原畫卡片全四種贈送

500%達成-追加隱藏角色原畫卡片兩種

眾籌贊助金去向

????原作版權費用

????獎勵周邊進口與流通費用

????周邊與DVD設計（設計師人工費與展業(yè)3D設計企業(yè)委托費用）

????視頻后半部分制作費用（剪輯片段輯采訪影像等）

????限定周邊生產(chǎn)費用

• 禮盒生產(chǎn)（銅版，模具，膠合板及禮盒制作費用）

• DVD外盒生產(chǎn)（銅版，模具，海綿，膠合板及包裝盒制作費用）

• DVD制作（DVD壓制燒錄）

• 玫瑰金銀蝶USB生產(chǎn)（USB購買，3D激光打印及高級絲網(wǎng)印刷費用）

• 功德箱生產(chǎn)（銅版，模具，膠合板及外盒制作費用）

除錄音外的聲優(yōu)附加費用


電影院播映的租賃費用和特殊音響制作費用

周邊整合包裝與配送費用

眾籌禮包運營管理（客服及項目運營人力費用）

制作日程

2021.06.25 眾籌開始
2021.07.25 眾籌結束
2021.08.02 限定周邊制作開始
2021.08.03 周邊進口開始
2021.09.07 限定周邊制作完畢
2021.09.17 進口周邊海關通關完成
2021.09.18 周邊匯總與包裝開始
2021.10.07 第一次禮包配送開始
2021.10.22 第二次禮包配送開始

1）結算日之后開始禮品制作

2） 以上日程以最低制作數(shù)量1000個為基準，超過1000個以后，1000以后的禮包可能會出現(xiàn)配送延遲。詳細情況將通過社群及時向各位贊助人告知。

3） 根據(jù)制作情況可能會發(fā)生制作時間上的變動，以及因此導致的配送時間變動，詳細情況將通過社群及時向各位贊助人告知。

*以上所有周邊圖樣有可能與實際量產(chǎn)物品存在差異。

? ?