[??] ??? ??? ?? '?? ?? ?? ????'

新型家庭形式的誕生：兩個女人一起住

"??, ? ?? ??? ??? ?? ??? ??. ???."

“媽媽，我下個月開始準備和一個朋友一起住，女的。”

??? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ???? ??? ? ???? ?????, ??? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ????. ?? ?? ?? ? ? ????. ???? ??? ??? ? ????.

年過三十的女兒想過新婚生活沒有什么問題，但是她卻說要和朋友一起過，我只能無奈地長嘆一口氣。她說服我的理由是，兩個女人一起生活比較不危險，房租也能省下一半。

??? ?? ?? ?? ?? ???, <?? ?? ?? ????>? ??? ? ??? ?? 5?? ???? ??? ??(??? ??? ????? ?????) ?? ??? ???. ??? ?? ???? ?? ??? ?????, ??? ???? ??? ? ?? ??? ????? ??? ??? ???? ??? ?? ?? ??? ?? ???. ??? ?? ??? ???? '?? ??'? ???. ???? '??'?.

講述兩個40多歲的女人生活的故事——《兩個女人生活著》出版僅一周就印刷了5次，我不由得產(chǎn)生了這樣的想法：不是情侶，而是朋友之間約定在一起，如此創(chuàng)新形式的家庭怎么不早點出現(xiàn)呢? 他們的同居與之前和朋友一起生活的形態(tài)略有不同。這種一起生活不是短時間的共同生活，而是長期的“同居”。

? ?? ??? ?? ? ?? ??? '?? ? ? ??? ?????'?? ??? ?? ??. ??? ??? ????? ?? ???? ?? ?? ??? ??? ???, ?? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ???? ??? ???.

看這本書的人中十個至少有一個產(chǎn)生過這樣的想法“我也能這么生活一次嗎？”。韓國現(xiàn)在對于人口出生率的驟減而戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢，正在努力思考解決之策，或許對于政府來說，應該關注一下這樣的家庭形式是否會成為流行。

<?? ?? ?? ????>? <? ??? ??> ?? ???? ????? ???? ??? ???? ?? ?? ????. ?? ?? ????? ??????? ?? ?? ??? ?? ????, ??? ??? ?? ???.

《兩個女人生活著》講述了作者金荷娜和時尚雜志編輯黃善宇一起生活的故事。兩個女人成為室友同住是一件很正常的事情，但這兩個人的同居卻有所不同。

?? ? ?? ?? ??? '???' ?? ?? ? ???, ???? ?? ? ?? ???? ??? ???. ??? ?? ?? ?? ????. ?? ???? ???? ??? ????, ??? ??? ?? ???.

這不是結婚前或就業(yè)前的臨時一起生活，而是約定今后也會長時間一起生活的關系，因為他們一起買了房子。在房價高的望遠洞附近買了公寓，而且還是貸款買的。

??? ?? ??? ? ???, ??? ? ??? ???. ??, ??, ??, ???. ???? ??? ??? ???? ??? ??? ???, ??? ???? ?? ???? ???? ??. ??? ??? ?, ??? ???? ?? ??? ???? ???? ?? ???? ?? ??? ???? ??? ????? ??.

加上各自家中的兩只寵物也住到了一起。每到周末，擅長烹飪的黃善宇就會準備一桌豐盛的飯菜，而對清潔工作有獨到見解的金荷娜則會洗碗。據(jù)說，在兩個人一起住之前，黃善宇總是害怕在夜晚獨自一個人回家，而金荷娜每次都會去接她。

?? ?? ??, ?? ?? ? ?? ???? ??? ???? ?? ???? ????? ???? ???. ?? ??? ?? ??? ??? ?? ???. ? ??? ?? ???? ???. ??? ??? ??? ?? ?? ????? ???? ???. ??? ???? ?? ??? ???? ??? ???? ????? ???.

在挑選房子的時候，因為黃善宇最看重陽光，所以金荷娜費盡了心思。在一起生活，哪有無條件幸福的事情呢? 書中還講述了兩人的爭吵故事。因為兩個人的想法不同，也會有矛盾與爭吵。一起生活之后，甚至出現(xiàn)了扔東西等鬧得沸沸揚揚的小插曲，也讓讀者看罷忍俊不禁。

?? ????? ?? ??? ?? ????? ????? ?? ???? ??? ??. ?? ?? ??? ??? ????? ???, ??? ?? ???? ???? ?? ??? ??. ?? ?? ?? ?, ????? ??? ???? ??? ???? ???? ?? ??? ??. ?? ???? ?? ???? ?? ? ?? < 500?? ?? >? ?? ?? ??.

讀這本書的時候，感覺和一些新婚夫婦甜蜜的日常隨筆沒有什么不同。戀愛時不知道的互相的瑣碎生活習慣的差異都在同住后爆發(fā)，需要用對彼此的愛去包容和修補。在兩人一起生活之前，黃善宇向金荷娜提議同居，兩個人一起去采購各式家具和日用品的情節(jié)也非常有趣和有愛。

??? ?? ???, ???, ??? ??

比血緣更濃的經(jīng)濟、情緒、物理支持

"???? ?? ? ?? ?? ? ?? ?? ??!"

“到90歲還不結婚的話我們就一起生活”

?? ? ??, ???? ???? ?? ???? ??? ?? ?? ????. ????? ??? ?? ???? ?? ??? ?? ????? ??, ???? ?? '?? ? ?'? ????? ??. '???? ????'?? ?? ?? ? ??? ??? '?? ???? ??'? ????? ??.

二十幾歲了，朋友們一聚就輪流傾訴戀愛的艱辛。和男朋友吵架后過來和朋友一起罵男朋友，還一起喝啤酒，分手后還熱情演唱了《不愛你》。

???? ?? ? ?? ?? ?? ?? ??? ????. ??? ???? ?? ??? ??? ??? ??? ???, ?? ?? ??? ?? ???? ?? ???? ???? ???? ?? ???. ?? ???? ??? ??? ??, ??? ?? ???? ??? ?? ??? ???? ??? ?? ???.

當時就隨口約定好了，如果到40歲還不結婚，就一起生活。有朋友提議說要在楊平租個房子住，有朋友說自己不怕打掃衛(wèi)生，可以整理屋子。但是當時這樣約定著的朋友一個個陸陸續(xù)續(xù)結婚了，只剩下單身的他們，即使現(xiàn)在聚在一起也不隨便探討一起生活的問題。

?? ?? ???? ?? ? ??? ??? ?? ??? ???? ?? ??? ? ??? ?? ?? ?? ???? ????. ?? ???? ??? ??? ?? ????????, ??? ???? ?? ?? ???? ? ??? ?????, ??? ? ??? ????????? ??? ?? ????.

大家普遍覺得，進入30多歲以后，因為此前獨自生活的經(jīng)歷積累到一定程度，再與某人一起生活并不像想象的那么容易。例如說，我是個只帶最少生活用品的簡約主義者，而對方的衣架卻多到倒了一兩次，這樣無法互相適應的生活習慣有時候真的會讓人抓狂。

????? ? ??? <?? ?? ?? ????>? ??? ?? ????? ?. ??????? ???, ??????? ????. ????? ????? ?? ??? ??? ???? ?? ?? ? ???? ??. ????? ??? ??? ???? ?? ????? ???? ????. ??? ?? ??? ??? ?????? ??? ???? ??? ? ?? ???.

有趣的是，這是《兩個女人生活著》中兩人的故事。即使他們沒有共同的生活習慣，也不會因為想要生活舒適而一起生活。如果把這種矛盾當作是無聊的更年期預防對策就更好了，這將成為彌補彼此間愛意和責任漏洞的膠水。

?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ????, ??? ??? ??? ??? ???? ??? ??? ???. ???, ???, ??? ???. ???? ??? ???.

雖然隨著年齡的增長，一起生活并不是件容易的事情，但是他們通過新形態(tài)的家庭獲得了自己想要的東西，這就是經(jīng)濟上、情緒上、物理上的支持，金荷娜如是說。

"'?? ?? ?? ?? ? ? ??'? ???? ???? ?? ?? ?? ???? ?? ?? ????. ???? ??? ??? ??? ???? ??? ??? ??? ?? ? ??? ??? ???. ??? ?? ??????? ??? ?? ? ??? ???. ??? ??? ???? ?? ???."

“就像老話說的，‘枝繁葉茂，樹風無?！?，在大家庭里，高興的事多了，傷心的事也多了。隨著大家庭的建立，人們開始相信，事情總會發(fā)生，我們可以學著去與其他人分享它，而通過這樣的分享所獲得的安全感，才是家庭帶給我們的最美好的東西，不論這個家庭的形態(tài)是如何?！?br/>
???? ??? ???.

黃善宇如是說。

"???? ???? ?? ??, ??? ??? ??? ???? ???? ?? ?? ???? ?? ?? ???? ???? ??? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ???? ??. (??) ?? ???? ??? ???? ???? ???? ?? ?????? ???? ?? ? ??? ?? ?? ???."

“因為疼痛而昏迷的手術當天，我的同居者總是比我先醒過來準備需要的東西。我不會忘記她作為我的主要監(jiān)護人，給予我的最大巨大幫助?！?br/>
1? ??? ?? ??? 28%? ???? ??. 1? ??? ???? ? ??? ??? ????, ?? ? ?? ?????? ?? ??? ??? ??. ??? ??? ?? ?? ??? ???? ?? ??? ???? ?? ??? ??? ??. ?? ? ????? 1? ??? ??.

據(jù)悉，單身家庭占總人口的28%以上。單人家庭增加固然是目前的趨勢，但也有很多是無可奈何的社會經(jīng)濟情況。沒有人結婚，也沒有錢，但是因為工作和年齡的關系，還繼續(xù)和父母一起生活也不合適，所以單人家庭自然而然地就增多了。

?? ??? ?? ?? ??? ???? ???? ???? ? ? ?? ?? ??? ?? ? ????, ?? ?? ?? ???? ?? ??. ??, ????? ?????? ???? ???? ??? ??????? ??? ???? ??. ??? ??? ??? ?? ??.

和別人住在一起，可以共享房子、分攤租金，同時擁有更好的居住環(huán)境，但想找這樣合住的人也不容易。于是開始有年輕人選擇Sharehouse，但Sharehouse并不是那么便宜，所以這個方式還是值得商榷。

??? ???? ?????? ??? ?? ???? ? ???? ????? ??? <?? ?? ?? ????>? ??? ??? ???? ???? ???. ?? ?? ??? ? ??? ?? ???? ? ? ?????, ?? ?? ???? ???? ???? ???. ?? ??? ???? ?? ? ????.

人生的伴侶應該是異性嗎? 生活中的伴侶是不是一定要是相愛的戀人? 《兩個女人生活著》是一本告訴我們，不一定要如此的書。這個由兩個女人和四只貓共同組成的新家庭，有著不輸于任何一個家庭的堅強和責任感。血溶于水這句話也是過去式了。

??? <?? ?? ?? ????>? ???? ???. ??? <???, ???? ?? ????, ?? ??? ?? ????>? ???. <?? ?? ?? ?? ? ?????>?? ??? ?? ????? ? ???? ???? ???? ??, ?? ???? ? ? ??? ???. ?? ???? ????? ???? ??? ?????(???? ????) ??? ???? ???. ???? ?? ??? ?? ??? ???

希望有一天也會出現(xiàn)《兩個男人生活著》這樣的書，或者是《和男朋友女朋友一起生活，但我們不是戀人關系》，如果想要創(chuàng)新家庭形態(tài)，就應該鼓勵多種形式的愛。期待到那個時候，又會有怎樣的社會變化和新書出現(xiàn)呢？

評論翻譯

原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.com轉載請注明出處


dpun****
? ??? ???? ?? ???, ????? ??? ???, ??? ???, ? ??? ?? ???
??0??/?????14???0

？這又不是給別人帶來麻煩，也不是什么反社會的行為，也不犯法，為什么那么多人有惡意回復呢？

qude****
???? ???? ??? ?? ?? ??? ???. ???? ??? ??? ???? ??. ?? ???? ??? ?? ???? ??? ?????? ??????? ? ?? ? ???? ??? ???? ??? ??? ????? ??????. ????? ???? ?? ??? ?? ??? ?????. ????? ???? ??? ? ???? ????? ?? ??????. ??? ???? ????? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ??.
??4??/?????53???3

如果一個人因為獨自一人而感到孤單的話，那誰在身邊都沒有用。不管誰在身邊，內(nèi)心都會感到孤獨。一個人孤獨的人不管在誰身邊，都會感到孤獨。一個人呆著也無所謂的人，跟別人在一起也不覺得累。 隨著年齡的增長，感覺不累的人是最舒服的人。就

josu****????
??? ???? ??? ??? ? ???? ????
??13??/?????147???12

自己想怎么過就怎么過，這是別人的事情，不要多管閑事。

koau****
?? ??? ????? ???? OOO?? ???? ??
??0??/?????8???1

不過是想和朋友一起生活，怎么有那么多說東說西的人呢？

wine****
???? ?? ??? ???. 1? ?? ?? ??? ?? ??.
??1??/?????14???3

朋友之間不要一起生活，1年之內(nèi)就會變成冤家。

love****
????, ?????? ?
??0??/?????3???0

好帥氣啊，女性們的生活。

hoi0****
?? ?? ???? ?? ??? ?? ?? ?? ???
??0??/?????3???0

想和狗生活，想和貓生活，想和誰生活都無所謂。

piji****????
? ???.. ???? ??? ? ???~
??0??/?????3???0

是書的廣告嗎？好好取個題目吧。

jjjy****
????? ??? ?? ??!
??0??/?????4???1

女人們好好生活吧，不要結婚了！

june****
??? ? ? ???
??0??/?????4???1

韓國男人都去死吧。

sady****
???? ?? ????.??? ?????? .
??0??/?????2???0

很好的新聞啊，讓我內(nèi)心都溫暖了。

deam****
??? ?? ? ??? ??? ??? ? ??? ??. ??? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ??. ?? ? ???? ??? ????? ??? ??? ? ??? ??. ?? ????? ?? ??? ???.
??0??/?????2???0

說實話沒必要對這本書說三道四，因為這種形態(tài)的家庭絕對不可能成為大多數(shù)。就知道有人想要這么生活就行了，她有她的道理。