甄嬛傳中譯中第105期 最全能戰(zhàn)士——甄嬛傳第26集14:46

①甄嬛傳第26集14:46

【前情提要:華妃看見(jiàn)富察貴人和甄嬛懷孕心生忌恨，半夜闖進(jìn)端妃宮里打罵端妃出氣。端妃話里話外暗示華妃自己當(dāng)初不是害死她孩子的真兇，只可惜華妃并沒(méi)有聽(tīng)信。華妃怕把事情鬧大，于是放了幾句狠話就揚(yáng)長(zhǎng)而去了?！?/p>

（華妃走出了延慶殿，坐在轎子上在回宮的路上。）

（①）甄嬛傳第26集17:26&甄嬛傳第23集27:51&甄嬛傳第23集27:53&甄嬛傳第26集10:48&甄嬛傳第26集14:47&甄嬛傳第57集33:59&

華妃（對(duì)頌芝）:內(nèi)務(wù)府的封賞一律不許給延慶殿！例銀全部安在太醫(yī)院頭上【——中譯中:端妃的工資全部交醫(yī)保，用端妃的工資（鏡頭來(lái)源:甄嬛傳第26集17:26），賄賂太醫(yī)（鏡頭來(lái)源:甄嬛傳第23集27:51），還讓太醫(yī)不給端妃治病（鏡頭來(lái)源:甄嬛傳第23集27:53），最冤種（鏡頭來(lái)源:甄嬛傳第26集10:48）】，就說(shuō)是她喝藥開(kāi)銷掉的（——中譯中:內(nèi)務(wù)府的賬本上要這么記假賬）（鏡頭來(lái)源:甄嬛傳第26集14:47）（——中譯中:↑附近還有侍衛(wèi)巡邏↑，就敢大聲密謀誣陷、賄賂、假賬等犯罪）！還有，不許浣衣局給她宮里洗衣服（鏡頭切到吉祥）（鏡頭來(lái)源:甄嬛傳第57集33:59）（——中譯中:沒(méi)事，我會(huì)洗）！新鮮的吃食也不許給（鏡頭來(lái)源:甄嬛傳第57集33:59）（——中譯中:沒(méi)事，我會(huì)做）！全都不許給（鏡頭來(lái)源:甄嬛傳第57集33:59）（——中譯中:沒(méi)事，我全都會(huì)）！

（②）甄嬛傳第26集11:50&甄嬛傳第13集29:46&甄嬛傳第32集27:43&甄嬛傳第26集9:11&甄嬛傳第13集16:21&甄嬛傳第17集27:21&甄嬛傳第17集27:38&甄嬛傳第26集9:29&甄嬛傳第26集9:02

頌芝（對(duì)華妃）:娘娘千萬(wàn)不要生氣！一向都是這樣做的，奴婢知道了｛——中譯中:華妃一向這樣整治端妃（鏡頭來(lái)源:甄嬛傳第26集11:50），但端妃的衣服沒(méi)有臟一件（鏡頭來(lái)源:甄嬛傳第13集29:46），中藥沒(méi)有少一頓（鏡頭來(lái)源:甄嬛傳第32集27:43），甚至喝完藥還有零食吃【鏡頭來(lái)源:甄嬛傳第26集9:11 吉祥（對(duì)端妃）:這碗薏米甜羹潤(rùn)喉凝神?！稗裁滋鸶眲澲攸c(diǎn)】，都是因?yàn)槎隋小芗椋ㄧR頭來(lái)源:甄嬛傳第13集16:21），既能出宮買藥（鏡頭來(lái)源:甄嬛傳第17集27:21），收集情報(bào)【鏡頭來(lái)源:甄嬛傳第17集27:38 吉祥（對(duì)端妃）:奴婢聽(tīng)見(jiàn)太醫(yī)說(shuō)?！奥?tīng)見(jiàn)太醫(yī)說(shuō)”劃重點(diǎn)】，也能攔流氓（鏡頭來(lái)源:甄嬛傳第26集9:29），下廚房（鏡頭來(lái)源:甄嬛傳第26集9:02），有我就夠了！】｝

（③）甄嬛傳第25集31:51&甄嬛傳第26集15:07&甄嬛傳第25集32:33&甄嬛傳第25集32:45&甄嬛傳第26集15:12&甄嬛傳第26集13:21&甄嬛傳第18集16:53&甄嬛傳第20集30:14&甄嬛傳第26集16:27&甄嬛傳第26集16:34&甄嬛傳第1集5:39&甄嬛傳第20集33:40&甄嬛傳第26集16:43&甄嬛傳第20集34:06&甄嬛傳第20集34:03

華妃（對(duì)頌芝）:宮里的太醫(yī)不中用【——中譯中:（鏡頭切到章彌）（鏡頭來(lái)源:甄嬛傳第25集31:51）（——中譯中:同樣的太醫(yī)，別人用OK）（鏡頭切到華妃）（鏡頭來(lái)源:甄嬛傳第26集15:07）（——中譯中:華妃用不OK），請(qǐng)問(wèn)是太醫(yī)不行，還是華妃不孕？當(dāng)然是:宮里的太醫(yī)不中用。華妃一邊嫉妒別人懷孕（鏡頭來(lái)源:甄嬛傳第25集32:33），一邊懷疑太醫(yī)醫(yī)術(shù)（鏡頭來(lái)源:甄嬛傳第25集32:45），華妃神邏輯，太醫(yī)是公用的，醫(yī)術(shù)卻是薛定諤的（鏡頭來(lái)源:甄嬛傳第26集15:12）。測(cè)不準(zhǔn)的不是醫(yī)術(shù)（鏡頭來(lái)源:甄嬛傳第26集13:21），而是皇帝的心哪（鏡頭來(lái)源:甄嬛傳第18集16:53）！華妃，你清醒一點(diǎn)！】，明日派人告訴哥哥，太后同意從外面找個(gè)大夫來(lái)【——中譯中:華妃與年羹堯都沒(méi)想到的邏輯（鏡頭來(lái)源:甄嬛傳第20集30:14）:如果自家大夫的診斷（鏡頭來(lái)源:甄嬛傳第26集16:27）與太醫(yī)院不一樣（鏡頭來(lái)源:甄嬛傳第26集16:34），所有人都會(huì)認(rèn)為年家比國(guó)家還強(qiáng)（鏡頭來(lái)源:甄嬛傳第1集5:39），只會(huì)把年家推向國(guó)家的對(duì)立面（鏡頭來(lái)源:甄嬛傳第20集33:40）；如果診斷一樣，派進(jìn)來(lái)沒(méi)有任何意義（鏡頭來(lái)源:甄嬛傳第26集16:43）。這是個(gè)陷阱！中止計(jì)劃?。↖t's a trap！Abort！Abort?。┞?tīng)不懂（鏡頭來(lái)源:甄嬛傳第20集34:06），說(shuō)中文（鏡頭來(lái)源:甄嬛傳第20集34:03）?！?/p>

②甄嬛傳第26集15:24

【前情提要:頌芝按照華妃的命令告訴了年羹堯太后同意他們請(qǐng)?zhí)t(yī)，年羹堯便派了陳大夫來(lái)到了宮里，皇后派了江福海前去迎接?！?/p>

（①）甄嬛傳第26集15:30&甄嬛傳第20集30:13&甄嬛傳第20集30:52&甄嬛傳第26集16: 04&甄嬛傳第26集16:16&

江福海（對(duì)陳大夫）:陳大夫（——中譯中:陳大夫，皇后讓我來(lái)試探下你），聽(tīng)說(shuō)您是青海一帶最德高望重的杏林圣手了（——中譯中:看你是不是跟年家人一樣囂張），做奴才的難得見(jiàn)上。今兒伺候您一回，也是積德積福的事（鏡頭切到江福海）（鏡頭來(lái)源:甄嬛傳第26集15:30）【——中譯中:身為首領(lǐng)太監(jiān)，頭次如此卑微，為的是引誘出大夫的真實(shí)想法:若是自大跋扈的（鏡頭來(lái)源:甄嬛傳第20集30:13 年羹堯:能伺候我，是你的福氣！臺(tái)詞來(lái)源:甄嬛傳第20集30:52 年羹堯（對(duì)華妃）:他蘇培盛能伺候我，是他的福氣?。ā凶g中:這種就不能帶去見(jiàn)華妃了）；若是謙卑好控制的:再帶去太醫(yī)院（鏡頭來(lái)源:甄嬛傳第26集16: 04），由章太醫(yī)來(lái)第一次警告（鏡頭來(lái)源:甄嬛傳第26集16:16）。】！

（②）甄嬛傳第26集15:39

陳大夫（對(duì)江福海）:公公，您客氣了。青海乃不毛之地，老朽是混口飯吃而已（——中譯中:我只是在年家混口飯吃而已，可不是年羹堯的死忠）（鏡頭給到陳大夫特寫）（鏡頭來(lái)源:甄嬛傳第26集15:39）（——中譯中:為了保命，第一句話就在與年家切割關(guān)系），哪能和這宮里的太醫(yī)相比呀（——中譯中:我哪敢跟太醫(yī)的診斷不一樣啊）？真是自慚形穢呀（——中譯中:我不想跟太醫(yī)比的，我是被年羹堯逼來(lái)的啊）！

江福海（對(duì)陳大夫）:奴才不懂醫(yī)術(shù)，但是太后娘娘有心（——中譯中:記住，這是太后的意思），說(shuō)陳大夫難得入京一趟，自然想跟太醫(yī)們切磋切磋（——中譯中:太后說(shuō)你想去，你敢不去嗎），回去也是造福一方的事（——中譯中:太后說(shuō)，“我也是為你好”）。

陳大夫（對(duì)江福海）:太后娘娘慈心體諒（——中譯中:太后的意思我明白），惠澤萬(wàn)民哪（——中譯中:太惠澤我這個(gè)小民了）！

③甄嬛傳第26集16:14

【前情提要:江福海怕陳大夫在華妃面前說(shuō)出華妃不孕的真相，對(duì)陳大夫試探了一番，得知陳大夫與年羹堯的交情不深，便將他帶去了太醫(yī)院，讓院判章彌與他交涉?！?/p>

章彌（對(duì)陳大夫）:陳大夫，聽(tīng)說(shuō)您要給華妃診脈，這是華妃呢進(jìn)宮以來(lái)一直的脈案，留給您用（——中譯中:這是太醫(yī)院統(tǒng)一的作業(yè)，留給您抄），提供一些個(gè)方便嘛（——中譯中:方便你跟我們統(tǒng)一口徑嘛）。

（①）甄嬛傳第26集16:27

陳大夫（對(duì)章彌）:多謝院判大人（鏡頭切到陳大夫）（+尷尬特效）（鏡頭來(lái)源:甄嬛傳第26集16:27）（——中譯中:??院判大人直接接待，這水很深?。?/p>

章彌（對(duì)陳大夫）:華妃娘娘位分尊貴，榮寵萬(wàn)千（——中譯中:華妃的年家身份特殊，必須讓她覺(jué)得自己榮寵萬(wàn)千），最得皇上寵愛(ài)（——中譯中:最得皇上忌憚）。所以呢，太醫(yī)院對(duì)她格外地上心（——中譯中:所以整個(gè)太醫(yī)院都對(duì)她的不孕視而不見(jiàn)），前后有二十多人給她診脈，且都是國(guó)手?。ā凶g中:前后有二十多名頂級(jí)醫(yī)生簽了保密協(xié)議啊）！

陳大夫（對(duì)章彌）:是，是！臨行前年大將軍也是反復(fù)地叮囑?。ā凶g中:反復(fù)地威脅啊），要老朽慎重地給娘娘把脈（——中譯中:要老朽一定讓華妃懷孕），老朽很不安哪！【章彌（對(duì)陳大夫）:就是?！啃液檬孪群吞t(yī)談過(guò)（——中譯中:現(xiàn)在知道了太醫(yī)院的診斷，我就安全了），否則也是戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢（——中譯中:否則我怕我的診斷一旦跟太醫(yī)院不一樣，我就死定辣）！

章彌（笑著對(duì)陳大夫）:這就對(duì)了（——中譯中:你聽(tīng)話就對(duì)了?。?！