譯者引言?

柏拉圖（公元前427—前347年）是古希臘的大哲學(xué)家，蘇格拉底（公元前469—前399 年）[1]的學(xué)生，亞里士多德（公元前384—前322年）的老師 學(xué)史上有大量著作留傳下來的哲學(xué)家。 蘇格拉底去世不久，柏拉圖離開雅典，周游地中海地區(qū)，包括小亞細(xì)亞沿岸的伊奧尼 亞一帶，及意大利南部的若干希臘殖民地城邦，訪問過畢達(dá)哥拉斯門徒所組成的學(xué)派?？?能到過北非洲、埃及、西西里島，以及別的地方。他對西西里島敘拉古城的霸主戴奧尼素 印象惡劣，覺得他是不講道德，荒淫玩樂之徒，不可能有智慧，不可能治國安民。但柏拉 圖在這里遇到霸主的女婿迪恩，一見如故，歡喜非常。在柏拉圖看來，迪恩酷好哲學(xué)，又 是一個實行家；蘇格拉底之后，對柏拉圖影響最大的，便是迪恩了。 柏拉圖四十歲返回雅典，是年（公元前387年）雅典簽訂喪權(quán)辱國的《安太爾西達(dá)和 約》，將所有小亞細(xì)亞地區(qū)，割讓給波斯。雅典斯巴達(dá)繼續(xù)交惡，不得統(tǒng)一，整個希臘世 界，日薄西山，奄奄一息。柏拉圖下定決心，于雅典城外創(chuàng)建學(xué)園。當(dāng)時有名學(xué)者登門造 訪，質(zhì)疑問難，不僅成為雅典的最高學(xué)府，而且蔚為全希臘的學(xué)術(shù)中心。不少學(xué)生都是希 臘城邦的世家子弟，世家子女！柏拉圖放棄政治，講學(xué)著書，孜孜忘倦，先后共二十載。 公元前367年柏拉圖已年近六十，戴奧尼素霸主逝世，其子戴奧尼素二世繼位，由迪恩攝 政，邀請柏拉圖重游敘拉古城，為二世師。柏拉圖政治生涯第一階段是壯志雄心的幻滅時 期。第二階段困心衡慮，久而彌堅，相信哲學(xué)家確能兼為政治家，確能治理世界。其代表 作《理想國》，不僅是哲學(xué)家的宣言書，而且是哲人政治家所寫的治國計劃綱要。第三階 段柏拉圖垂垂老矣。事與愿違，不得已舍正義而思刑賞，棄德化而談法治，乃撰《法律 篇》。愈至晚年愈求實際，其苦心孤詣，千載下如獲見之！ 柏拉圖《理想國》對話，為西方知識界必讀之書。見仁見智，存乎其人。毀之譽(yù)之， 各求所安。關(guān)鍵在于細(xì)讀，慎思明辨之后，確有心得，百家爭鳴可也。否則斷章取義，游 談無根，那就了無意思。《理想國》一書，震古爍今，書中討論到優(yōu)生學(xué)問題、節(jié)育問 題、家庭解體問題、婚姻自由問題、獨身問題、專政問題、獨裁問題、共產(chǎn)問題、民主問 題、宗教問題、道德問題、文藝問題、教育問題（包括托兒所、幼兒園、小學(xué)、中學(xué)、大 學(xué)研究院以及工、農(nóng)、航海、醫(yī)學(xué)等職業(yè)教育）加上男女平權(quán)、男女參政、男女參軍等等 問題。柏拉圖的學(xué)問可稱為綜合性的；亞里士多德的學(xué)問則可稱為分科性的。亞里士多德 的著作大致分為九種：①邏輯學(xué)；②物理學(xué)；③心理學(xué)；④生物學(xué)；⑤形而上學(xué)；⑥倫理 學(xué)；⑦政治學(xué)；⑧修辭學(xué)；⑨詩學(xué)。古希臘學(xué)術(shù)文化的根本目的在于追求知識，希臘語哲 學(xué)一詞（φιλοσοφ α）原義愛知，科學(xué)一詞（ πιστ μη）原義知識，在古希臘人看來，哲 學(xué)科學(xué)一而二，二而一，初無區(qū)別?，F(xiàn)代所用science一詞，出自拉丁語；know ledge一 詞，出自古英語；原義均為知識。知識代表真理，亞里士多德有句名言“吾愛吾師，吾尤 愛真理”（Amicus Plato, sed magis veritas）。古希臘人所謂知識，代表真理全部，不是局 部。柏拉圖承先啟后，學(xué)究天人，根深葉茂，山高水長，其人其學(xué)，成歟敗歟？我們有研 究的必要。 此書原有吳獻(xiàn)書譯本，銷行已久，素為學(xué)人稱道，但語近古奧，不為青年讀者所喜 愛，余等不揣谫陋，另行迻譯，或可供對照參考。譯文所據(jù)是Loeb古典叢書本希臘原文 和牛津版Jowett & Campbell的希臘原文，并參考Jowett, Davies and Vaughan，Lindsay, Shorey, Cornford, Lee, Rouse等新舊英譯本七種，指望不僅譯出原書的內(nèi)容，并且譯出原書 的神韻。不妥或錯誤之處在所難免，幸予匡正。 簡明參考書目 Oxford Classical Texts: Plato, vol.IV, ed.J.Burnet.(Oxford, 1962) R.L.Nettleship, Lectures on the Republic of Plato(Macmillan, 1963) W.D.Ross, Plato'S Theory of Ideas(Oxford 1951) R.H.S.Crossman, Plato Today(2nd ed. ；London, 1959) T.L.Heath, Aristarchus of Samos, (Oxford, 1913) J.L.E.Dreyer, History of Astronomy, Thales to Kepler(Dover Pubs., 1953) A.E.Taylor, Plato: the Man and his Work(1926) C.Ritter, The Essence of Plato's Philosophy(trans. A. Alles, 1933) G.C.Field, Plato and his Contemporaries(1949) 吳獻(xiàn)書譯《理想國》（萬有文庫本），商務(wù)印書館（1957） 郭斌和、景昌極譯《柏拉圖五大對話集》，商務(wù)印書館（1934） 注釋 [1] 據(jù)《韋氏新世界美國英語詞典·大學(xué)版》第2版，柏拉圖生卒年及蘇格拉底生年均不準(zhǔn)確。 [2] 柏拉圖《書札》第七、第八大致可靠，其余未可盡信。

篇幅有限，第一卷至此結(jié)束~?? 后面再更新啦！?

專欄上方視頻是羅翔老師帶讀本書第一章節(jié)上部分的直播回放，更多直播回放可以看我的收藏夾。

有需要的可以邊看書邊看視頻讀經(jīng)典哦！