本文摘錄自1956年蘇聯(lián)列寧格勒出版社出版的《彼得格勒十月武裝起義》中譯本，由蘇聯(lián)著名的革命家、外交家，二戰(zhàn)時(shí)期蘇聯(lián)外交人民委員會(huì)主席維亞切斯拉夫·莫洛托夫所作。

當(dāng)投向布爾什維克的起義革命軍隊(duì)直接圍攻了冬宮，以市議會(huì)主席社會(huì)革命黨人施萊德?tīng)枮槭椎拇韴F(tuán)來(lái)到斯莫爾尼的時(shí)候，天色已經(jīng)很晚了。代表團(tuán)請(qǐng)求領(lǐng)導(dǎo)起義的革命軍事委員會(huì)允許代表前往冬宮，以便建議留在冬宮的臨時(shí)政府的部長(zhǎng)們停止抵抗。

這是當(dāng)十月革命起義正發(fā)展到頂點(diǎn)的那個(gè)時(shí)刻。

當(dāng)時(shí)，斯莫爾尼正召開(kāi)了具有歷史意義的第二屆蘇維埃代表大會(huì)，在這個(gè)會(huì)議上，布爾什維克和左翼社會(huì)革命黨人合起來(lái)只占微小的多數(shù)。革命的彼得格勒，各工廠和幾乎包括了所有的兵營(yíng)部和革命軍事委員會(huì)取得了聯(lián)系。在彼得格勒已經(jīng)建立起革命軍事委員會(huì)的實(shí)際政權(quán)，領(lǐng)導(dǎo)著斯莫爾尼的起義。革命工人和士兵在我們的黨和革命軍事委員會(huì)的領(lǐng)導(dǎo)下，掌握了政府機(jī)關(guān)、郵政局、電報(bào)局和發(fā)電站。只留下冬宮是克倫斯基的唯一基地。

臨時(shí)政府的殘余企圖依靠白衛(wèi)組織、反革命“敢死隊(duì)”和士官生，在冬宮固守，以便阻止或至少拖延臨時(shí)政府的投降。現(xiàn)在已經(jīng)弄清楚了，10月24日晚，克倫斯基便由冬宮逃跑了，想和白匪將軍們聯(lián)合在一起，立刻進(jìn)攻彼得格勒。冬宮里還有一些部長(zhǎng)，這便是克倫斯基政權(quán)在彼得格勒所殘留的全部東西。

革命隊(duì)伍的占領(lǐng)冬宮，意味著徹底肅清臨時(shí)政府，意味著全部消滅臨時(shí)政府的殘余。

這時(shí)候，臨時(shí)政府的朋友們失望之余，緊抓住社會(huì)革命黨和立憲民主黨的市議會(huì)不放。市議會(huì)里的可敬的議員中，社會(huì)革命黨人、孟什維克和立憲民主黨人占優(yōu)勢(shì)，他們都是十月革命的最明顯的敵人。這時(shí)他們都陷入絕境，被革命事件拋出歷史大道了。這些人住在涅夫斯基大街的中心——主要軍事行動(dòng)區(qū)域，他們不能不看到克倫斯基的末日，同時(shí)也不能不感覺(jué)到他們和群眾沒(méi)有任何聯(lián)系，在群眾中得不到任何支持。他們害怕得要死，在事件中張皇失措，因?yàn)椴紶柺簿S克的成功氣得要發(fā)瘋，同時(shí)又可憐的一籌莫展。他們能夠想到的，只是要從窮途末路中尋找出路，設(shè)想一些人的掙扎。誰(shuí)也不需要這些人，他們也不知道該怎么辦好，但是，就是在這樣的時(shí)刻，卻還是不愿意退出政治舞臺(tái)。他們除了擔(dān)任斯莫爾尼和冬宮的調(diào)解人角色，不會(huì)想出自己還有任何其他作用。當(dāng)時(shí)，不僅斯莫爾尼和冬宮之間的橋已經(jīng)燒毀了，而且連接冬宮和彼得格勒各地區(qū)的最后幾條電線也被割斷了。市議員們仿佛是為了制止“兄弟殘殺”的流血斗爭(zhēng)，最后企圖在挽救冬宮免于可恥的瓦解和直接投降上起一點(diǎn)作用。他們不僅僅想拯救冬宮朋友們的生命，而且要防止臨時(shí)政府受到徹底解體和交出最后陣地的屈辱。其實(shí)，說(shuō)正確一些，這個(gè)臨時(shí)政府早已成短命政府了。

正是在這個(gè)時(shí)刻，斯莫爾尼出現(xiàn)了一些可憐的市議員的形象，帶著調(diào)處斯莫爾尼和冬宮間的爭(zhēng)端的建議。

明日黃花的政府代表的無(wú)能為力和他們的陰謀企圖的不起作用，斯莫爾尼一下子就看清楚了。但是，斯莫爾尼有飽滿的戰(zhàn)斗情緒，具有有力的精神優(yōu)勢(shì)，所以認(rèn)為沒(méi)必要阻止實(shí)現(xiàn)這種建議的企圖。相反地，只有在戰(zhàn)斗上和精神上有威力的斯莫爾尼，甚至要在敵人的面前強(qiáng)調(diào)實(shí)現(xiàn)這一建議的企圖。

我黨的中央委員會(huì)聚在斯莫爾尼一層樓下的一間屋子里，里面布置得很簡(jiǎn)樸。中央委員會(huì)很快地就討論起市議員的建議了。委員會(huì)允許施萊德?tīng)柡退暑I(lǐng)的代表試圖前往冬宮，建議冬宮繳械并服從無(wú)產(chǎn)階級(jí)政權(quán)。關(guān)于這個(gè)決定，立刻通過(guò)革命軍事委員會(huì)轉(zhuǎn)告了施萊德?tīng)柤捌渌暑I(lǐng)的代表。革命軍事委員會(huì)（我是委員會(huì)的委員）讓我隨著市議員們一齊去冬宮。

我還記得我們?cè)谒鼓獱柲岬脑郝淅镒鲜┤R德?tīng)柕钠嚨那樾?。一共出發(fā)了五、六個(gè)人，這已經(jīng)是深夜11、12點(diǎn)鐘了。汽車上的燈照亮了潮濕黑暗的道路，我們穿過(guò)蘇沃洛夫街向涅夫斯基大街進(jìn)發(fā)。這里或那里能聽(tīng)到射擊的聲音，有時(shí)候還有噠噠的機(jī)關(guān)槍聲。我們急急忙忙往涅夫斯基大街行進(jìn)。幾乎是前進(jìn)一步，汽車就要被革命軍事委員會(huì)的巡邏隊(duì)阻攔一次。我們交驗(yàn)了自己的證明，繼續(xù)前進(jìn)。

到了市議會(huì)附近，施萊德?tīng)柦衅囃Ｏ聛?lái)。汽車停住了。他走進(jìn)市議會(huì)，說(shuō)明得到革命軍事委員會(huì)的同意，他和市議會(huì)的其他代表到冬宮去進(jìn)行談判。

接著，我們繼續(xù)前進(jìn)。趁沿著涅夫斯基大街向前行駛，白頭發(fā)的施萊德?tīng)柡退娜?、四位可敬的代表就越發(fā)不安。連續(xù)不斷的步槍聲和機(jī)槍聲越來(lái)越密集，越來(lái)越厲害了。好像四面八方都射擊似的。在大街上，這里或那里，閃過(guò)一小群一小群的群眾。送來(lái)一些呼喊叫嚷的聲音。我和同伴的心情越發(fā)小心謹(jǐn)慎，而且簡(jiǎn)直驚慌害怕起來(lái)。

接近了莫伊卡河。這時(shí)候莫伊卡河有點(diǎn)像國(guó)境線一樣，把我們和手持武器進(jìn)行抵抗的敵人隔開(kāi)來(lái)。就在這里，在莫伊卡橋附近，一個(gè)大巡邏隊(duì)把我們擋住了。街角上燃著篝火，士兵們?cè)诳净?。巡邏?duì)攔住汽車以后，讓我們到人行道上去，繼續(xù)向前行駛已經(jīng)不可能了。這里，槍的射擊聲好像還沒(méi)有停止。冬宮以及克倫斯基政府的住宅和基地是水兵們?cè)骱奕牍堑?，現(xiàn)在已臨到最后命運(yùn)的一分鐘了。

但是，資產(chǎn)階級(jí)政府余孽的朋友們還是那么熱心，竭力想叫這個(gè)政府?dāng)[脫屈辱的結(jié)局。

我們走出汽車，問(wèn)巡邏隊(duì)的長(zhǎng)官是誰(shuí)。來(lái)了一位熟人，是我在彼得格勒的革命日子里就認(rèn)識(shí)的，這是達(dá)什凱維奇同志，他精神飽滿，對(duì)即將到來(lái)的勝利有信心。他問(wèn)明代表團(tuán)的來(lái)意后，建議它們繼續(xù)向前步行。到冬宮前面的廣場(chǎng)只有一段街。他提醒代表們，說(shuō)他們的目的未必能夠?qū)崿F(xiàn)。在冬宮前面的廣場(chǎng)上，圍繞著高聳的紀(jì)念碑聚集一批婦女“敢死隊(duì)”和一些留守下來(lái)的部隊(duì)——指揮射擊出現(xiàn)在廣場(chǎng)上的所有人。是不是繼續(xù)向前走，代表團(tuán)有些動(dòng)搖了，但最后還是繼續(xù)向前走。

當(dāng)施萊德?tīng)栆恍腥讼蚯靶羞M(jìn)的時(shí)候，達(dá)什凱維奇告訴我說(shuō)，軍區(qū)指揮部和陸軍部已經(jīng)被我們占領(lǐng)了。波德沃伊斯基同志現(xiàn)在就在那里；冬宮已經(jīng)被包圍，隨時(shí)在等待著投降。我們兩人緊緊地握了手，嘲笑代表團(tuán)是大傻瓜。幾分鐘以后，施萊德?tīng)柤捌潆S行代表返回來(lái)了，他很難為情，尤其顯出一副可憐相，但還是喋喋不休地講他的調(diào)處的善良目的，又說(shuō)他現(xiàn)在看到自己無(wú)能為力了。

他說(shuō)：“是的，我們承認(rèn)我們的目的落空了，我們沒(méi)有走到冬宮。想盡各種辦法要到冬宮去，遭到的是由廣場(chǎng)的紀(jì)念碑那里回答來(lái)的射擊，雖然我們用白旗子作了各種信號(hào)，表示我們?yōu)榱撕推皆敢膺M(jìn)行談判和調(diào)處?！?/p>

施萊德?tīng)杺紊频泥絿佀暮眯哪c：

“代表團(tuán)作了能夠作到的一切事情，現(xiàn)在沒(méi)有責(zé)任了。代表團(tuán)被迫退回，向市議會(huì)報(bào)告無(wú)力擔(dān)任調(diào)處......”

我們又坐在汽車?yán)铮囬_(kāi)向市議會(huì)。

我這時(shí)候有必要去市議會(huì)看一看，把此行的結(jié)果（更正確的說(shuō)是徒勞往返）轉(zhuǎn)告革命軍事委員會(huì)。我和失敗了的代表團(tuán)人員一齊走進(jìn)市議會(huì)，一群特別好奇的議員撲向代表們。這些議員們整整一個(gè)晚上在談?wù)摫说酶窭盏那闆r，談得沒(méi)有完，但也沒(méi)有任何好意見(jiàn)。

有的議員以前我見(jiàn)過(guò)?，F(xiàn)在，在人聲嘈雜中，我還能聽(tīng)出我所熟悉的聲音，這些聲音又像是驚嘆，又像是咒罵。我經(jīng)過(guò)他們走向電話機(jī)，他們用充滿憎恨的眼睛送著我。我需要一、二分鐘的時(shí)間，以便把我和碰了壁的“調(diào)處人”的一趟行程告訴革命軍事委員會(huì)的值日官。接著，我重新回到斯莫爾尼，在那里，我們?cè)S多人在十月的日子里白天晚上都忙碌的工作著，熱火朝天的戰(zhàn)斗工作越發(fā)蓬勃展開(kāi)了。

當(dāng)我回到斯莫爾尼的時(shí)候，十月起義的熱潮的頂點(diǎn)已經(jīng)過(guò)去了。冬宮的命運(yùn)已經(jīng)被決定了。“阿芙樂(lè)爾”艦上的大炮有力地轟擊起來(lái)，冬宮隨著就投降了。斯莫爾尼莊嚴(yán)地慶祝所獲得的勝利。