1.中日雙語版

「山兔」

飛び出すうさうさバス

兔兔巴士就要發(fā)車?yán)?/p>

ワクワク走り出すの

興高采烈出門啦

だいスキお友だちと

和我的好朋友

いっしょに登校するの

一起上學(xué)去！

?

ああ待ってた　新しいクラスで

已經(jīng)期待了好久 在新的班級(jí)里

お祭り騒ぎのハピハピデイズを

度過開心快樂的

過ごすの?だ?よ（イェイ！）

每一天！(耶！)

?

くるくる回り出す

轉(zhuǎn)呀轉(zhuǎn) 轉(zhuǎn)呀轉(zhuǎn)

今日はグッデイ

又是無比開心的一天

君とグッデイ

與你一起開心的一天

イヤイヤお勉強(qiáng)はここまでだよ

今天的學(xué)習(xí)就到這里吧！

つぎは？（はい?。?/p>

然后去做些什么呢？（嗯?。?/p>

?

わらわら 笑いましょ

笑一笑 笑一笑

君とsinging

一起唱一首歌吧

そしてdancing

一起跳一支舞吧

追いかけっこで1番になったら

如果賽跑獲得第一名的話

明日もグッデイ

明天就更開心啦！

?

「蟹姬」

ペコペコ叩いちゃうぞ

肚子餓得咕咕叫

おやつをくれないなら

如果沒有小點(diǎn)心

やっぱりおやすみする？

就只能睡覺啦

気持ちがそわそわしちゃう

怎么辦，靜不下心來啦

?

ああ待ってた　新しいクラスで

已經(jīng)開始期待啦 在新的班級(jí)里

じゃんけん？もぐらさん？

石頭剪刀布，還是打地鼠？

一緒に遊ぼう！

與我一起玩耍吧！

遅刻はダ?メ（えーん?。?/p>

不能遲到哦?。▏拢。?/p>

?

キラキラ回り出す

閃閃發(fā)光轉(zhuǎn)圈圈

今日はグッデイ

又是無比開心的一天

君とグッデイ

與你一起開心的一天

お仕置きのピコピコハンマーしちゃうよ

小心我的小錘子，可是很兇的！

でもね（え？）

不過呢（誒？）

?

ねむねむ 眠くなる

困啦困啦我困啦

君とsleeping

一起睡覺吧

そしてsmiling

一起笑一笑

仲良しさんになれたならきっと

如果我們成為好朋友

明日もグッデイ

明天又是開心的一天！

?

?

「蟹姬」ほんの少しだけ

也許偶爾

「山兔」ケンカをしちゃう時(shí)あるかもしれない

我們也會(huì)吵架啦

「蟹姬」だから手をつなごう?

我們拉手手約定

「山兔」指切りだよ?

拉勾勾哦？

?

「蟹姫」うさちゃん

蟹姬：兔兔？

「山兔」なーに？

山兔：嗯？

「蟹姫」今日クッキー持ってきたの、ニンジンもあるよ

蟹姬：今天我?guī)鎭砝?，還有胡蘿卜

「山兔」へへ(笑い聲)、一緒に山蛙さん乗る?

山兔：嘿嘿~要一起到山蛙背上來嗎？

?

「蟹姬」いついつ いつまでも

不論何時(shí)

仲良しこよしふたり

我們都是最好的朋友

「山兔」マラソン大會(huì)で勝ち負(fù)けあっても

即便是馬拉松比賽

「合」おあいこね（イエーイ?。?/p>

也要跑個(gè)平手哦！（耶?。?/p>

?

「山兔」くるくる回り出す

轉(zhuǎn)呀轉(zhuǎn) 轉(zhuǎn)呀轉(zhuǎn)

君とグッデイ

與你一起的日子

いつもグッデイ

總是無比開心！

「蟹姬」ピカピカのランドセルを見せ合って

給你看我閃閃發(fā)亮的新書包~

行こう?。à`っ!）

一起上學(xué)去！（好耶?。?/p>

?

「合」キラキラ回り出す

閃閃發(fā)光轉(zhuǎn)圈圈

世界グッデイ

閃閃發(fā)光的世界

ずっとグッデイ

閃閃發(fā)光的每一天

「山兔」新しいクラスが、いま始まる

全新的生活就要開始啦！

「蟹姬」待ちきれない

我已經(jīng)等不及啦！

?

「山兔」ずっとお日様も見ていてくれる

太陽公公會(huì)一直注視著我們

「蟹姬」これから続くよグッデイ

明天一定會(huì)是晴天！

「山兔」何組かな？

這次會(huì)在幾班呢？

「蟹姬」楽しみだね！

好期待呀！

?

2.?純?nèi)瘴陌?/p>

「山兔」

飛び出すうさうさバス

ワクワク走り出すの

だいスキお友だちと

いっしょに登校するの

?

ああ待ってた　新しいクラスで

お祭り騒ぎのハピハピデイズを

過ごすの?だ?よ（イェイ?。?/p>

?

くるくる回り出す

今日はグッデイ

君とグッデイ

イヤイヤお勉強(qiáng)はここまでだよ

つぎは？（はい！）

?

わらわら 笑いましょ

君とsinging

そしてdancing

追いかけっこで1番になったら

明日もグッデイ

?

「蟹姬」

ペコペコ叩いちゃうぞ

おやつをくれないなら

やっぱりおやすみする？

気持ちがそわそわしちゃう

?

ああ待ってた　新しいクラスで

じゃんけん？もぐらさん？

一緒に遊ぼう！

遅刻はダ?メ（えーん?。?/p>

?

キラキラ回り出す

今日はグッデイ

君とグッデイ

お仕置きのピコピコハンマーしちゃうよ

でもね（え？）

?

ねむねむ 眠くなる

君とsleeping

そしてsmiling

仲良しさんになれたならきっと

明日もグッデイ

?

?

「蟹姬」ほんの少しだけ

「山兔」ケンカをしちゃう時(shí)あるかもしれない

「蟹姬」だから手をつなごう?

「山兔」指切りだよ?

?

「蟹姫」うさちゃん

「山兔」なーに？

「蟹姫」今日クッキー持ってきたの、ニンジンもあるよ

「山兔」へへ(笑い聲)、一緒に山蛙さん乗る?

?

「蟹姬」いついつ いつまでも

仲良しこよしふたり

「山兔」マラソン大會(huì)で勝ち負(fù)けあっても

「合」おあいこね（イエーイ?。?/p>

?

「山兔」くるくる回り出す

君とグッデイ

いつもグッデイ

「蟹姬」ピカピカのランドセルを見せ合って

行こう?。à`っ!）

?

「合」キラキラ回り出す

世界グッデイ

ずっとグッデイ

「山兔」新しいクラスが、いま始まる

「蟹姬」待ちきれない

?

「山兔」ずっとお日様も見ていてくれる

「蟹姬」これから続くよグッデイ

「山兔」何組かな？

「蟹姬」楽しみだね！

?

3.?假名版

「山兔」

とびだすうさうさバス

ワクワクはしりだすの

だいスキおともだちと

いっしょにとうこうするの

?

ああまってた　あたらしいクラスで

おまつりさわぎのハピハピデイズを

すごすの?だ?よ（イェイ！）

?

くるくるまわりだす

きょうはグッデイ

きみとグッデイ

イヤイヤおべんきょうはここまでだよ

つぎは？（はい?。?/p>

?

わらわら わらいましょ

きみとsinging

そしてdancing

おいかけっこでいちばんになったら

あしたもグッデイ

?

「蟹姬」

ペコペコたたいちゃうぞ

おやつをくれないなら

やっぱりおやすみする？

きもちがそわそわしちゃう

?

ああまってた　あたらしいクラスで

じゃんけん？もぐらさん？

いっしょにあそぼう！

ちこくはダ?メ（えーん！）

?

キラキラまわりだす

きょうはグッデイ

きみとグッデイ

おしおきのピコピコハンマーしちゃうよ

でもね（え？）

?

ねむねむ ねむくなる

きみとsleeping

そしてsmiling

なかよしさんになれたならきっと

あしたもグッデイ

?

?

「蟹姬」ほんのすこしだけ

「山兔」ケンカをしちゃうときあるかもしれない

「蟹姬」だからてをつなごう?

「山兔」ゆびきりだよ?

?

「蟹姫」うさちゃん

「山兔」なーに？

「蟹姫」きょうクッキー持ってきたの、ニンジンもあるよ

「山兔」へへ、いっしょにかえるさんのる?

?

「蟹姬」いついつ いつまでも

なかよしこよしふたり

「山兔」マラソンたいかいでかちまけあっても

「合」おあいこね（イエーイ?。?/p>

?

「山兔」くるくるまわりだす

きみとグッデイ

いつもグッデイ

「蟹姬」ピカピカのランドセルをみせあって

い（ゆ）こう?。à`っ!）

?

「合」キラキラまわりだす

せかいグッデイ

ずっとグッデイ

「山兔」あたらしいクラスが、いまはじまる

「蟹姬」まちきれない

?

「山兔」ずっとおひさまもみていてくれる

「蟹姬」これからつづくよグッデイ

「山兔」なんくみかな？

「蟹姬」たのしみだね！

?

4.?羅馬音版

「山兔」

To bi da su usa usa ba su

Wa ku wa ku hashi ri da su no

Dai su ki o tomo da chi to

I sshyo ni tou kou su ru no

?

A~ ?ma tte ta atara shii ku ra su de

O matsu ri sawa gi no ha pi ha pi dei zu o

Su go su no da yo (ye i!)

?

Ku ru ku ru mawa ri da su

Kyou wa gu ddei

Kimi to gu ddei

I ya i ya o ben kyou wa ko ko ma de da yo

Tsu gi wa (hai!)

?

Wa ra wa ra wara i ma shyo

Kimi to singing

So shi te dancing

O i ka ke kko de ichi ban ni na tta ra

Ashita mo gu ddei

?

「蟹姬」

Pe ko pe ko tata i chya u zo

O ya tsu o ku re na i na ra

Ya ppa ri o ya su mi su ru

Kimo chi ga so wa so wa shi chya u

?

A~ ?ma tte ta atara shii ku ra su de

Jya n ken ? mo gu ra san?

I sshyo ni aso bou!

Chi koku wa da me (ein!)

?

Ki ra ki ra mawa ri da su

Kyou wa gu ddei

Kimi to gu ddei

O shi o ki no pi ko pi ko han maa shi chya u yo

De mo ne(e?)

?

Ne mu ne mu nemu ku na ru

Kimi to sleeping

So shi te smiling

Naka yo shi san ni na re ta na ra ki tto

Ashita mo gu ddei

?

?

「蟹姬」Hon no suko shi da ke

「山兔」Ken ka o shi chya u toki a ru ka mo shi re na i

「蟹姬」Da ka ra te o tsu na gou?

「山兔」Yubi ki ri da yo?

?

「蟹姫」Usa chyan

「山兔」na~ni？

「蟹姫」kyou ku kkii mo tte ki ta no、nin jin mo a ru yo

「山兔」hehe、i sshyo ni ka e ru san no ru?

?

「蟹姬」i tsu i tsu ??i tsu ma de mo

Naka yo shi ko yo shi fu ta ri

「山兔」Ma ra son tai ?ka i de ka chi ma ke a tte mo

「合」o a i ko ne（yei！）

?

「山兔」Ku ru ku ru mawa ri da su

Kyou wa gu ddei

Kimi to gu ddei

「蟹姬」pi ka pi ka no ran do se ru o mi se a tte

I kou?。╫h!）

?

「合」Ki ra ki ra mawa ri da su

Se kai gu ddei

Zu tto gu ddei

「山兔」atara shii ku ra su ga、i ma haji ma ru

「蟹姬」ma chi ki re na i?

?

「山兔」Zu tto o hi sama mo mi te i te ku re ru

「蟹姬」Ko re ka ra tsu zu ku yo gu ddei

「山兔」Nan ku mi ka na

「蟹姬」Ta no shi mi da ne