學姐介紹

大家好，我是G同學，現(xiàn)已擬錄取廣外翻譯學專業(yè)（初試395+分）。在考研的過程中，我得到了很多幫助，多虧了它，現(xiàn)如今我才能夠得償所愿，能夠有機會繼續(xù)讀書。因此，我希望我的經歷也能夠為正在準備考研的你提供些許幫助、解答些許困惑。

我本科就讀于廣東外語外貿大學英文學院，英語專業(yè)，平均學分績點為3.73，專四、專八良好，大三時獲得CATTI三級筆譯證書。因為對中外文學、歷史、文化以及翻譯本身感興趣，因此選擇了翻譯學，希望能夠繼續(xù)學習翻譯，領略中外文學、歷史和文化不同的風采。

考研經歷

下面我來介紹一下兩次備考的情況。第一次備考是從大三結束后的暑假開始，準備時長六個月左右。在第一次備考期間，我主要是通過閱讀經驗貼，以及根據(jù)廣外考題試題來做復習規(guī)劃，但遺憾的是沒有抓住復習的重點，再加之2020年九月份左右的時候，二外日語考試科目從自命題改為了統(tǒng)考203，難度更加大了。因此，即使我也認真準備了一戰(zhàn)，但是由于沒有把握備考的方向和重點，最終失敗了。最終成績?yōu)椋赫危?0，日語：37，英語水平考試：109，英語寫作與翻譯：118，總成績?yōu)?24。

因此，在這里，我想建議大家在備考前一定要對各個考試科目有一個全面的了解，詳細了解各科目的要求，把握好備考方向，并根據(jù)自身情況，制定好計劃，不要盲目。如果條件允許的話，可以找一位研友一起備考，或者是報班備考，這樣可以緩解備考的壓力，把更多的時間投入準備中。

二戰(zhàn)是從去年3月份開始準備的。有了一戰(zhàn)的教訓，于是我在和家人、朋友們商量之后決定報班備考，選擇了明德尚行機構的高分班。從3月底到初試前，每個月都會有1-2節(jié)一對一規(guī)劃課，師姐會為我提供詳細的備考計劃意見、分享考研資料，當我遇到困難的時候會開導我，這于我個人來說非常有益，我也十分感激。

此外，每個月還有專業(yè)課和二外日語的答疑會以及輔導班課程，這對于我調整備考方向非常有幫助。同時，我也會向已經上岸的朋友請教，閱讀她們的經驗貼、詢問她們的意見。二戰(zhàn)初試成績?yōu)椋赫危?5+，日語：75+，英語水平考試：110+，英語寫作與翻譯：125+，總成績?yōu)?95+。復試成績：80+。接下來我會談談二戰(zhàn)的備考情況。

備考經驗

關于擇校。由于一戰(zhàn)時我已經決定報考廣外翻譯學了，二戰(zhàn)便沒有再重新?lián)裥?。不過，還沒有確定報考院校的同學一定要重視擇校，有時候，選擇比努力更重要。花一些時間了解各個目標院校，對比參考各院校的報錄比、考試科目、考試題型等，做好自我評估，選擇合適的院校后再著手備考。

關于備考。二戰(zhàn)戰(zhàn)線拉的比較長，從開始準備到初試，共計九個月。一是因為自己的日語基礎較差，需要趁早開始打基礎。二是因為有了一戰(zhàn)的教訓，想要準備得更充足些。備考具體情況如下：

基礎階段（3月-6月）

203日語

資料：

《標準日本語》（以下簡稱“《標日》”）初級上下冊、中級上冊，以及配套的《初級同步練習》，能力考的《紅藍寶書1000題》（N4N5文字·詞匯·文法），明德尚行藍寶書，日語能力考刷題小程序

備考過程：

跟著明王道的視頻學習《標日》初級上下冊和中級上冊，進度大概是每天一課。在這一階段，每學習一課，我都會把每一單元的詞匯抄寫在單詞本上。單詞本分三欄，左邊一欄是假名，中間一欄是漢字，右邊一欄是中文意思。抄完后便開始默寫，對每一個單詞，我都會根據(jù)假名默寫漢字、中文意思，根據(jù)漢字默寫假名、中文意思，或者根據(jù)中文意思默寫假名、漢字。這一階段非?？菰餆o聊，但是對于鞏固基礎來說很有益。語法和課文則是跟著視頻在學習。

剛開始的時候，我會把基本課文和應用課文背下來，但后來由于時間關系，只是旨在把所有課文中的語法都弄清楚，單詞都掌握，有時間會跟著錄音跟讀課文或者自己讀。同時，在學習的過程中，我會通過《標日》每課后面的習題、其配套的《初級同步練習》、能力考《紅藍寶書1000題》以及能力考刷題小程序鞏固所學詞匯及語法。

學完《標日》初級上下冊后，便開始對兩本書進行復盤——復習錯題、整理語法，接著便開始學習《標日》中上。中級的詞匯表更多，語法與表達也更豐富，且是第一次學習，進度比起學初級稍慢。詞匯我還是按照默寫的方式進行學習，語法和課文仍然是通過視頻課程來掌握，并通過課后習題來鞏固所學。

感想：

在第二次備考前，我主要系統(tǒng)學了《標日》初上，在第一次備考的時候，也學習了《標日》初下，但未免有些囫圇吞棗，實際上并沒有學進去什么。因此，如果日語基礎比較弱的話，可以提早開始準備，好好把基礎打牢，有利于后期強化和沖刺階段的學習。其次，學習的過程中要及時復盤、學會整理，不至于做無用功，有時反而可以達到事半功倍的效果。

623英語水平考試

資料：

專八歷年真題，《如魚得水記單詞》，《明德尚行藍寶書——英語學碩MA》

備考過程：

前期主要是在備考專八，練習專八歷年真題，后期開始閱讀和背單詞。精讀材料用的是The Economist，每周精讀1篇，泛讀材料用的是Sapiens，每天閱讀5頁左右。

背單詞用的是《如魚得水記單詞》，專八詞匯，按照每個Lesson進行學習、背誦。這本單詞書有中英文釋義和例句，有時還會有詞語搭配和辨析，并且它還帶有音頻，每背完一個Lesson，我便合上書聽音頻然后回憶單詞的意思和用法，算作檢驗背誦成果。

這本單詞書我前前后后大概背了四五遍，第一遍背得最認真，會用字典把每個單詞查一遍，把書中沒有的意思補充進去，有時也會增加例句，后面幾次便是跟著音頻復習，回憶不起來的單詞再著重記憶。在這一階段，我主要時通過藍寶書了解各個題型及其答題技巧和復習方法。

感想：

背單詞不在于數(shù)量多，背好一本專八詞匯書比匆忙背完專八詞匯再去背gre詞匯要有收獲，多背幾遍比只記一遍要記得更加深刻。選好一本專八詞匯書，把里面的單詞意思和用法都記熟就好了。此外，音頻是背記單詞很好的幫手，要好好利用。

當時學姐也推薦過劉毅10000詞，也是挺好的詞匯書，但由于我當時先買了《如魚得水》，便沒有繼續(xù)買了。不過，需要注意的是，在背單詞的時候，不要僅僅看它的中文意思，更要看單詞的英文解釋以及例句，了解它的用法。再就是通過閱讀來鞏固。在考研期間，我的閱讀材料主要是The Economist和Sapiens，有時候背記過的單詞在閱讀的時候碰到，會記得更加牢固。

801英語寫作與翻譯

資料：

《十二天突破英漢翻譯——筆譯篇》+配套視頻，《英語專業(yè)八級翻譯特訓》

備考過程：

跟著視頻學習《十二天突破英漢翻譯——筆譯篇》，有時候會在聽講解之前自己先試著翻譯，然后再對照參考譯文，找出自己的不足。大概在六月中旬學完，學完后整理了整本書的框架，以便日后做參考。接著就買了《英語專業(yè)八級翻譯特訓》，每天練一小段漢譯英。聽了明德尚行機構的基礎班，跟著課程寫了一篇summary，授課學姐講得很好、很詳細，而且在課后還幫我們批改了。

感想：

《十二天突破英漢翻譯——筆譯篇》這本書主要偏重講翻譯技巧，備考時間充裕、翻譯基礎比較薄弱的同學可以看一下。

強化階段（7月-10月初）

開始學習政治，二外日語由《標日》轉向能力考N3N2，623英語水平考試開始練改錯和閱讀專題，801英語寫作與翻譯主要在練習翻譯。

101政治

資料：

《肖秀榮知識點精講精練》，《肖秀榮考研政治1000題》，徐濤22考研政治基礎班和強化班

備考過程：

跟著徐濤老師的視頻學習，記筆記，畫思維導圖，并通過練習《肖秀榮考研政治1000題》來鞏固。每天約看1-2個視頻。

感想：

一戰(zhàn)的時候，我看視頻沒有開倍速，看得很慢，而且看著看著會走神。二戰(zhàn)時汲取了經驗，基本上是每天吃飯的時候開倍速看1-2個視頻，這樣可以節(jié)約時間，而且不容易走神。學了之后一定要通過1000題進行鞏固。1000題很重要，至少要寫兩遍，以確保相關知識點都掌握了，所以答題的時候最好把答案寫在紙上，只在書上標記錯題就行。等第二輪復習的時候，如果時間充裕，可以從頭到尾再刷一遍1000題，關鍵在于掌握相關知識點；如果時間不夠，可以把重點放在錯題上。

203日語

資料：

《標日》中級下冊，N3紅藍橙寶書，N2藍寶書。

備考過程：

開始學習《標日》中級下冊，大概每天學一課，學到了第25課，沒有學完。復盤《標日》中級上冊所學以及錯題，購買N3紅藍橙寶書。具體使用如下：N3紅寶書：跟著音頻每天學習一個單元詞匯；N3藍寶書：每天學習一個單元文法，并做單元后的習題；N3橙寶書，每天做兩篇閱讀題。N3紅藍橙寶書練習完后，買了N2紅藍橙寶書，但由于時間關系，只看完了N2藍寶書，N2紅橙寶書幾乎沒怎么用。

感想：

由于《標日》中級的語法比較散，不成系統(tǒng)，所以在學習《標日》中級課本的時候，可以借助N2N3藍寶書進行學習。此外，N2藍寶書和N3藍寶書有一些語法是重合的，如果把N3藍寶書踏實學好了，那么學習N2藍寶書時會比較輕松。建議在這一階段背單詞不用把每個詞都默寫下來，主要是看到能認識就行。因此，建議多聽幾遍音頻，多背幾遍，可以加深印象。

623英語水平考試

資料：

《如魚得水記單詞》，《華研專八閱讀》，《華研專八改錯》、《新編英語語法教程》，專四專八派生詞表。

備考過程：

繼續(xù)背專八單詞，一天三面，三天一個Lesson，看專四專八派生詞表，主要用于備考Gap-filling。開始練閱讀題，用的是最新版的《華研專八閱讀》，剛開始是每天三篇，后來改成了每三天練兩篇，閱讀練習的量可以根據(jù)自己的實際情況調整。改錯用的是《華研專八改錯》，每天兩篇。

感想：

因為這個階段我的備考重心在日語和政治上面，加上每周會閱讀The Economist，所以減少了閱讀的練習。如果要練習閱讀，推薦2013年版的《星火專八閱讀》，和廣外的出題風格和題型相似，但是題目會比較難。最新版的《華研專八閱讀》會有簡答題，而623中的閱讀題是沒有簡答題的，只有選擇題，題型與真題不相符。

整個備考過程中，改錯是練得最勤的，幾乎每天兩篇，直到把《華研專八改錯》和《星火專八改錯》都練完，也快臨近初試了。在做題的過程中，會用到《新編英語語法教程》這本語法書，主要用于查閱不懂的語法。如果自忖英語語法比較薄弱，可以在基礎階段買《專四語法與詞匯1000題》來練習，并買一本語法書以供時常翻閱。

801英語翻譯與寫作

資料：

《星火專八翻譯》，《英語翻譯三級筆譯》，《90天攻克CATTI三級筆譯》

備考過程：

主要在練習文學翻譯。每天練習一小段《星火專八翻譯》里面“散文翻譯“模塊的題目?！队⒄Z翻譯三級筆譯》這本是學姐推薦給我的，本來應該筆譯，但是由于時間關系，最終是視譯了英譯漢的講解篇，用于練習英譯漢翻譯。

練了一段時間CATTI三筆的真題，一天漢譯英，一天英譯漢，但是它篇幅太長了，而且沒有講評，練完覺得收獲甚微，于是開始跟著公眾號“伊韋考研”練習英譯漢，該公眾號有一欄MTI-真題講評，都是各院校MTI的真題，這公眾號的參考譯文挺好的，講解得也很有趣，而且各真題的主題、語言風格也不同，可以作為英譯漢練習材料。

感想：

801共有三個題型：Summary, Writing, Translation(E-C & C-E)。在基礎和強化階段，我主要在練習翻譯。Summary剛開始會聽明德尚行基礎班和強化班的課程，了解答題思路、學習答題技巧，直到十月末才開始系統(tǒng)練習。Writing是從十月份開始著手練習的，報了公眾號“經濟學人雙語精讀”的17期外刊精讀寫作班，跟著學習一些表達和了解時事熱點，大概每兩周練一篇歷年作文真題。

沖刺階段（10月末-考前）

101政治

資料：

徐濤公眾號帶背計劃，腿姐沖刺班，肖大大1000題，肖四肖八

備考過程：

大概在十一月初看完了徐濤老師強化班的視頻，也寫完了1000題第一遍?？赐旰蟊汩_始寫肖八選擇題，跟著徐濤公眾號背政治大題，把1000題錯題再做了一遍，接著寫肖四選擇題、背肖四大題。后來經朋友推薦，看了腿姐的沖刺班和沖刺講義，十分好的資源，推薦！對于沖刺很有幫助。

感想：

在練習肖四肖八選擇題時，不用太在意分數(shù)。把所有題目弄懂、背記知識點才是重要的。

203日語

資料：

《極璐考研日語語法全攻略》，《日語全新模擬題集》（趙敬著），《極璐考研日語核心3500詞》，《考研日語高分寫作字帖》

備考過程：

大約在十月中旬開始由能力考轉向考研日語203?！稑O璐考研日語語法全攻略》這本書收納了考研日語的語法，并做了歸納。

大多數(shù)語法都在《標日》和能力考藍寶書上學過，因此，如果基礎打牢了，在這一階段的學習會輕松很多。這本書我主要用來查缺補漏，重點背記以前沒有背過或者沒有背熟的語法，并完成每一單元的課后習題。

《日語全新模擬題集》（趙敬著）這本書主要收錄了近十多年的真題，并且配有十二套模擬題，答案解析十分詳細，推薦購買！由于時間關系，我只做了歷年真題，沒有做模擬題。建議認真把握歷年真題，把每一篇文章里面的每一句話都弄懂，這樣既可以加深對所學知識的印象，又可以從中摸索到出題規(guī)律和?？贾R點。

《極璐考研日語核心3500詞》這本書也十分推薦購買！我本來買的是《日語考試大綱》，但是里面的考研詞匯都沒有解析，也沒有音頻，背誦起來很不方便。而極璐這本書配有音頻，可以利用空閑時間記單詞，而且配有例句，很不錯。

《考研日語高分寫作字帖》這個字帖也不錯，大概每天會練一面，到后來會跟著音頻背誦范文。到十一月中旬，開始練習日語寫作，我報了明德尚行的作文批改班，學長很負責任，批改很認真，提出的建議都很中肯，對于我提出的問題都給出了詳盡的回答。作文練習的素材就是歷年真題，挑選了六篇進行練習，每周練習一篇作文。

623英語水平考試

資料：

《當代英美散文名篇選讀》，《明德尚行輔導講義書——英語學碩MA強化班》，《星火專八改錯》，《如魚得水記單詞》，《華研專八閱讀》，歷年真題

備考過程：

大約十月底開始系統(tǒng)練習Cloze，用的材料是《當代英美散文名篇選讀》和強化班講義書上面的真題，聽強化班對應的講解。改錯是歷年真題和《星火專八改錯》交錯著練習。Gap-filling主要是寫真題，并復習《如魚得水記單詞》中的詞匯。閱讀主要是練習真題和《華研專八閱讀》上面的閱讀題。

801英語寫作與翻譯

資料：

《明德尚行輔導講義書——英語學碩MA強化班》，《明德尚行藍寶書——英語學碩MA》，歷年真題

備考過程：

寫作：每兩周練一篇歷年作文真題。Summary：主要練習強化班講義上面的習題，并看配套的講解視頻。翻譯：主要練習藍寶書上的歷年翻譯真題。

復試

復試準備得比較晚，等成績出來后才開始準備的，準備了一個月左右。復試我報名了明德尚行機構的保過班，一是因為沒有找到研友一起備考、練習口語，二是因為自忖口語和口譯比較弱，希望能夠得到提高。

今年廣外的復試形式延續(xù)了去年的“問答-論述“形式，在正式復試前五天通知的。備考期間主要閱讀了官網(wǎng)推薦書籍：《文學翻譯》（張保紅編著），《翻譯學概論》（許鈞、穆雷主編），以及Jeremy Munday的Introducing Translation Studies- Theories and Applications和《翻譯學核心術語》（朱塞佩·帕倫博著）。交傳練習材料用的是《英漢口譯筆記法教程》（汪濤著），視譯練習用的是《視譯》（陳菁主編）。

再就是準備了一些常見的問答問題，每天會聽每日英語聽力來提升聽力和口語。我今年抽到的題目是即興演講，應該是一個新題型，之前沒有聽師兄師姐說過。復試環(huán)節(jié)口語能力十分重要，建議大家在準備復試的時候注重練習口語，自己找熱點話題練習即興演講。

23考研復習建議

以上的經驗有共性，也有很大程度的個性，希望大家能夠去粗取精、加以辨別，從中提取對自己有幫助的信息，而不是照搬經驗，畢竟每個人的自身情況都是不一樣的。在備考的時候，要把握好自己的節(jié)奏，不要受到別人的影響。

同時，也建議大家多和朋友/研友溝通，學累了就好好去休息，不要有太多心理負擔，要保持良好的心態(tài)。哈佛大學著名公開課“積極心理學”舉過小白鼠走迷宮的例子，說明了學習過程中停下來思考的重要性，稱之為“the science of silence”。同樣，在備考的過程中也應該對備考計劃有所反思，做出必要的調整。最后，希望大家都能找到自己前進的方向，堅定地向前走。