當(dāng)比爾博醒過(guò)來(lái)之后，他真的只有孤身一人。此刻，他正躺在渡鴉嶺的
平坦石頭上，附近什么人也沒(méi)有。頭頂?shù)奶炜杖f(wàn)里無(wú)云，但天氣卻有點(diǎn)
冷。他渾身發(fā)著抖，身子跟石頭一樣冷，但腦袋卻火燙火燙的。
“到底發(fā)生什么事了呢？”他自言自語(yǔ)道，“至少我還沒(méi)成為犧牲的英
雄，不過(guò)估計(jì)還有時(shí)間能趕上！”
他痛苦地坐起身來(lái)朝山谷里望去，結(jié)果連一個(gè)活的半獸人也沒(méi)看到。又
過(guò)了一會(huì)兒，他的腦袋稍稍清醒了一點(diǎn)，覺(jué)得自己似乎可以看見(jiàn)精靈在
下面的巖石間走動(dòng)。他揉了揉眼睛，發(fā)現(xiàn)營(yíng)盤依然還在一段距離之外的
平原上。咦？宮殿的大門口怎么有人在出出進(jìn)進(jìn)？矮人們似乎正在忙碌
著拆除城墻，但到處都一片死寂，沒(méi)有呼喊，也沒(méi)有歌聲的回響，空氣
中似乎彌漫著憂傷。
“我想應(yīng)該還是勝利了吧！”他摸著疼痛的腦袋說(shuō)，“不過(guò)看來(lái)勝得也不
怎么高興啊?！?br>突然，他發(fā)現(xiàn)有個(gè)人正朝山坡上爬來(lái)，向他靠近。
“喂！”他用顫抖的聲音喊道，“喂！有什么消息嗎？”
“石頭堆里怎么會(huì)有人的聲音？”那人停下腳步，在離他不遠(yuǎn)的地方向他
看來(lái)。
比爾博這才想起自己還戴著戒指呢！“天哪！我可真糊涂！”他說(shuō)，“原
來(lái)隱形也有不好的地方啊。不然我昨晚就能在床上暖暖和和、舒舒服服
地睡覺(jué)了！”
“是我，比爾博·巴金斯，梭林的伙伴！”他一邊喊著，一邊飛快地脫下
了戒指。
“能讓我找到你可真好！”那人大步走上前來(lái)，“我們找了你好久，要不
是巫師甘道夫說(shuō)最后聽(tīng)到你的聲音是在這附近，我們?cè)绨涯懔羞M(jìn)長(zhǎng)長(zhǎng)的
死者名單了。我是被派來(lái)最后察看一遍的。你傷得重嗎？”
“我想是頭上被狠狠敲了一下，”比爾博說(shuō)，“不過(guò)我有頭盔，腦殼也夠
硬。不過(guò)，我還是覺(jué)得暈乎乎的，兩腿發(fā)軟?！?br>“我來(lái)抱你到山谷里的營(yíng)地中去吧?！蹦侨溯p松地一把將他抱了起來(lái)。
那人腳程很快，步子很踏實(shí)。沒(méi)多久，比爾博就被送到了河谷中的一個(gè)
營(yíng)帳前。甘道夫站在那里，手臂上吊著繃帶。就連巫師都不能毫發(fā)無(wú)傷
地逃脫，整個(gè)部隊(duì)中幾乎人人都掛了彩。
甘道夫看見(jiàn)比爾博很是高興?！鞍徒鹚?！”他大喊道，“真沒(méi)想到！總算
還活著——我真是高興！我還以為你的好運(yùn)都已經(jīng)用盡了呢！這真是慘
烈的一仗，簡(jiǎn)直是一場(chǎng)災(zāi)難。不過(guò)，先不忙說(shuō)這些。來(lái)吧！”他的語(yǔ)氣
變得凝重了，“有人在等你?！闭f(shuō)著把霍比特人領(lǐng)進(jìn)了營(yíng)帳。
“嘿，梭林！”他邊進(jìn)門邊說(shuō)，“我把他帶來(lái)了?！?br>渾身是傷的梭林·橡木盾就躺在他眼前，他那開(kāi)裂了的盔甲和砍卷了刃
的斧頭都撂在地上。比爾博來(lái)到他身邊，梭林抬眼望著他。
“永別了，身懷絕技的小偷，”他說(shuō)，“我現(xiàn)在即將要到先祖?zhèn)兊膹d堂中
和他們坐到一起了，一直到世界再次輪回。既然我現(xiàn)在要離開(kāi)所有的金
銀，前往金銀毫無(wú)價(jià)值的地方，我希望能在分別時(shí)還擁有你的友誼。對(duì)
于我在大門那里對(duì)你說(shuō)過(guò)的話和做過(guò)的事，我統(tǒng)統(tǒng)收回?！?br>比爾博滿心傷悲地單膝跪下?！皠e了，山下之王！”他說(shuō)，“如果結(jié)局必
須是這樣的話，那這真是一場(chǎng)令人心碎的冒險(xiǎn)，即便是滿山的黃金也無(wú)
法彌補(bǔ)。但是，我很高興能與你共赴患難—— 我們巴金斯家可不是人
人都有這種榮耀的?！?br>“不！”梭林說(shuō)，“來(lái)自民風(fēng)厚樸的西部的好孩子啊，你身上的優(yōu)點(diǎn)比你
自己知道的還多。你智勇兼?zhèn)?，融合得恰到好處。如果我們都能把食?br>和笑語(yǔ)歡歌看得比黃金寶藏還重，世界將會(huì)比現(xiàn)在快樂(lè)許多?？刹还苓@
個(gè)世界未來(lái)是喜是悲，我現(xiàn)在都得離開(kāi)了。永別了！”
比爾博黯然轉(zhuǎn)身離開(kāi)，裹著毯子獨(dú)自坐下來(lái)。不管你相不相信，比爾博
就這么哭啊哭，一直哭到眼睛紅腫，嗓子沙啞。他是個(gè)心地非常善良的
小家伙，事實(shí)上，他從悲痛中恢復(fù)，再次和人開(kāi)起玩笑來(lái)已經(jīng)是許久以
后的事情了?！拔夷軌蛟谀菚r(shí)醒來(lái)，”他對(duì)自己說(shuō)，“也算得是老天的一
種慈悲。我固然希望梭林還活著，但我們能像這樣捐棄前嫌，讓他了無(wú)
遺憾地離開(kāi)，是件很值得高興的事情。比爾博·巴金斯，你可真是個(gè)笨
蛋，在寶石那件事上惹出這么大的麻煩，還弄出一場(chǎng)大戰(zhàn)來(lái)，雖然你努
力想要買到和平與安寧，不過(guò)我想這也不能怪在你頭上?！?br>在他被打昏之后發(fā)生了什么事情，比爾博是后來(lái)才知道的。但這給他帶
來(lái)的更多是傷悲，而不是歡愉，弄得他對(duì)冒險(xiǎn)產(chǎn)生了厭倦，變得歸心似
箭起來(lái)。不過(guò)，那還得要再過(guò)一陣子，所以我還來(lái)得及把詳情跟你們講
一講。大鷹們?cè)缇蛻岩砂氆F人可能在暗中集結(jié)，因?yàn)樯嚼锩娴哪切┟孛?br>活動(dòng)并不能完全躲過(guò)大鷹的監(jiān)視。因此，它們也在迷霧山脈的鷹王號(hào)召
下集合了大軍，在終于嗅到開(kāi)戰(zhàn)的氣氛后，就立刻于千鈞一發(fā)之際順風(fēng)
飛了過(guò)來(lái)。它們?cè)谏狡律向?qū)趕半獸人，讓他們摔下懸崖，或是追得他們
嗷嗷直叫，還納悶為什么大鷹只追他們而不追他們的敵人。不久之后，
他們就收復(fù)了整個(gè)孤山，令兩邊山坡上的精靈和人類終于可以合力來(lái)支
援下面山谷中的戰(zhàn)斗。
不過(guò)，即使在加上了大鷹之后，他們?cè)跀?shù)量上仍處于劣勢(shì)。在最后一
刻，貝奧恩出現(xiàn)了——沒(méi)有人知道他是從何而來(lái)，又是如何而來(lái)的。他
孤身一人以熊的外形出現(xiàn)。在沖天的怒氣中，他的身形儼然變得如巨人
般高大魁偉。
他的怒吼如同戰(zhàn)鼓和火銃一般驚天動(dòng)地，他把所經(jīng)道路上的半獸人和惡
狼隨手抓起丟棄，仿佛他們都只是稻草和羽毛。他從敵陣后方突然出
現(xiàn)，像一記奔雷般炸進(jìn)戰(zhàn)團(tuán)中央。矮人們依舊將他們的國(guó)王團(tuán)團(tuán)護(hù)住在
一座小圓山丘上。這時(shí)貝奧恩沖進(jìn)來(lái)，彎下腰扛起了已經(jīng)被好幾支長(zhǎng)矛
刺穿了的梭林，將他帶離了戰(zhàn)場(chǎng)。
他很快就重新殺了回來(lái)，滿腔怒火更勝之前，這時(shí)的他已經(jīng)無(wú)人可擋，
也似乎沒(méi)有什么武器能傷到他了。他將半獸人王的貼身衛(wèi)隊(duì)沖散，將波
爾格一把抓過(guò)扯成兩半，接著摔成了一團(tuán)肉泥。半獸人眼見(jiàn)主帥被殺，
嚇得魂飛魄散，頓作鳥獸散去。而他們的敵人則隨著希望的到來(lái)，身上
平添一股力量，對(duì)他們緊追不舍，沒(méi)有讓他們跑掉。他們將許多半獸人
趕進(jìn)了奔流河，而對(duì)于那些逃往南面或西面的半獸人，他們一路將他們
趕進(jìn)了密林河周邊的沼澤地里。這批最后的窮寇大部分都死在了沼澤
里，極少數(shù)命大的好不容易跑進(jìn)了森林精靈們的地盤，結(jié)果不是被精靈
們殺死，就是被引入幽暗而又沒(méi)有路徑的黑森林，全都死在了里面。據(jù)
日后流傳的歌謠稱，來(lái)自北方三個(gè)不同地區(qū)的半獸人戰(zhàn)士都在那一天死
絕了，這一帶山區(qū)由此享有了許多年的和平。
天黑之前勝負(fù)便已分明了，不過(guò)，當(dāng)比爾博回到營(yíng)區(qū)的時(shí)候，追剿仍在
進(jìn)行，留在山谷中的人并不多，大都是些受了重傷的戰(zhàn)士。
“大鷹們到哪兒去了？”那天晚上，他蓋著許多層溫暖的毯子躺在床上時(shí)
問(wèn)甘道夫。
“有些還在狩獵，”巫師說(shuō)，“不過(guò)大多數(shù)都已經(jīng)回鷹巢了。它們不愿意
留在這兒，天一亮就離開(kāi)了。戴因獻(xiàn)給鷹王一頂金冠，發(fā)誓世世代代與
它們結(jié)為盟友?！?br>“真可惜！我是說(shuō)，我很想再見(jiàn)他們一面?！北葼柌┚胍獬脸恋卣f(shuō)
道，“說(shuō)不定我在回家的路上能見(jiàn)到他們。我想我應(yīng)該可以很快回家了
吧？”“你想什么時(shí)候走都行。”巫師說(shuō)。事實(shí)上，比爾博又過(guò)了好幾天
才真正出發(fā)。他和伙伴們將梭林深埋在了大山中，巴德把阿肯寶鉆放在
他的胸口?！霸杆粼谶@里直到高山化為平地！”他說(shuō)，“愿它為所有以
后住在這里的他的同胞帶來(lái)好運(yùn)?！?br>精靈國(guó)王則將他當(dāng)初抓住梭林時(shí)所沒(méi)收的奧克銳斯特劍置于他的墓上，
據(jù)日后的歌謠說(shuō)，只要有敵人靠近，它就會(huì)在黑暗中發(fā)出耀眼光芒，矮
人們的堡壘再也不會(huì)遭到偷襲了。納因之子戴因繼承了他的王位，成為
山下之王，許多來(lái)自各地的矮人陸續(xù)趕來(lái)，聚集到了那古老的宮殿廳堂
中，成為他的臣民。在梭林的十二個(gè)伙伴中，有十個(gè)活了下來(lái)。菲力和
奇力用自己的身體和盾牌掩護(hù)梭林，為此而付出了生命，因?yàn)樗罅质撬?br>們的舅舅。
其他人則留了下來(lái)輔佐戴因，因?yàn)榇饕驅(qū)ψ嫦葘毑氐奶幚硎值皿w，令
人心服。
對(duì)財(cái)寶的分配不再有什么問(wèn)題了，給巴林、杜瓦林、多瑞、諾瑞、歐
瑞、歐因、格羅因、比弗、波弗和邦伯的都是原來(lái)說(shuō)定的份額，給比爾
博的也是一樣。不過(guò)，戴因還把所有黃金和白銀（加工過(guò)和沒(méi)加工過(guò)
的）的十四分之一給了巴德。戴因說(shuō)：“我們必須尊重死者答應(yīng)過(guò)的
事，而阿肯寶鉆現(xiàn)在也的確由他保管了?！?br>即便是總數(shù)的十四分之一也是一筆超級(jí)巨大的財(cái)富，比許多人類國(guó)王的
財(cái)富都巨大。巴德從這筆財(cái)富中撥出許多黃金給了長(zhǎng)湖鎮(zhèn)的鎮(zhèn)長(zhǎng)，他對(duì)
自己的追隨者和朋友們也慷慨封賞。戴因?qū)⒓鸢驳聂浯漤?xiàng)鏈還給了巴
德，巴德將其轉(zhuǎn)送給了精靈國(guó)王，他最喜歡這樣的珠寶了。
巴德對(duì)比爾博說(shuō)：“這份財(cái)寶既可以算是你的，也可以算是我的。以前
的契約沒(méi)法再維持了，因?yàn)橛羞@么多人為了贏得它、保衛(wèi)它而付出了代
價(jià)。不過(guò)，即使你愿意放棄所有的權(quán)利，我也不希望讓梭林說(shuō)過(guò)的那
句‘你不會(huì)分到多少的’在客觀上成為事實(shí)，他自己也已經(jīng)對(duì)這些話表示
了悔恨。在所有人之中，我應(yīng)該給予你最豐厚的獎(jiǎng)賞?！?br>“真是太感謝你了?！北葼柌┱f(shuō)，“不過(guò)，什么都不拿對(duì)我來(lái)說(shuō)反而輕
松，我實(shí)在想不出來(lái)，要怎樣才能把所有這些財(cái)寶運(yùn)回家中，而不在路
上遭遇戰(zhàn)爭(zhēng)或是謀殺。我也不知道回家之后能拿它干什么。我肯定它們
還是留在你手中比較好?！?br>幾經(jīng)推辭，他最后只收下了兩個(gè)小箱子，一個(gè)裝滿了白銀，一個(gè)裝滿了
黃金，正好是一匹健壯的小馬可以承載的重量?！拔夷軕?yīng)付的也就這么
多了！”他說(shuō)。
最后，到了他跟朋友們道別的時(shí)間了?！霸贂?huì)了，巴林！”他說(shuō)，“再會(huì)
了，杜瓦林，還有多瑞、諾瑞、歐瑞、歐因、格羅因、比弗、波弗和邦
伯！愿你們的胡子永遠(yuǎn)茂盛！”然后，他轉(zhuǎn)過(guò)身面對(duì)孤山又加了一
句：“永別了，梭林·橡木盾！還有奇力和菲力！愿人們永遠(yuǎn)記住你
們！”然后，矮人們?cè)趯m殿的大門前一起深深鞠躬，但道別的話卻卡在
了喉間?！霸僖?jiàn)了！無(wú)論你去到哪里，都祝你好運(yùn)！”巴林最后終于開(kāi)了
口，“在我們修復(fù)了宮殿之后，如果哪天你再來(lái)拜訪，我們一定要辦一
場(chǎng)豪華大宴席！”“如果你們有機(jī)會(huì)到我家來(lái)，”比爾博說(shuō)，“別客氣，只
管敲門！下午茶是四點(diǎn)，但你們隨時(shí)來(lái)都會(huì)受到歡迎！”說(shuō)罷，他轉(zhuǎn)身
上路。精靈的部隊(duì)正在行軍，雖然人數(shù)減少許多令人心痛，但隊(duì)伍中的
許多人依舊歡欣鼓舞，因?yàn)?，北方世界將有很長(zhǎng)一段日子要比以前祥和
許多了。
惡龍死了，半獸人的割據(jù)被推翻，他們的心期盼著寒冬之后會(huì)有一個(gè)充
滿歡愉的春天。
甘道夫和比爾博騎在精靈國(guó)王后面，在他們身邊大步走著的是恢復(fù)人形
的貝奧恩，一路上他都在朗聲大笑，引吭高歌。他們就這樣一路走到了
黑森林的北部邊境，也就是密林河流出的地方。他們?cè)谀沁呁Ａ讼聛?lái)，
因?yàn)楦实婪蚝捅葼柌┎辉敢膺M(jìn)入森林，盡管精靈國(guó)王邀請(qǐng)他們到自己的
宮殿中去做客。他們準(zhǔn)備沿著森林的邊緣走，繞過(guò)它的北端，橫跨灰色
山脈和黑森林之間的荒原。這條路比較遙遠(yuǎn)，走起來(lái)也乏味，但既然現(xiàn)
在半獸人已經(jīng)被鏟除，它似乎比樹(shù)林中那些可怕的小徑要更安全些。而
且，貝奧恩也準(zhǔn)備走這條路。
“再見(jiàn)啦！精靈國(guó)王！”甘道夫告別道，“世界還如此年輕，愿森林充滿
歡樂(lè)！愿你的同胞無(wú)憂無(wú)慮！”
“再會(huì)了！甘道夫！”精靈國(guó)王說(shuō)，“愿你永遠(yuǎn)都可以出其不意地出現(xiàn)在
最需要你的地方！希望你能夠常常到我的宮殿來(lái)拜訪！”
“我請(qǐng)求您，”比爾博結(jié)結(jié)巴巴，躊躇地說(shuō)道，“接受這個(gè)禮物！”他拿出
了一條戴因臨別前送給他的白銀珍珠項(xiàng)鏈。
“霍比特人啊，我究竟何德何能，可以獲得這件禮物呢？”國(guó)王不解地問(wèn)
道。
“呃，我想，你知道吧，”比爾博頗有些語(yǔ)無(wú)倫次地說(shuō)道，“我，這個(gè)，
應(yīng)該對(duì)你有些小小的回報(bào)，呃，回報(bào)你的款待。我是說(shuō)，縱然是飛賊也
是有感情的。我喝過(guò)你很多酒，吃了你很多面包?！?br>“偉大的比爾博，我收下你的禮物！”國(guó)王表情嚴(yán)肅地說(shuō)道，“我宣布你
成為精靈之友，永遠(yuǎn)受到我們的祝福。愿你的陰影永不褪色（不然偷竊
對(duì)你來(lái)說(shuō)簡(jiǎn)直太容易了）！再見(jiàn)！”
說(shuō)完，精靈們就返身回森林去了，比爾博則開(kāi)始了他漫長(zhǎng)的歸鄉(xiāng)路。
在他回到家之前，還有許多困難和冒險(xiǎn)要經(jīng)歷。大荒野畢竟是大荒野，
在那個(gè)年代，帶來(lái)危險(xiǎn)的除了半獸人之外還有許多其他東西，不過(guò)好在
他既有個(gè)好向?qū)В钟袀€(gè)好保鏢—— 巫師一直和他在一起，貝奧恩也
陪了他大半路—— 因此，他再也沒(méi)有遇到大的危險(xiǎn)。反正到了冬天過(guò)
去一半的時(shí)候，甘道夫和比爾博就已經(jīng)沿著森林的邊緣，再度來(lái)到了貝
奧恩的居所。兩人都在那兒又住了些日子。尤爾季節(jié)過(guò)得溫馨而又快
樂(lè)，四面八方的人都被貝奧恩從大老遠(yuǎn)喊來(lái)參加歡宴。迷霧山區(qū)的半獸
人如今已寥寥無(wú)幾，且都已成了驚弓之鳥，都躲在他們所能找到的最幽
深的洞穴中。座狼也從森林里消失了，因此人們可以放開(kāi)膽子自由來(lái)
往。貝奧恩在稍后成為了這片地區(qū)的首領(lǐng)，山脈與森林之間的廣闊地區(qū)
都成了他的管轄范圍。據(jù)說(shuō)，他的許多代子孫都具有變化為熊的能力，
雖然也出了幾個(gè)壞人，但大多數(shù)都像貝奧恩一樣心地善良、嫉惡如仇，
只是力量和體形都縮減了不少。他們將迷霧山脈的半獸人全都追逐殆
盡，大荒野又重新獲得了和平。
第二年的春天氣候溫和，陽(yáng)光燦爛，比爾博和甘道夫終于告別貝奧恩啟
程了。雖然比爾博也很想家，但他走時(shí)還是很依依不舍，因?yàn)樨悐W恩花
園中的鮮花開(kāi)得絲毫不比夏天略遜燦爛。
最后，他們又踏上了漫漫長(zhǎng)路，來(lái)到了以前被半獸人抓住過(guò)的那個(gè)山
口。不過(guò)他們是在早晨登上那個(gè)高點(diǎn)的，回眸望去，只見(jiàn)一片耀眼的陽(yáng)
光照在一望無(wú)際的大地上。遠(yuǎn)方青藍(lán)色的一片是黑森林，靠近他們的邊
緣即使在春天也是深綠色的。再往遠(yuǎn)處望去，在目力快要不及的地方矗
立著孤山，在它的最高峰，尚未融化的積雪閃耀著淡淡的光芒。
“烈火過(guò)后是冰雪，連惡龍也會(huì)有末日的！”發(fā)出了這樣一聲感慨后，比
爾博在心里告別了昔日的冒險(xiǎn)。他體內(nèi)屬于圖克家族血統(tǒng)的那部分已經(jīng)
很疲倦了，屬于巴金斯家血統(tǒng)的那部分則漸漸占了上風(fēng)?！拔掖丝讨幌?br>坐在自家的安樂(lè)椅上！”他說(shuō)。