鵲の 渡せる橋に 置く霜の

白きを見れば 夜ぞ更けにける

中納言家持（ちゅうなごんやかもち）/大伴家持（おおとものやかもち）

（718？～785）

三十六歌仙之一。被認為與『萬葉集』最終編輯有關(guān)，其中收錄了473首和歌。

出典：新古今集·冬·620

讀音：

かささぎの? わたせるはしに? おくしもの

しろきをみれば? よぞふけにける

和歌大意：

鵲が翼を連ねて渡したという橋（宮中の御階）に降りている霜が真っ白になっているのを見ると、もう夜もふけてしまったのだった。

看到落在喜鵲用翅膀相連架起的橋（宮中的臺階）上的白霜，注意到夜已深了。

個人翻譯：

鵲橋白霜落，方覺寒夜深。

網(wǎng)上常見的翻譯版本：

渺渺天河闊，皎皎鵲翅長。

夜闌一片白，已是滿橋霜。

解說：

鵲（名詞）の（格助詞）渡せ（サ行四段動詞已然形）る（表示存續(xù)的助動詞連體形）橋（名詞）に（格助詞）置く（カ行四段動詞連體形）霜（名詞）の（格助詞）白き（ク形形容詞連體形）を（格助詞）見れ（マ行上一段動詞已然形）ば（接續(xù)助詞）夜（名詞）ぞ（系助詞）更け（カ行下二段動詞連用形）に（表示完了的助動詞連用形）ける（表示感嘆的助動詞連體形）

「鵲の渡せる橋」「鵲」鳥綱鴉科的一種鳥類。通過同音字聯(lián)想，歌人把宮中的階梯「階（はし）」比喻成中國七夕傳說中的鵲橋「橋（はし）」。

「置く霜の白きを見れば 」結(jié)霜是深夜至黎明時分?？吹桨姿芨惺艿蕉沟暮?。

「夜ぞ更けにける」系助詞「ぞ」與和歌末尾表示感嘆的助動詞「けり」的連體形「ける」是「係り結(jié)び」系結(jié)用法，起到加強語氣的作用，「けり」帶有現(xiàn)在才注意到夜已深的感動。