古列維著 李樵 譯 1949年10月8日 人民日報 土耳其是一個落后的農(nóng)業(yè)國，這個國家的人口百分之八十以上——為數(shù)一千八百萬人——都是農(nóng)民。土耳其的輸出主要的是農(nóng)產(chǎn)品，農(nóng)產(chǎn)品是她底經(jīng)濟基礎(chǔ)。 一九一九年到一九二二年當(dāng)土耳其人民依靠蘇聯(lián)底正義援助，為本國的獨立而進行斗爭時，土耳其的統(tǒng)治集團當(dāng)時不惜發(fā)出各種各樣的諾言。農(nóng)民被宣布為“國家底主人”、曾說過什么“犁——就是寫成土耳其歷史的筆”。 然而，一個諾言都沒有被履行過。這些諾言都是對廣大群眾的欺騙手段。資產(chǎn)階級和地主們?nèi)匀皇菄业娜珯?quán)主人，任何工、農(nóng)問題都沒有得到解決。土耳其的工人、農(nóng)民、雇農(nóng)為改善自己處境的極其微小的希望也被無情地鎮(zhèn)壓下去了。斯大林同志遠(yuǎn)在一九二七年就指出過： “

基馬爾革命是上層的民族商業(yè)資產(chǎn)階級革命，這個革命是在反對帝國主義斗爭中發(fā)展起來的，它發(fā)展下去的傾向，實際上是反對工、農(nóng)，反對土地改革之可能性。

” 土耳其的農(nóng)民們沒有得到土地，在兩千三百萬公頃的適于播種的土地中只有七、八百萬公頃是開墾地。這些開墾地底大部分是掌握在地主富農(nóng)底手中。他們靠雇農(nóng)來耕種土地，或者是在極其刻薄的條件下“對分制”出租給佃農(nóng)。“對分制”就是佃農(nóng)要把自己收獲的一半繳給地主，有時地租甚至超過收獲量。 根據(jù)很久以前不完全的材料，在土耳其只有三千三百個大地主。在地主、富農(nóng)的手中集中了全國土地面積的百分之八十以上。土耳其政府實行著發(fā)展和鞏固富農(nóng)經(jīng)濟及地主莊園的政策。例如在埃金省底盍得熱畿亞縣里，有一萬二千頃土地屬于十五個地主。而農(nóng)民底絕大多數(shù)是沒有土地的。在利澤和特拉別茲烏德區(qū)，七口人到十口人的農(nóng)民家庭只有一公頃土地，這樣的情況，到處皆是。 地主富農(nóng)在銀行、農(nóng)業(yè)合作社里都能獲得貸款，而農(nóng)民不只沒有土地，也沒有生產(chǎn)工具。恰如土耳其“米爾特”報所指出的，土耳其一百四十一萬三千件極其簡單的農(nóng)業(yè)生產(chǎn)工具之中，只有一萬五千七百一十一件是近代化的。農(nóng)民用木犁耕地。在田野里經(jīng)?？梢钥匆娔蹬Ｒ分缏v騰地走著，農(nóng)夫緊跟在后面，有時攜同家里的某個人一塊兒來幫助牛拉犁。全土耳其一共只有一千零六十五架拖拉機，就是這些拖拉機也只有在地主的農(nóng)場里才有。地主們認(rèn)為不需要使用拖拉機，靠雇農(nóng)來耕種土地和進行生產(chǎn)對他們說來是更為有利，也正是在這里雇農(nóng)遭受到聞所未聞的殘酷的剝削。 雇農(nóng)總共約有二十五萬人左右，他們的勞動力是非常低廉的，勞動得不到任何法律上的保障。雇農(nóng)完全是掌握在地主、富農(nóng)的手里，甚至在一九三六年所頒布的殘缺不全的“勞工法”里也附有特殊的條文，即勞工法不包括雇農(nóng)在內(nèi)，以及商船的水手和不足十人的企業(yè)工人也不包括在內(nèi)。 土耳其雇農(nóng)百分之九十都是文盲，而余下的人也只能勉強地寫寫自己的名字而已。土耳其的一個經(jīng)濟學(xué)者也不得不承認(rèn)“

這些雇農(nóng)的生活同原始人底生活并沒有區(qū)別”。他們從早到晚地工作，而他們吃的是別人所扔掉的東西，受饑挨餓，勞動所得又是極少的幾文錢，穿的襤褸不堪。雇農(nóng)是處于如此難以忍受的境遇，以致于連土耳其的許多報紙也不得不談及這個問題了。

如君士坦丁堡的“冶尼·薩巴哈”報登載了一篇通訊，這篇通訊是描繪游覽廣闊的橄欖栽植地愛瓦雷克區(qū)所得的印象。 “最使我驚惑的是采集橄欖果的婦女們的情況，——筆者寫道——

在這里主要的勞動力是十三歲到十八歲的女孩子，她們帶著兩個月的糧食——干糧——從遙遠(yuǎn)的地方走到這里，每人每天采集半口袋橄欖果，她們整日彎著腰工作，她們睡在車棚里，由于過重的勞動使她們周身疼痛……。即便如此，幾乎任何報酬都不給她們。

” 土耳其的雇農(nóng)、短工沒有保衛(wèi)他們權(quán)利底組織。如其他部門的工人沒有職工會一樣地農(nóng)業(yè)工人底職工會也是不存在的。社會保險連影子也看不到。在這種情形下，疾病補助金、假期工資土耳其底農(nóng)業(yè)工人那當(dāng)然是得不到的。當(dāng)雇農(nóng)們頻于死亡的時候，他們就徒步地從一個地主的農(nóng)場轉(zhuǎn)向另一個農(nóng)場去。 土耳其“德汝姆呼里耶特”報刊載了一篇與農(nóng)業(yè)工人底談話： ——假如你們病了可怎么辦呢？——記者問道。 ——

我們生了病，我們就等著病好，不然就是死掉。

——難道誰都不愿請醫(yī)生給看一看嗎？ ——

請倒是請，那是很少的。有的人當(dāng)他快死的時候才去請醫(yī)生。要是國內(nèi)旱荒，我們就等著挨餓；如果下雨，我們就生瘧疾。我們從來都是沒有產(chǎn)婆就出生的，沒有醫(yī)生病了等死，死后又無葬身之地。

雖然一九四五年在土耳其土地改革之說曾轟動一時，但雇農(nóng)們知道，處在現(xiàn)在的國內(nèi)情況分得土地是不可能的。實際上土地改革是對農(nóng)民和雇農(nóng)的一種無恥的欺騙。土地改革規(guī)定要預(yù)繳大量的贖金，土地改革曾規(guī)定了很長的時間，且仍保持了地主的財產(chǎn)，土地改革終究也沒有見諸實行過。這很顯然的，土耳其的任何一個地主都不肯把自己很小很小的一塊土地交給無地的農(nóng)民和雇農(nóng)。雇農(nóng)和農(nóng)民們走頭無路終于自動地起來分配了主地的土地。這一來，地主、資產(chǎn)階級的國家底整個機構(gòu)—警察、憲兵、法院—都出動了。土地仍退還給地主，而農(nóng)民和雇農(nóng)則被關(guān)進了監(jiān)獄。

土耳其的雇農(nóng)，經(jīng)常處于顛沛流離的狀況之下，很清楚地看到，他們之中的絕大多數(shù)是被剝奪了成家的機會

?！鞍＝稹に_巴哈”報登載了一篇報導(dǎo)，在這篇報導(dǎo)里是記載記者與一個雇農(nóng)的談話。這個雇農(nóng)為他自己娶不起老婆而表示傷感，因為娶一個老婆要花五百到一千里拉（土耳其的貨幣單位），這個數(shù)目字對一個每月只能賺十五個到二十個里拉的雇農(nóng)說來是太龐大了！這篇報導(dǎo)不只說明了雇農(nóng)痛苦的命運，而且也說明了婦女底沒有權(quán)利的地位，婦女是要被出賣的。 土耳其的雇農(nóng)要繳納三十種苛捐雜稅。不少一部分錢還要落到所謂“把頭”底腰包里，土耳其語稱這些把頭為“卡烏薩”，“卡烏薩”要從雇農(nóng)的工資中扣除為他找工作的“報酬”。

土耳其的雇農(nóng)是經(jīng)濟上的無權(quán)加上政治上的完全無權(quán)。

根據(jù)土耳其憲法的規(guī)定“凡能閱讀土耳其文，并在一地居留一年以上者，方得有選舉權(quán)。”這些限制便剝奪了雇農(nóng)參加選舉的權(quán)利。 美國的援助更加使雇農(nóng)的生活趨于惡化。美國帝國主義侵略的結(jié)果，使土耳其經(jīng)濟作物的耕種面積減少了，煙草的耕種就是其一。土耳其在西德的煙草市場被斷絕了，那里現(xiàn)在美貨充斥著市場。 于是在土耳其的街頭出現(xiàn)了所謂“耶爾甘德熱”（注一），他們是流落到城市里來找工作的和等待受雇的農(nóng)民和雇農(nóng)。他們圍著破爛不堪的棉被——土耳其語叫做耶爾甘——躺在路旁。 一九四六年所實行的有利于美國壟斷資本家的“幣制改革”使農(nóng)民、雇農(nóng)的生活更加惡化。國內(nèi)最重要的生活必需品的價格日益上漲，苛重的捐稅也提高了。為了加緊軍備，土耳其的軍備支出占國家預(yù)算的大部及美國的全部貸款。土耳其政府提高了糖的價格。

土耳其財政部長厚顏無恥地聲稱，照他的意見“提高糖的價格是不會降低農(nóng)民和農(nóng)業(yè)工人糖的需要的。因為他們在這以前也很少需要糖的

”。 已經(jīng)陷于絕望的饑餓和貧困的農(nóng)民、農(nóng)業(yè)工人們舉行游行示威以示反抗，某地的游行示威者們揭出了這樣的標(biāo)語：“我們要希望建立一個能使沼澤變良出的國家（注二），我們不要制造檸檬汁的國家！”“土耳其是農(nóng)業(yè)國，我們要求有一萬萬五千萬里拉的農(nóng)業(yè)預(yù)算?！?土耳其的農(nóng)民、雇農(nóng)的要求是對的，按一九四九年的總預(yù)算十四萬萬一千五百萬里拉，農(nóng)業(yè)預(yù)算只占三千九百萬里拉，用于軍隊的支出是四萬萬九千五百萬里拉，用于憲兵和警察的支出則為八千九百萬里拉。土耳其有幾千個警察所和憲兵隊，但是農(nóng)業(yè)所和農(nóng)業(yè)學(xué)校幾乎一個也沒有。 現(xiàn)在土耳其的民主人士正在為消滅貧困和反動的資產(chǎn)階級、地主的專制制度而斗爭著。 　　　　　　　（譯自一九四九年一月二十五日的“蘇維埃農(nóng)場報”） 注一：耶爾甘德熱意為無家可歸者?！g者。 注二：暗示要建立蘇聯(lián)式的國家，因為現(xiàn)在世界上只有蘇聯(lián)使沙漠變成了良田。