自己的一點翻譯經(jīng)驗，希望能幫到想看生肉的觀眾。

由于個人經(jīng)驗有限，如果存在錯誤或者遺漏，還請指出，我會盡快修改。

中立單位：

Watch Tower：瞭望塔

Rock：巖石

操作：

Micro：微操，操作，操作能力

Macro：運營，運營能力

Strategy：戰(zhàn)術(shù)，策略

Mindset：心態(tài)

Offense：進(jìn)攻能力

Defense：防守能力

Mechanics：基本功，機(jī)制利用能力

Momentum：節(jié)奏，勢頭

Rotation：轉(zhuǎn)場，游走（利用高機(jī)動性部隊游走拉扯找機(jī)會）

Idle：發(fā)呆，靜止不動，掛機(jī)

AFK：（Away From Keyboard）掛機(jī)

Kite：風(fēng)箏，甩，打帶跑

Chase：追擊

Target / Target Fire：集火，點（有時特指點毒爆）

Split：（生化部隊）散

Drop：空投

Yolo：強(qiáng)穿，冒進(jìn)（You Only Live Once）

Bait：引誘，陷阱

Distraction：分散注意力，牽扯

Out of Position：（被打了個）措手不及，猝不及防

Run By：繞

Spotter：眼（開視野用的單個兵，槍兵，小狗，叉子等）

Concave：凹面，弧線，陣型

Multi-Task：多線

Prong：（多線進(jìn)攻的）線，側(cè)，例如：Double Prong（雙線）

Sit Back / Stalemate ：防守，僵持

Hold / Defend：防守

Camp：防守，猥瑣

Chill：猥瑣，僵持

Turtle-Style：龜縮，烏龜

Choke：卡位，小路口，狹小地形

Set up：布置，設(shè)置。例如Set up a flank（準(zhǔn)備了一波包夾）

Flank：側(cè)翼包抄

Sandwich：兩側(cè)包夾

Surround：（大范圍）包圍

Pin Off：（坦克，解放，地刺等）隔開，橫跨烏江

Push：推進(jìn)

Fall Back / Retreat：撤退

Counter Attack：騷擾，反擊

Own：完勝，完爆

Map Control：控圖

Roam Around：逛街，跑圖

Pressure：壓制，施壓

Base Trade：換家

運營：

Supply：人口

Supply Block：卡人口

Mineral / Money：礦物，錢

Gas：氣

Float：余（錢，氣）

Ratio：錢氣比

Scout：偵察，前期有時特指探路

Early Game：前期

Early to Mid Game：前中期

Mid Game：中期

Mid to Late Game：中后期

Late Game：后期

Deny Scout / Scout Denial：封偵察

Reinforce：接兵，支援，買活

Tech：科技

Tech up：攀升科技

Upgrades：（通常）攻防，（偶爾）升級

Eco：經(jīng)濟(jì)

Army：兵力

Sim-City：建筑學(xué)

Wall off：堵口

Mass / Spam：爆，大量生產(chǎn)，例如Mass Tanks——爆坦克

Favor：優(yōu)勢

Lead：領(lǐng)先

Fall Behind：落后

Expand：開礦，擴(kuò)張

Hidden Base：偷礦

Main：主礦

Natural：二礦

Third：三礦

Fourth：四礦

Build-Order：流程，建造順序，開局

Economic：偏經(jīng)濟(jì)的，偏運營的

Aggresive：偏進(jìn)攻的，偏壓制的

Weird：奇特的，意想不到的，陰間的

Mind Game：欺騙（對手），心理戰(zhàn)

Sick：吊爆了，好幾把炫酷（語義偏中性）

Toxic：毒瘤，劇毒的

Cheeky：不要臉的

Cheese：大招，狗招

Solid：穩(wěn)健的，平穩(wěn)的

Greedy：偷

Ruthless：莽

Safe：穩(wěn)

Cheesy：狗

Funny：諧