帝國(guó)

Venator Kill Team - A Venator Kill Team is a formation used by the Deathwatch, the Chamber Militant of the Inquisition's Ordo Xenos.

獵兵殺戮隊(duì)是攘外修會(huì)的私兵死亡守望的部隊(duì)類(lèi)型。

A Venator Kill Team consists of a squad of Deathwatch Veterans, a squadron of Deathwatch Bikers on Assault Bikes, and any number and combination of Deathwatch Librarians, Deathwatch Terminators and Vanguard Veterans.?

獵兵殺戮隊(duì)是由一小隊(duì)守望老兵，一小隊(duì)駕駛戰(zhàn)斗機(jī)車(chē)的守望騎士，以及任意數(shù)量和組合的守望智庫(kù)，守望終結(jié)者和先鋒老兵組成的。

A Venator team is assembled when the Deathwatch must face a foe too agile or manoeuvrable for a more conventional strike force to contain it.?

當(dāng)死亡守望們必須面對(duì)那些過(guò)于敏捷靈活以至于普通的打擊部隊(duì)無(wú)法追上的敵人時(shí)，獵兵隊(duì)就會(huì)被部署。

Where such a xenos army could run rings around an armoured division or Gladius demi-company, the Venator team turns the enemy assault on its head, its bike-mounted warriors hurtling in wide sweeps to encircle the foe in their turn.到了這樣一支異形軍隊(duì)的速度能夠大大超過(guò)裝甲部隊(duì)或使用羅馬短劍的次級(jí)連隊(duì)的地方，獵兵隊(duì)會(huì)把敵人的進(jìn)攻轉(zhuǎn)移到他的頭上，騎乘著戰(zhàn)斗機(jī)車(chē)的戰(zhàn)士們?cè)诖蠓秶膾呤幹酗w馳并輪流包圍敵人。

When their designated quarry is located, the Bikers share the data of their previous forays with the rest of their team.?

當(dāng)他們?cè)O(shè)計(jì)好的圍獵場(chǎng)就位后，獵隊(duì)騎士們會(huì)和其他隊(duì)友們分享他們之前進(jìn)行掠襲時(shí)的數(shù)據(jù)。

It is then that cold vigilance turns to fiery, red-hot fury. 之后，冷靜的警惕化為了熊熊燃燒的灼熱狂怒。

As the bikers finally open fire, the weapon systems borne by the rest of the team's Veterans send salvos blasting in on the coordinates set by their bike-mounted brethren -- no matter how fast their prey, the pinpoint vengeance of these volleys strikes home with killing force.終于，獵隊(duì)騎士們開(kāi)火了，由其余的獵殺隊(duì)中的老兵們攜帶的武器系統(tǒng)會(huì)向著騎士兄弟們?cè)O(shè)置的坐標(biāo)上齊射彈藥，不管他們的獵物有多么迅速，這些精準(zhǔn)的齊射報(bào)復(fù)都會(huì)以致命的力量擊中他們的要害。

Ravenwing Attack Squadron - The Ravenwing Attack Squadron consists of one Ravenwing Assault Bike Squadron or one Ravenwing Attack Bike Squadron and one Ravenwing Land Speeder Squadron or a single Land Speeder Vengeance.?

鴉翼攻擊小隊(duì)的組成：一支鴉翼突襲機(jī)車(chē)小隊(duì)或一支鴉翼攻擊摩托小隊(duì)，搭配上一支鴉翼蘭德速攻艇小隊(duì)或者一艘復(fù)仇型蘭德速攻艇。

Dust clouds billow behind the Ravenwing Attack Squadron as it hurtles into battle. Striking swiftly, the 2nd Company huntsmen drive hard into the midst of the enemy, many foes falling before they even realise their danger.

當(dāng)鴉翼小隊(duì)沖入戰(zhàn)場(chǎng)時(shí)，塵暈會(huì)在他們背后翻騰。這些二連的獵手們攻擊迅速，他們會(huì)奮力沖入敵人中間，許多敵人甚至還未能意識(shí)到危險(xiǎn)就倒下了。

With massed firepower, the Attack Squadron mow their victims down in huge numbers.?

配合大規(guī)模的火力，鴉翼小隊(duì)收割掉了大量的敵人。

They plough a bloody furrow through the heart of battle, bursting from the foe's rear ranks before wheeling about and diving back into the fray once more.

他們?cè)趹?zhàn)場(chǎng)的中心犁出一道血痕，在轉(zhuǎn)身再次投入戰(zhàn)斗之前，他們會(huì)從敵人的后排沖出。

It is these high-speed attacks for which the Ravenwing are rightly feared, yet this is not the only trick they have to play. Should some vital quarry be sighted, or a mighty enemy strongpoint need to be purged, the hunters activate their Teleport Homers and -- amid a crackling storm of light -- summon the merciless warriors of the Deathwing to join the fight.

這些高速攻擊使鴉翼小隊(duì)倍受敵人的懼怕，但這并不是鴉翼們使用的唯一戰(zhàn)術(shù)。如果一些重要的目標(biāo)被發(fā)現(xiàn)了，或者一個(gè)強(qiáng)大的敵人據(jù)點(diǎn)需要被拔除，鴉翼獵手們會(huì)激活傳送信標(biāo)，伴隨著一陣噼啪作響的強(qiáng)光，無(wú)情的死翼戰(zhàn)士們會(huì)被傳送過(guò)來(lái)加入戰(zhàn)斗。

混沌

The Assault Bike is also used by the Traitor Legions and Renegade Space Marine Chapters. 戰(zhàn)斗機(jī)車(chē)也被叛徒軍團(tuán)和變節(jié)戰(zhàn)團(tuán)所使用。

The Assault Bikes used by Chaos Space Marines are similar to the ones used by their Loyalist counterparts, although Chaos Bikes are usually covered in various spikes and spurs that are used to cut enemies apart as they pass by. Chaos Assault Bikes are used as fast-moving reconnaissance vehicles to scout out enemy positions and eradicate those units which are too slow to pose a threat.

混沌星際戰(zhàn)士的戰(zhàn)斗機(jī)車(chē)類(lèi)似于他們的忠誠(chéng)派版本，不過(guò)它們通常會(huì)覆蓋上各種在駛過(guò)時(shí)能夠切碎敵人的尖刺和馬刺。混沌戰(zhàn)斗機(jī)車(chē)被作為快速移動(dòng)偵查載具使用，混沌騎手們能夠偵查敵人的位置，消滅那些速度太慢不能造成威脅的單位。

Chaos Space Marine Bikers are recognised, even among other Chaos Space Marines, as ruthless and cruel individuals and will often pursue a foe for miles, due to both their determination to achieve the kill, and as a perverse method of torturing their victim.

即使在混沌星際戰(zhàn)士當(dāng)中，混沌騎手們也被認(rèn)為是冷酷無(wú)情之人，他們會(huì)追擊一名敵人數(shù)英里，目的即是為了殺戮，也是為了以反常的方式折磨受害者。

Originally, Assault Bikes were simply seen as another piece of hardware to its Chaos Space Marine operator, but over thousands of Terran years of exposure to the Warp, man and machine have become almost a single entity, much like the crew and pilots of other Chaos Vehicles.

通常 戰(zhàn)斗機(jī)車(chē)被視為混沌騎手的另一部分硬件，但在亞空間在暴露數(shù)千泰拉年之后，人和機(jī)器已經(jīng)近乎成為一體，就如同其他混沌載具的駕駛員一樣（機(jī)仆吐槽：真.人和車(chē)長(zhǎng)在一起了）

Chaos Space Marine Bikers usually operate in squads of up to ten, which can include a Biker Champion. Chaos Assault Bikes are armed with similar weaponry to that of the standard Imperial Assault Bike, which includes a set of twin-linked Bolters located on the bike's handlebars. Chaos Assault Bikes can also be armed with sets of twin-linked Flamers, Meltaguns, and even Plasma Guns in place of their standard Bolters.

混沌騎手通常組成十人以上的小隊(duì)行動(dòng)，其中會(huì)包括一名冠軍騎手。混沌戰(zhàn)斗機(jī)車(chē)的裝備與標(biāo)準(zhǔn)的帝國(guó)戰(zhàn)斗機(jī)車(chē)相似，包括一組位于把手上的雙聯(lián)爆彈槍。混沌戰(zhàn)斗機(jī)車(chē)也可以裝備一組雙聯(lián)噴火器，熱熔槍?zhuān)踔量梢杂秒姖{槍替換標(biāo)配的爆彈槍。

Assault Bikes that are aligned to the Chaos God Slaanesh can also be armed with Doom Sirens. The Chaos Space Marine who operates the Assault Bike may be armed with a Bolt Pistol or a close combat weapon such as a Chainsword, along with a Frag Grenade and a Krak Grenade.

效忠色孽的混沌騎手也可以在車(chē)上裝備末日汽笛。另外，駕駛機(jī)車(chē)的混沌星際戰(zhàn)士可以裝備一把爆彈手槍或一件近戰(zhàn)武器：比如鏈鋸劍，還可以攜帶一枚破片手雷和一枚穿甲手雷。

Biker Chaos Champions can be armed with Plasma Pistols and Power Swords or Powerfists, and can also be equipped with a Melta Bomb. These Champions can also be mutated by their exposure to the Warp and as a result of the "gifts" bestowed upon them by the Gods of Chaos. The Assault Bike itself offers little protection to its operator, and as such all Chaos Space Marine Bikers wear their Power Armour at all times. A member of a Chaos Assault Bike Squad may also take into battle an Icon of Chaos, and may also carry Marks of Chaos.

混沌冠軍騎手可以配備電漿手槍和動(dòng)力劍或者動(dòng)力拳套，也可以裝備一枚熱熔炸彈。由于在亞空間中的暴露以及混沌諸神的“賜?！?，冠軍騎手會(huì)發(fā)生變異。機(jī)車(chē)自身只能給騎手提供極少保護(hù)，因此所有混沌騎手會(huì)永遠(yuǎn)穿著他們的動(dòng)力甲。許多混沌騎手會(huì)帶著混沌圖標(biāo)加入戰(zhàn)斗，他們可能也會(huì)攜帶著混沌的標(biāo)記。