來(lái)源：https://mp.weixin.qq.com/s/22oXsIIOKnSqjzOcmdd21Q

------------

國(guó)家公務(wù)員のなり手不足が課題になる中、人事院は、多様な人材を集めるため、希望するすべての職員が「週休3日制」を選択できるよう內(nèi)閣に勧告する方向で検討しています。

With the shortage of national civil servants becoming an issue, the National Personnel Authority is considering recommending to the Cabinet that all employees who wish to work can choose a "three-day work week" in order to attract diverse human resources.

なり手不足??shortage of workers

課題になる?become an issue

人事院?National Personnel Authority

集める?collect

すべて?all?

選択??Selection

できる??can

勧告する??recommend

検討して??Consider

-----------------------

國(guó)家公務(wù)員をめぐっては、いわゆる「キャリア官僚」となる「総合職」の來(lái)年春の採(cǎi)用に向けた試験の申し込み者數(shù)が、過(guò)去2番目に少なくなるなど、なり手不足が懸念されています。

Regarding national civil servants, there are concerns about a shortage of candidates, with the number of applicants for examinations aimed at hiring "career bureaucrats" next spring, which is the second lowest in the past.

めぐって??Around

いわゆる??So-called

キャリア??career

となる??become

採(cǎi)用に? ?for hiring

向けた??Toward

試験の? ? ? ?of the exam

申し込み??application

懸念??concern

--------------------

こうした中、人事院は、ことし夏に行う人事院勧告で、育児や介護(hù)を行っている職員らに限定している「週休3日制」を、希望するすべての職員が取得できるよう內(nèi)閣に求める方向で検討しています。

Under these circumstances, the National Personnel Authority recommended to the Cabinet this summer that all employees who wish to take the "3-day work week", which is limited to employees who are raising children or nursing care, can be obtained. I am looking in the direction you want.

こうした中? ? ??Under these circumstances

すべて? ?all?

人事院勧告??National Personnel Authority recommendation

求める??demand

検討して??Consider

----------------------?

対象は、フレックスタイム制を使う職員で1日の勤務(wù)を長(zhǎng)く設(shè)定するなどして、1週間の総労働時(shí)間は、週休2日の職員と変わらない仕組みにすることを想定しています。

?

It is assumed that the total working hours per week will be the same as that of employees who have two days off per week, such as setting a longer working day for employees who use the flextime system.

対象??subject

フレックスタイム? ??Flextime

勤務(wù)??work

変わらない? ?does not change

仕組み? ??structure?

想定して? ??Assuming

-------------------

人事院は、働き方改革を進(jìn)めることで、多様な人材が國(guó)家公務(wù)員を目指す環(huán)境作りを進(jìn)めたい考えです。

The National Personnel Authority hopes to promote the creation of an environment in which diverse human resources aim to become national public servants by promoting work style reforms.

働き方??way of working

進(jìn)める??advance

目指す??aim

環(huán)境作り?Creating???environment

目指す環(huán)境作り??Creating?the desired environment