Reference：艾拉同學(xué)

中英對(duì)照

： Listen, we all know how dastardly the Bad Guys are.

• 聽著，我們都知道壞人有多卑鄙。

：You bet we are.

• 當(dāng)然了。

：But more than anything...I feel sorry for them.

• 但最重要的是......我為他們感到難過。

：What?

• 什么

：These so-called Bad Guys are really just second-rate has-beens. Behind their amateurish antics and, frankly, unoriginal capers--I mean, really, another bank?--is nothing but a deep well of anger...

• 那些所謂的壞人，真的都是二流的。在他們業(yè)余的滑稽動(dòng)作背后，坦率地說，還有一些非原創(chuàng)的胡鬧。 我是說，真的，另一家銀行？只不過是一口憤怒的深井……

：I ain't angry! You're angry!

• 我沒生氣！你生氣了！

：Denial

• 否認(rèn)。

：Not true.

• 不是真的。

：And self-loathing.

• 自我厭惡。

：The only one I self-loathe is you.

• 我唯一討厭的人就是你。

：And those are holes that no amount of cash or priceless art can ever fill.

• 這內(nèi)心的空洞，再多的現(xiàn)金，或者說無價(jià)的藝術(shù)永遠(yuǎn)無法填滿。

：What's on the Food Network?

• 換一個(gè)美食節(jié)目吧？

：So, can we just forget about...

• 那么，我們都不能忘了……

：who is she to judge us?

• 她憑什么來評(píng)判我們？

：And focus on more positive things?

• 專注于更積極的事情？

：And what could be more positive than the annual Good Samaritan Awards, where tomorrow night I will present the Golden Dolphin to this year's goodest citizen.

• 而更有意義的事情莫過于頒發(fā)年度好撒瑪麗亞獎(jiǎng)。明晚我將在那里展示金海豚，獻(xiàn)給今年最優(yōu)秀的公民。

：I can't believe I voted for her.

• 我不敢相信我投了她的票。

：You voted for her?

• 你投了她的票？

：What? She's good on climate change.

• 什么？她關(guān)心氣候變化。

：Wait. What's going on? You've got that twinkle in your eye.

• 等等，發(fā)生了什么事？你的眼睛閃閃發(fā)光。

：Guys, who's up for another job? A big one.

• 伙計(jì)們，誰愿意接一個(gè)活？一個(gè)大的活。

短語

all know

• 【眾所周知， 都知道】

how dastardly

• 【多么卑鄙】

more than

• 【超過，多于】
• 【不只是，不僅僅】
• 【非常，很】
• 【比……更，比……更重要】
• 【超出需要，超乎尋?！?/strong>

feel sorry

• 【過意不去，感到歉意】

so-called

• 【所謂的】(表示不認(rèn)同)
• 【人稱…的，號(hào)稱…的】 (引出約定俗成的稱謂)

second-rate

• 【二流的】
• 【平庸的; 普通的】

has-been

• 【一度有名(或成功、重要)的人物】
• 【曾紅極一時(shí)的人物】
• 【過氣名】

amateurish antic

• 【業(yè)余的滑稽動(dòng)作】

unoriginal caper

• 【毫無創(chuàng)意的為違法活動(dòng)】

deep well

• 【深井；深水井】
• 【內(nèi)心】

not true

• 【不是真的】

self-loathing

• 【自我討厭的】
• 【自我憎恨的】

only one

• 【唯一，只有一個(gè)，獨(dú)一無二】

amount of

• 【大量的】

priceless art

• 【無價(jià)之寶】

food Network

• 【美食網(wǎng)路頻道】

forget about

• 【忘記關(guān)于……】

to judge

• 【判斷， 評(píng)判】
• 【判定;，斷定】
• 【 裁判】

focus on

• 【專注于，關(guān)注】
• 【聚焦于】

the annual

• 【每年的】
• 【 一年一度的， 一年一度】

goodest citizen

• 【最善良的公民】

voted for sb

• 【投票支持某人】

be good on

• 【對(duì)……友好】一般指對(duì)人
• 【關(guān)心……】

go on

• 【(演員)上場(chǎng)，出場(chǎng)】
• 【(燈)亮，通（電)，開始運(yùn)行】
• 【流逝，過去】通常指時(shí)間
• 【發(fā)生】
• 【繼續(xù)下去，持續(xù)】通常指情況或形勢(shì)
• 【繼續(xù)說】通常指短暫停頓后
• 【來吧】通常用于鼓勵(lì)
• 【先走一步；先行】
• 【以…為依據(jù)，根據(jù)…來判斷】
• 【嘮叨，沒完沒了地抱怨】

get twinkle【got為過去式和過去分詞】

• 【一閃一閃】

up for

• 【被提名】
• 【贊成參加】
• 【打算，準(zhǔn)備】

標(biāo)簽：