導(dǎo)語：

全球各大城市評估網(wǎng)站Numbeo是專門進(jìn)行全球城市在消費(fèi)、交通、環(huán)境等方面的數(shù)據(jù)評測和比較的一個(gè)全球性數(shù)據(jù)庫網(wǎng)站，如哪些城市的污染最嚴(yán)重，哪里的房產(chǎn)價(jià)格最貴等等。其中有一項(xiàng)就是犯罪率，這不，一比較，就比較出問題來了......

Ein weiteres spannendes Ranking von Numbeo zeigt nun an, welche St?dte in Europa besonders gef?hrlich sind. Für die Umfrage wurden Kriterien wie?das allgemeine (Un-)sicherheitsempfinden?herangezogen, aber auch Faktoren wie das Risiko bei Aufenthalt in der Stadt tagsüber und nachts oder die Angst vor Diebstahl, Raub, Autodiebstahl,?k?rperlichen Angriffen?durch Fremde,?Beleidigung?oder Bel?stigung bei Aufenthalt in der ?ffentlichkeit sowie vor k?rperlichen Angriffen aufgrund von Hautfarbe, Herkunft oder Religion. Zudem flossen Probleme im Zusammenhang mit Drogen und auch die Entwicklung der?Kriminalit?tsrate?in den vergangenen drei Jahren mit in die Bewertung ein.

Numbeo網(wǎng)站近日公布的排名中有一項(xiàng)專門針對歐洲哪些城市特別危險(xiǎn)的排名榜單。他們采用了總體安全感等評價(jià)標(biāo)準(zhǔn)，同時(shí)也考慮了白天和晚上在城市中生活的風(fēng)險(xiǎn)，對盜竊、搶劫、偷車、被陌生人進(jìn)行人身攻擊等遭遇的恐懼，在公共場所受到侮辱或騷擾，以及由于膚色、出身或宗教信仰不同遭受人身攻擊等因素。此外，與毒品有關(guān)的問題以及過去三年犯罪率的狀況也被納入評估中。

圖片來源：Kriminalit?ts-Index 2023/Numbeo/Screenshot

Für die Umfrage wird mit wissenschaftlichen Fragen gearbeitet, die die Nutzer mit einem Wert zwischen Minus zwei und zwei beantworten k?nnen. Je gr??er das Minus, desto negativer ist die Einsch?tzung. Für den fertigen Kriminalit?ts-Index werden die Antworten mit einem Wert zwischen 0 und 100 angegeben. Diese zeigen an, wie schwerwiegend die Bewohner die Kriminalit?t einer Stadt empfinden. Werte unter 20 sind sehr gering, zwischen 20 und 30 ist dabei ein geringer Wert, zwischen 40 und 60 ein?moderater?Wert, zwischen 60 und 80 ein hoher Wert und zwischen 80 und 100 ein sehr hoher Wert. Die Werte k?nnen bis zu 36 Monate alt sein, sie werden jedoch zweimal j?hrlich von Numbeo aktualisiert.

該調(diào)查由一些科學(xué)性問題組成，被調(diào)查的用戶可以用-2到2之間的數(shù)值來回答。負(fù)值越大，評價(jià)越負(fù)面。最終犯罪指數(shù)的值在0到100之間，用以表示居民認(rèn)為一個(gè)城市的犯罪情況有多嚴(yán)重。低于20表示分?jǐn)?shù)非常低，20-30之間的分?jǐn)?shù)較低，40-60的分?jǐn)?shù)中等，60-80的分?jǐn)?shù)高，80-100的分?jǐn)?shù)則是非常高的一個(gè)值。這些數(shù)據(jù)被公示的時(shí)間最長可以達(dá)到36個(gè)月，但每年Numbeo網(wǎng)站都會更新兩次。

圖片來源：rp-online.de

從這份榜單中可以看出，德國西邊的兩個(gè)鄰居——比利時(shí)和法國，加起來上榜的最危險(xiǎn)城市數(shù)量就有9個(gè)，接近榜單（25個(gè)城市）的五分之二！

Vor allem Frankreich ist unter den 25 gef?hrlichsten St?dten mit sieben St?dten sehr prominent vertreten.?Dicht gefolgt von?dem Vereinigten K?nigreich, das mit fünf St?dten auftaucht. Auch Italien ist mit drei St?dten im Ranking vertreten.

尤其是法國，有7座城市躋身25個(gè)最危險(xiǎn)城市之列。緊隨其后的是英國，共有五個(gè)城市出現(xiàn)在榜單中，意大利也有三個(gè)城市上榜。

雖然德國沒有城市登上這前25座歐洲最危險(xiǎn)城市的“恥辱榜”，但是，在完整的榜單中也不是沒有德國城市的影子……

Erst auf Platz 53 taucht die Stadt Frankfurt auf, gefolgt von Bremen mit Platz 55, Berlin mit Platz 58 und Hamburg mit Platz 60. Auf Platz 62 findet sich mit K?ln die erste Stadt aus NRW wider.

首先就是排在第53位的法蘭克福，其次是不來梅（第55位），柏林（第58位）和漢堡（第60位），科?。ǖ?2位）是北威州首個(gè)進(jìn)入最危險(xiǎn)城市榜單的城市。

除此之外，德國國內(nèi)最危險(xiǎn)城市的排名也是少不了的，看看有沒有你所在的城市上榜了的~

圖片來源：rp-online.de(有整理)

雖然大家出門在外還是要保持警惕，但其實(shí)相比其他國家而言，德國城市在這次排名中的表現(xiàn)還是不錯的，所以想去德國留學(xué)的寶子們還是可以放心大膽地去實(shí)現(xiàn)自己的留學(xué)夢滴~

/?詞匯拓展?/

das allgemeine (Un-)sicherheitsempfinden 總體安全感

die Beleidigung,-,-en 侮辱

die Kriminalit?tsrate,-,-n 犯罪率

moderat Adj. 適度的，中間的

(dicht) gefolgt von 緊接著

der k?rperliche Angriff 人身攻擊

譯者：@小不點(diǎn)

聲明：本文系滬江德語原創(chuàng)翻譯，素材來源rp-online.de，未經(jīng)許可，禁止轉(zhuǎn)載。如有不妥，歡迎指正！

關(guān)注微信公眾號@滬江德語，回復(fù)關(guān)鍵詞：【喜劇】免費(fèi)獲得30部德語喜劇電影資源！