【野薔薇咲く戴冠】

Everblooming Wild Rose Coronation

【野薔薇綻放的加冕禮】

譯者:休憩 轉(zhuǎn)載請標明譯者

いつからか胸の底に

不知從何時起

咲き初めていた　白き私【のばら】は

在我的心底　初次盛開的白色野薔薇

憧れ　哀れ気に匂うまま

瀰漫著憧憬與哀愁的芳香

鏡の向こう側(cè)　映る朱き君【ばら】を

向在鏡子那側(cè)映出的紅色薔薇一樣的你

(気高きこの)

(這高貴的)

戴冠

加冕

(交換する)

(交換)

花の王冠重ねてゆく

將花之王冠為您戴上

(差し上げ)

(敬獻給您)

(めでたしめでたし)

(真是可喜可賀)

「女神様より賜りし 離れ離れなる縁

【Schicksal】すらも」

「即使是女神賜予的分離的命運之緣」

(苦痛さえも)

(即使是苦痛)

「仰せのままに」

「也會聽命行事」

(逸れた種のよう)

(也會同迷失之種一樣)

「芽吹き」

「發(fā)芽」

(咲くだろう)

(綻放吧)

「見えざりし夢の続きを目覚めし現(xiàn)に紡がん」

「將未曾見過的夢境在醒來後的現(xiàn)實續(xù)寫」

白朱【ふたつ】の薔薇　今

白與朱紅的兩朵薔薇

一つとなり咲いていくでしょう

此刻將合二為一綻放開吧

(一つに…)

(融為一體…)