Loser

敗犬

いつもどおりの通り獨(dú)り

和平常一樣這么孤寡一人

こんな日々もはや懲り懲り

這種日子我也快受夠受夠了

もうどこにも行けやしないのに

當(dāng)然我也知道自己逃不到哪里去

夢(mèng)見(jiàn)ておやすみ

做夢(mèng)去吧再見(jiàn)吧您

いつでも僕らはこんな風(fēng)に

我們到哪里去都是這幅吊樣

ぼんくらな夜に飽き飽き

烏七八糟的夜我也快倦了倦了

また踴り踴り出す明日に

直到天明前一直跳著跳著舞

出會(huì)うためにさよなら

就為了親口讓明天滾蛋

*注：「また踴り踴り出す明日に出會(huì)うためにさよなら」直譯是“不停舞蹈為與明天道別”，

聯(lián)系前文可知主人公已厭倦游蕩的夜晚，讓人產(chǎn)生一種他是否在期盼天明的猜測(cè)，

可在這一段落的結(jié)尾，他毫無(wú)顧慮地表示“等待天明，是為了和明天說(shuō)拜拜”，既頹廢又猖狂。

歩き回ってやっとついた

徘徊來(lái)徘徊去終于走到了

ここはどうだ楽園か？

這里總該是樂(lè)園了吧？

今となっちゃもうわからない

事到如今反而更搞不清楚了

四半世紀(jì)の結(jié)果出來(lái)た

都過(guò)去四分之一個(gè)世紀(jì)了

青い顔のスーパースターが

那個(gè)超級(jí)巨星臉色超級(jí)慘白啊

お腹すかしては待ってる

連他都餓著肚子翹首以待

*注：此段主人公感受到聚光燈正在向自己照來(lái)，就連應(yīng)在臺(tái)上的巨星都在舞臺(tái)下餓著肚子等待自己登場(chǎng)。

終于夢(mèng)想成真登上舞臺(tái)的主人公開(kāi)始疑慮，

未達(dá)目的地前那里猶如天堂，抵達(dá)目的地后天堂亦在更遠(yuǎn)的地方。

這表明了作詞者內(nèi)心的迷茫。

アイムアルーザー、どうせだったら

好吧我是個(gè)loser，反正就是Loser了

遠(yuǎn)吠えだっていいだろう

我在這狺狺狂吠你有什么意見(jiàn)

もう一回、もう一回行こうぜ、僕らの聲

再來(lái)，再給我喊啊，讓大家聽(tīng)見(jiàn)我們的聲音

アイムアルーザー、ずっと前から聞こえてた

是的我就是loser，老早以前就聽(tīng)得很清楚了吧

いつかポケットに隠した聲が

卻不知何時(shí)把聲音藏在了口袋里

ああだのこうだの知ったもんか

這啊那啊的和我有毛關(guān)系？

幸先の空は悪天候

祥瑞之兆才是壞天氣吧

*注：「幸先の空」指“預(yù)示吉兆的天空”，此處引申為“祥瑞之兆”。對(duì)主人公而言，比起惡劣的天氣看到如此祥瑞之兆反而覺(jué)得更糟糕了。

ほら、窓から覗いた摩天樓

看吶，窗外望見(jiàn)的那棟摩天大樓

からすりゃ塵のよう

從那邊看祥云也如塵埃吧

イアンもカートも昔の人よ

伊恩和科特都是老早前的人了

*注：科特·柯本和伊恩·柯蒂斯都是死于自殺的搖滾歌手，這里指“他們選擇懷揣著音樂(lè)而死，我選擇作為一個(gè)Loser活下去”。

中指立ててもしょうがないの

就算想對(duì)我豎中指也做不到吧

今勝ち上がるためのお勉強(qiáng)

現(xiàn)在我為勝過(guò)你們而竭盡全力

朗らかな表情

心情真是暢快啊

踴る阿呆に見(jiàn)る阿呆

跳舞和看舞的都是傻子

我らそれを端から笑う阿呆

你我則是嘲笑他們傻子的傻子

デカイ自意識(shí)抱え込んではもう磨耗

抱著那過(guò)剩的自我意識(shí)也終被磨平棱角

すり減って殘る酸っぱい葡萄

消磨到最后剩下的就是顆酸葡萄

膝抱えてもなんもねえ

抱著膝蓋裝可憐也沒(méi)用呀

ほら、長(zhǎng)い前髪で前が見(jiàn)えねえ

你自己看，劉海已經(jīng)長(zhǎng)到遮住視野

笑っちまうね、パッと沸き立って

笑笑笑都笑吧，讓我砰的一聲點(diǎn)燃全場(chǎng)

フワッと消えちゃえるこんな輪廻

掌聲雷動(dòng)再又退散就這么循環(huán)往復(fù)重來(lái)

愛(ài)されたいならそう言おうぜ

想被他人喜愛(ài)就原原本本說(shuō)出來(lái)啊

思ってるだけじゃ伝わらないね

在腦袋里自嗨別人怎么可能聽(tīng)得到

永遠(yuǎn)の淑女もそっぽ向いて

永遠(yuǎn)的淑女看到你也轉(zhuǎn)頭走開(kāi)

*注：「永遠(yuǎn)的淑女·貝阿特麗切」是游戲王的XYZ怪獸卡，此處語(yǔ)義雙關(guān)指“永遠(yuǎn)不會(huì)做出格之舉的淑女見(jiàn)到你也失禮地走開(kāi)”。

天國(guó)は遠(yuǎn)く向こうのほうへ

看來(lái)天堂還在很遠(yuǎn)很遠(yuǎn)的地方

ああ、わかってるって

啊，我這下明白了

深く転がる俺は負(fù)け犬

摔了個(gè)狗吃屎的我就是敗犬

ただどこでもいいから、遠(yuǎn)くへ行きたいんだ

這下去哪里都無(wú)所謂了吧，只想逃得越遠(yuǎn)越好

それだけなんだ

我也不過(guò)如此嘛

耳をすませ遠(yuǎn)くで、今響きだした音を逃すな

現(xiàn)在請(qǐng)洗耳恭聽(tīng)，千萬(wàn)別錯(cuò)過(guò)那個(gè)遠(yuǎn)處回響的聲音

呼吸を整えて

調(diào)整好你的呼吸

いつかは出會(huì)えるはずの黃金の色したアイオライトを

總有一天你會(huì)遇見(jiàn)屬于你自己的那顆金光閃閃的堇青石

きっと摑んで離すな

千萬(wàn)要抓緊別錯(cuò)過(guò)了啊

アイムアルーザー、なんもないなら

好吧我是個(gè)loser，反正什么都拿不出手了

どうなったっていいだろう

那想到什么就做什么也可以吧

うだうだしてフラフラしていちゃ今に、灰左様なら

甩掉啰哩啰嗦?lián)u擺不定的猶豫，把優(yōu)柔寡斷的自己燒成灰燼

*注：「灰左様なら（化作灰燼）」與「はいさようなら（好吧那就再見(jiàn)）」同音。

アイムアルーザー、きっといつかって願(yuàn)うまま進(jìn)め

是的我是個(gè)loser，可我定會(huì)祈禱直到終有一天能夠前進(jìn)

ロスタイムのそのまた奧へ行け

去往比遺失的時(shí)間更為深遠(yuǎn)的盡頭

愛(ài)されたいならそう言おうぜ

想被他人喜愛(ài)就原原本本說(shuō)出來(lái)吧

思ってるだけじゃ伝わらないね

在腦袋里自嗨別人不可能聽(tīng)得到吧

永遠(yuǎn)の淑女もそっぽ向いて

永遠(yuǎn)的淑女看到你也轉(zhuǎn)頭走開(kāi)

天國(guó)は遠(yuǎn)く向こうのほうへ

看來(lái)天堂還在很遠(yuǎn)很遠(yuǎn)的地方

ここいらでひとつ踴ってみようぜ

不妨就在這附近一帶再跳一支舞吧

夜が明けるまで転がっていこうぜ

在天亮之前一路磕磕絆絆地前進(jìn)吧

聞こえてんなら聲出していこうぜ

能聽(tīng)見(jiàn)我的聲音就和我一同叫喊吧

アイムアルーザー、どうせだったら

好吧我是個(gè)loser，反正就是Loser了

遠(yuǎn)吠えだっていいだろう

我在這狺狺狂吠你有什么意見(jiàn)

もう一回、もう一回行こうぜ、僕らの聲

再來(lái)，再給我喊啊，讓大家聽(tīng)見(jiàn)我們的聲音

アイムアルーザー、ずっと前から聞こえてた

是的我就是loser，老早以前就聽(tīng)得很清楚了吧

いつかポケットに隠した聲が

卻不知何時(shí)把聲音藏在了口袋里

ここいらでひとつ踴ってみようぜ

不用去天國(guó)了就在這里再跳一支舞吧

夜が明けるまで転がっていこうぜ

在天亮之前一路磕磕絆絆地前進(jìn)吧

聞こえてんなら聲出していこうぜ

聽(tīng)見(jiàn)聲音就和我一同吶喊著前進(jìn)吧