ブレーメン / 布萊梅

詞/曲/編：n-buna

翻譯：禮音

?

ねぇ考えなくてもいいよ

吶 不去考慮也可以喲

口先じゃ分かり合えないの

畢竟僅靠語(yǔ)言無(wú)法輕易共鳴

この音に今は乗ろうよ

如今就乘上這道樂(lè)音吧

忘れないでいたいよ

我不想丟失這份記憶啊

?

身體は無(wú)彩色レイドバック（laid-back）

身體沉于暗色無(wú)憂無(wú)慮

ただうねる雨音でグルーヴ（groove）

只與蜿蜒的雨滴聲合奏

ずっと二人で暮らそうよ

一直就這樣兩人生活吧

この夜の隅っこで

在這夜晚的一角

?

ねぇ不甲斐ない僕らでいいよ

吶沒(méi)有志向的我們也不錯(cuò)

って誘ったのは君じゃないの

如此開(kāi)口勸誘的不是你嗎

理屈だけじゃつまらないわ

來(lái)回爭(zhēng)辯未免太過(guò)無(wú)趣了

まだ時(shí)間が惜しいの

畢竟時(shí)間十分寶貴

?

練り歩く景色を真空パック（pack）

將游行中的景色注入真空收藏

踏み鳴らす足音でグルーヴ（groove）

與跺腳響起的腳步聲合奏

まるで僕らはブレーメン（Bremen）

仿佛我們此刻就是布萊梅

たった二人だけのマーチ（march）

僅有彼此二人的進(jìn)行曲

さぁ息を吸って早く吐いて

來(lái)吧 深吸一口氣 再快速呼出

?

精々歌っていようぜ

盡情唱起歌來(lái)就可以了

笑うかい

覺(jué)得可笑嗎

お前もどうだい

你也一起如何

愛(ài)の歌を歌ってんのさ

唱著關(guān)乎愛(ài)意的歌謠

あっはっはっは

啊哈哈哈

?

精々楽していこうぜ

繼續(xù)盡情享受就可以了

死ぬほどのことはこの世に無(wú)いぜ

值得放棄生命的事情不存在于世上

明日は何しようか

明天又要做什么呢

暇ならわかり合おうぜ

如果有空閑就互相分享吧

?

ねぇ考えなくてもいいよ

吶 不去考慮也可以喲

踴り始めた君の細(xì)胞

你的細(xì)胞也開(kāi)始舞動(dòng)

この音に今は乗ろうよ

如今就乘上這道樂(lè)音吧

乗れなくてもいいよ

即使沒(méi)有跟上也沒(méi)關(guān)系

?

想い出の景色でバックパック（backpack）

向著回憶中的景色 背包旅行

春風(fēng)の騒めきでグルーヴ（groove）

與春風(fēng)的喧囂拂動(dòng)合奏

もっと二人で歌おうよ

兩人一起唱更多的歌吧

暇なら愛(ài)をしようよ

若有空閑的話就來(lái)相愛(ài)吧

さぁ息を吸って聲に出して

來(lái)吧 深吸一口氣 用聲音表達(dá)

?

精々歌っていようぜ

盡情唱起歌來(lái)就可以了

笑われてるのも仕方がないね

就算被視為笑談也是無(wú)可奈何

何もかも間違ってんのさ

哪怕犯下了一切錯(cuò)誤

なぁ あっはっはっは

吶 啊哈哈哈

?

精々楽していこうぜ

繼續(xù)盡情享受就可以了

馬鹿を裝うのも楽じゃないぜ

裝傻充愣也并不輕松

同じような歌詞だし

反正唱的是同樣的歌詞

三番は飛ばしていいよ

第三段放飛不管也可以

?

さぁ息を吸って早く吐いて

來(lái)吧 深吸一口氣 再快速呼出

?

ねぇ心を貸して

吶 把你的心交給我

今日くらいは

僅限今天就好

?

精々歌っていようぜ

盡情唱起歌來(lái)就可以了

違うか

不對(duì)嗎

お前ら皆僕のことを笑ってんのか？

你們這些人都在嘲笑我嗎？

なぁ

喂

?

精々楽していこうぜ

繼續(xù)盡情享受就可以了

死ぬほど辛いなら逃げ出そうぜ

倘若如同死一般痛苦的話就逃跑吧

數(shù)年経てば

經(jīng)歷過(guò)幾年后

きっと一人も覚えてないよ

肯定一個(gè)人都不會(huì)記得的

?

ぜえぜえ歌っていようぜ

盡情唱起歌來(lái)就可以了

身體は動(dòng)く

身體動(dòng)起來(lái)

お前もどうだい

你也一起如何

愛(ài)の歌を歌ってんのさ

唱著關(guān)乎愛(ài)意的歌謠

あっはっはっは

啊哈哈哈

?

精々楽していこうぜ

繼續(xù)盡情享受就可以了

死ぬほどのことはこの世に無(wú)いぜ

值得放棄生命的事情不存在于世上

明日は何しようか

明天又要做什么呢

暇なら笑い合おうぜ

有空閑的話就一同歡笑吧

そのうちわかり合おうぜ

到那時(shí)肯定就能與你共鳴

?