當時我住在美國，有一次我從健身房回家，穿著健身服。

電梯里，一對老夫婦開始用芬蘭語談論我的穿著——

“現(xiàn)在的年輕人啊，怎么會穿這種衣服？怎么能這么出現(xiàn)在公眾場合呀。”

我雖然渾身都是汗，但我驕傲地轉(zhuǎn)過身，用芬蘭語跟他們說，

“我覺得你們看起來也很可愛?！?/p>

老夫妻臉都紅了，一直到我走出電梯都沒再說話。

嘻嘻。

雖然我看起來不像俄國人，但我從出生開始，就跟著我媽、我外祖母開始說俄語。

我之前在一家雜貨店工作，有幾個俄羅斯的十幾歲的少年在我這里結(jié)賬。

其中一個人，當著我的面，大大咧咧地說：

“這個碧池不知道我偷了巧克力嘿嘿嘿。”

我真的是無語了，他這句話很粗魯不說，而且到底什么樣的人會在朋友面前秀這樣的事情??？？？

所以我當時用俄語回答，

“我確實不知道，不過你剛才告訴我了?！?/p>

他當時臉色真的很不好了。

幾年前，我和朋友在柏林度假。我們幾個都精通俄語和英語，不過我們之間交流都是用英語。

當時，我們在觀光電梯里面，互相開玩笑，逗得哈哈大笑，每個人都很開心。

這個時候電梯門突然打開，一個女人和她家人走進電梯，我們連忙收聲，然后就聽到這個女人和家人用俄語抱怨，說我們幾個表現(xiàn)得簡直蠢透了。

所以當她走出電梯時，我們用俄語對她喊道：“祝你有愉快的一天?！?/p>

她臉上的表情精彩極了，我永遠都不會忘。

有一次，我去一家越南的美甲店，去修腳。

她們可能認為我雖然長個亞洲人面孔，但不懂越南語，于是我的技師一邊用英語回復我：“是的，沒問題，我現(xiàn)在就去準備?！?/p>

一邊用越南語和旁邊的技師討論我的胡子、我的腳趾長得丑陋……

我立刻打斷了她，用越南語跟她說——

“我會說越南語的。”

她臉上的表情真的很搞笑。

我會說英語和意大利語。有一次，我要回意大利探親，在紐約轉(zhuǎn)機。

因為我叔叔Diego是空乘人員，所以我有一張standby票，就是在飛機有多余座位的時候會把我安排上去的那種。

當我排隊到隊伍前列，拿出護照時，一位女士讓我們這一隊去她那里辦理，但同時，她嘴上一直在用意大利語嘟囔著——

“為啥這些蠢蛋總要交給我處理啊”

“哎呀，這個碧池穿成這樣，她老公是腦子有問題才看上她的嗎”

她旁邊的主管沒理她，也沒回應，估計也覺得她做的不太妥當。

這個時候，我接到了我媽的電話……我媽是說意大利語的。

所以，我笑著用這位女士能聽見的語氣開始打電話——

嗨，媽媽！嗯嗯，我們現(xiàn)在正在取票，替我向Nonna說聲好，我們早上見。好的，再見！”

我抬頭看向那位女士，她瞪圓了眼睛，張大了嘴，表現(xiàn)地羞愧無比。

旁邊的主管看起來對她有些生氣，代替她接過了我的護照和票，然后整個人都傻掉了——“哎臥槽”

他說，“Stefania！！這位是Diego的侄女！”

我叔叔在公司里工作了很多年，很有聲望，被很多人敬慕。

這位叫Stefania的女士臉色更糟糕了。

我說挪威語。挪威語和丹麥語很像，所以我基本上完全可以理解丹麥的語言。

有一次，我在美國丹佛機場等著一架飛往倫敦的航班。

我坐了兩個多小時之后，有十幾個丹麥人來到這里候機。

但他們來的太晚了，基本上候機口的位置都被占滿了，所以他們中間一部分不得不坐到地上。

然后他們就開始對周圍人大加指摘，總的來說就是在說

美國人特別胖特別蠢BLABLA。

不久之后，他們的話題就到了我的方向。

他們抱怨說我是個碧池，沒眼力價，不知道讓個位置給他們，讓他們坐到一起。

他們說我肯定只是假裝在看書，因為“美國人太傻了，才不可能閱讀”。

但是，我當時，恰好在讀一本挪威語的書……

所以我聽到他們這么說，干脆就把書面立起來，讓他們可以看到挪威語的標題。

他們意識到我可能能理解他們的話之后，尷尬地開始假裝他們其實是在討論其他人……

最后，由于座位原因，我在他們之前登機。

于是我站起來，用挪威語告訴他們，現(xiàn)在你們可以坐下來了。

他們看起來尷尬透了。

我曾經(jīng)去法國進行過一次交換游學。在學校時，我的搭檔和其他人一起稱我為“愚蠢的美國人”，因為“反正我也根本不知道他們在說什么”，還取笑我的個頭。

我也笑了，然后安靜了一下，冷冷的跟他們補充——

我能聽懂你們的。

他們臉上的表情真是hin精彩了。

后來他們再也沒取笑過我

我和朋友是背包客，在秘魯旅游。

雖然我們是比利時人，但我們發(fā)現(xiàn)所有本地人都覺得我們是美國人，而且不會說西班牙語，但事實上我們每個人都會說。

我們沒跟他們解釋，覺得這樣雖然有誤解，但也可能會有好處。

結(jié)果一周后，我們在去科爾卡峽谷徒步旅行時，聽到機構(gòu)里有人跟他的同事說：“這些美國人都是骯臟的富人，收他們?nèi)秲r格。”

于是，我們無縫切到西班牙語，跟他們說——

我們聽到了喔，而且我們能聽懂喔。

他們羞愧難當，很不好意思，最后只收了我們一半的錢。

我在美國的普羅維登斯，有一次，我在閉店前幾分鐘走進餐館，說要點餐。

兩名服務員開始用西班牙語互相抱怨，夾雜著罵人的生氣的粗話，抱怨我怎么這么晚還要進來，拖延他們下班的時間。

她們用英語繼續(xù)問我想要什么，而我用西班牙語點了單。

她們楞了一下，用手擋住臉，尷尬地快要哭出來。她們向我道歉，說她們不是在談論我。

我安慰了她，說能理解她們不間斷工作了一天后的厭倦生氣，給她們留了20%的小費，拿了食物回家了。