今年是2023年，算到現(xiàn)在，我入站7年有余。

稍微和大家聊聊天吧，一家之言，也算是拋磚引玉，期待各位的評(píng)論。

導(dǎo)引： 1.字幕制作者態(tài)度好壞的問題 2.字幕制作完整與不完整的問題 3.視頻流量與自我滿足感的問題 4.字幕制作時(shí)效與質(zhì)量的問題 5.玩梗程度與傳播效果的問題 6.信息傳播的歷史責(zé)任性問題 7.結(jié)語

1.字幕制作者態(tài)度好壞的問題

剛一上來就是比較嚴(yán)肅的話題，但我覺得很應(yīng)該聊。 官方延伸區(qū)不是一開始就存在的，最早就是和番劇區(qū)的各種番劇正片、雜談資訊一起發(fā)布，我也不算原住民用戶。 引用一下拉面哥哥的專欄，以14年為界。此前的聲優(yōu)視頻情況比較混沌，甚至有投稿到鬼畜區(qū)的情況www

網(wǎng)頁鏈接

后來，亞絲喵大佬上傳了第一個(gè)NRNL的熟肉視頻，然后有了協(xié)會(huì)，有了后面的那么多視頻，觀眾們也認(rèn)識(shí)了一大批up主，成為早期的著名藥品供應(yīng)源。 “催婚協(xié)會(huì)”這個(gè)稱呼，往往簡稱為“協(xié)會(huì)”，一個(gè)重要原因是這幾條守則：

在我印象中，這就是自發(fā)形成的早期區(qū)內(nèi)守則。里面的精神不僅適用于松岡和愛衣，也適用于其他聲優(yōu)的視頻。 我們今天談?wù)撟帜恢谱髡邞B(tài)度的問題，其實(shí)有些荒誕，因?yàn)橐郧暗姆諊昧?。無論是up主還是觀眾，都是自發(fā)地愛各位聲優(yōu)，正當(dāng)?shù)匕l(fā)表自己的觀點(diǎn)，彼此之間完全是朋友的關(guān)系。 今時(shí)不同往日，聲優(yōu)太多了，喜歡這些聲優(yōu)的看客也太多了。拋開B站對(duì)相關(guān)群體的興趣引導(dǎo)和官方入駐賬號(hào)這兩個(gè)因素，現(xiàn)在的多媒體企劃很多，偶像概念深刻影響了區(qū)內(nèi)環(huán)境，也影響了字幕制作者的心態(tài)。 不知道大家對(duì)字幕制作流程有多少了解，大致有兩種： ①.使用aegisub這個(gè)軟件，先將視頻源加載進(jìn)來，然后根據(jù)音頻表切分時(shí)間軸，再對(duì)各發(fā)言者的字幕顏色和樣式進(jìn)行設(shè)定，接著就是一句一句去聽譯，多次修改潤色后保存為字幕文件，進(jìn)行視頻渲染和壓制，上傳到站內(nèi)。 當(dāng)然，這是獨(dú)自制作的流程，很多情況下都是多人分工協(xié)作的，效率會(huì)更高。 ②.采用最近流行的AI工具，對(duì)視頻的時(shí)間軸進(jìn)行自動(dòng)化切分，或是較高水平的機(jī)翻，以更快的速度完成制作。 現(xiàn)在的一些切片字幕能快速上傳，就是運(yùn)用了工具的緣故。 我無意評(píng)價(jià)人工智能技術(shù)的雙刃劍效應(yīng)，因?yàn)檎劜煌甑?。單說字幕制作問題，采用什么工具都是制作中的一部分，aeg本身也算是一種工具，我個(gè)人不反對(duì)AI。 能夠更快的生產(chǎn)視頻，這是好事情，但有一個(gè)不可撼動(dòng)的前提，那就是準(zhǔn)確性。 機(jī)翻，特別是谷歌的機(jī)翻，效果好壞大家有目共睹，英文翻譯或許還行，但日語翻譯真的是一言難盡...真的是“僅供參考”的水平。 這幾年一直有做切片的up主，字體樣式合不合適都兩說，很多句子真的是人類讀不懂的水平。當(dāng)然，大多數(shù)人都是謙虛的，有人指正會(huì)虛心聽取，也有少數(shù)幾個(gè)異類蟲豸拒不改正，被大家激烈批評(píng)，其結(jié)局基本上都是刪稿刪評(píng)。 為什么大家會(huì)憤怒，因?yàn)槁晝?yōu)的成長離不開觀眾的支持，也就是所謂的“熱度”。熱度高低決定了資源多少，決定了未來的路能有多長。在這個(gè)期間，如果出現(xiàn)了一些錯(cuò)譯的視頻，曲解了原本的意思，那就會(huì)造成難以估計(jì)的負(fù)面影響，蝴蝶效應(yīng)是很可怕的... 態(tài)度決定高度，無論是為了聲優(yōu)還是為了觀眾，立場一定要擺正。

2.字幕制作完整與不完整的問題

這個(gè)話題有點(diǎn)悲傷，也是一些up糾結(jié)和無奈的地方。 別人我就不說了，以我自己舉例吧。

切片8分多，既有播放量又有彈幕量。廣播從1小時(shí)剪到40多分鐘，播放量卻不超過2000。我確實(shí)不在意熱度高低，因?yàn)槲也粫?huì)從中賺到一分錢，但自己付出的心血自己最清楚。 上面那個(gè)切片我只做了一個(gè)小時(shí)，而下面這個(gè)我做了整整一周，幾度想要放棄...投入與回報(bào)的比例完全失調(diào)，是擺在許多人面前的現(xiàn)實(shí)情況。 視頻長也能帶來高流量，視頻短也不一定有人看，沒有什么必然的聯(lián)系。但從整體來看，短視頻確實(shí)容易讓人接受，容易引導(dǎo)觀眾進(jìn)來看視頻，這不是什么時(shí)代洪流的沖擊，這就是人性的傾向。

這是我收藏夾的一角，可以看到，切片還是占多數(shù)。我收藏夾里和聲優(yōu)相關(guān)的能有2000個(gè)左右，這只是一頁而已。 所以呢，視頻長或是短，我們都可以歡迎，但要區(qū)分地看待。 視頻短，要確保這是活動(dòng)全程中一個(gè)相對(duì)完整的環(huán)節(jié)，沒有曲解，沒有刪改，完整真實(shí)地呈現(xiàn)給大家。全熟更好，也應(yīng)該保證各環(huán)節(jié)的意思正確，不構(gòu)成惡意引導(dǎo)。

3.視頻流量與自我滿足感的問題

人存在于社會(huì)之中，是講求一個(gè)自我滿足感的。 你所做的一切事情，無論是為了溫飽還是為了興趣，都要有相對(duì)應(yīng)的期望作為回應(yīng)。官延區(qū)的視頻來源，多數(shù)是各種企劃方舉辦的各種活動(dòng)，有的版權(quán)松，有的恨不得一天內(nèi)處理你好幾回。 這些年也有不少字幕組和個(gè)人制作者放棄制作，原因就是工作和興趣的沖突越來越大，所做的字幕不能帶給自己獲得感。 需要強(qiáng)調(diào)的是，官延區(qū)的字幕就是不應(yīng)該和商業(yè)利益掛鉤。 一個(gè)當(dāng)代up的成長，大致就是稿件爆火、增長粉絲量、開始帶貨、接商單進(jìn)行視頻生產(chǎn)，在個(gè)人擅長的領(lǐng)域和近期熱點(diǎn)話題中不斷尋找靈感，不斷成長。 但這個(gè)流程，和官延區(qū)不太搭邊。 平心而論，版權(quán)追索就是勸退很多人的一個(gè)因素。就算不被發(fā)函警告，只要是審核不通過，就毀了無數(shù)的心血和付出。既然不能讓大家看到，那我為什么要制作呢，對(duì)吧？對(duì)于絕大多數(shù)人來說，播放量能過萬就很不錯(cuò)了，根本不指望“爆火”。 自我滿足感在官方延伸這個(gè)小群體中，就是有人為你點(diǎn)贊、為你投幣、為你評(píng)論，愿意討論聲優(yōu)背后的種種話題，愿意展現(xiàn)自己的愛意，僅此而已，相當(dāng)純粹。 官延區(qū)的視頻對(duì)很多路人來說，是了解聲優(yōu)的一扇窗戶，是喜愛聲優(yōu)的一個(gè)緣故。 無論是不是白嫖怪，在你經(jīng)濟(jì)能力允許的前提下，要是能因?yàn)槲业囊曨l喜愛上誰，去看一場演出，去買入谷子讓自己開心，對(duì)我來說就是極高的自我滿足感了。

4.字幕制作時(shí)效與質(zhì)量的問題

不知道自己有沒有正式說過，我的專業(yè)和傳媒相關(guān)。 無論是哪個(gè)方向的知識(shí)課，老師都會(huì)強(qiáng)調(diào)一點(diǎn)：真實(shí)性是新聞的生命。 某種程度上來說，我們所制作的字幕視頻也能算某種“新聞”，新鮮性是非常重要的一環(huán)。 聲優(yōu)個(gè)人的周邊和企劃的周邊，企劃方舉辦的活動(dòng)，都是有對(duì)應(yīng)時(shí)間的，如果不能讓各位觀眾及時(shí)了解最新的資訊，或許就真的有人因?yàn)椴恢蓝e(cuò)過。所以說，我們的字幕有很重要的宣傳意義。 但是，時(shí)效雖重要，質(zhì)量是必須保證的。 如第2條所說，官延區(qū)字幕視頻再火，up主不會(huì)從中得到任何錢。如果開著充電計(jì)劃，說不定還能獲得幾塊錢幾毛錢的收益，但多數(shù)人是得不到任何流量變現(xiàn)的，因?yàn)槲覀兊耐陡宸诸愂恰稗D(zhuǎn)載”。 這一點(diǎn)簡單說下我個(gè)人的理解：我們所制作的字幕雖然是“自制”，但從整個(gè)視頻來看，我們沒有參與錄制，沒有參與環(huán)節(jié)設(shè)計(jì)，連做字幕這種行為都不能算完全“合規(guī)合法”，自然不能投“自制”而應(yīng)該是“轉(zhuǎn)載”。 也有些視頻的“自制”類型得到審核通過，這其中的緣由我就不討論了，只是說我個(gè)人是這樣認(rèn)為的，也是這樣去做的。 在此引用刀劍廣播中吉田小哥說過的話：

我為什么從觀看的人變成了制作的人，很大程度上就是因?yàn)閷?duì)番劇的喜愛，深刻影響了我之后對(duì)外語的喜好。雖然我現(xiàn)在不怎么會(huì)認(rèn)片假名，不怎么會(huì)寫會(huì)讀，但制作字幕的能力還是有一點(diǎn)點(diǎn)。 沒有7年以來看番的經(jīng)驗(yàn)，我今天也不會(huì)在這里和大家聊天說話了。從這個(gè)角度來說，我們制作字幕的質(zhì)量也相當(dāng)重要，因?yàn)檎娴挠腥藭?huì)因?yàn)槟愕膭?chuàng)造喜歡上一門語言，喜歡上一個(gè)領(lǐng)域。 就算不為自己，也要為他人提供正確的字幕。

5.玩梗程度與傳播效果的問題

這個(gè)話題無需多言，直接拋出我的觀點(diǎn)吧：梗要有，但要少一點(diǎn)。 每位聲優(yōu)有自己的性格，有自己的喜好，我們?cè)诜g時(shí)也應(yīng)該注意這點(diǎn)。如果始終是以平靜普通的語氣來翻譯，多少有些無趣乏味了，適當(dāng)?shù)亍皺C(jī)靈”一些也是有必要的。 但在運(yùn)用梗來為自己的稿件增添趣味時(shí)，一定要注意度。 以亞玖璃為例，大家對(duì)兔兔和虹學(xué)會(huì)聲優(yōu)之間的軼事津津樂道，比如什么“壓”啊，“重力”啊，算是一樁趣聞。但也需要注意的是，玩梗一定得看場合，在個(gè)人活動(dòng)中去刷相關(guān)的梗，無論對(duì)方愿不愿意，這都是ky行為。盡管自己可能從未意識(shí)到這點(diǎn)，也從未惡意玩梗，但在相關(guān)稿件的大規(guī)模傳播過程中，兔兔的“重力”屬性就被固化下來，對(duì)其他工作產(chǎn)生或多或少、或好或壞的影響。 有些稿件的標(biāo)題啊封面啊，一看就是下了工夫的，流量數(shù)據(jù)什么的也很好看，表面上傳播效果很是理想。但這是否正確呢？我只能說，我自己喜歡平實(shí)質(zhì)樸的標(biāo)題，這點(diǎn)我要在下一條嚴(yán)肅地說。 例子數(shù)不勝數(shù)，在此不作贅述，只希望大家今后多多留意，將自己的熱愛正確表達(dá)出來。

6.信息傳播的歷史責(zé)任性問題

“網(wǎng)絡(luò)傳播者在網(wǎng)上的傳播過程大體是這樣的：他們通過聊天室、論壇、博客等形式任意地發(fā)表各種信息和意見，得到少數(shù)人的響應(yīng)，這部分人又通過網(wǎng)絡(luò)中的各種渠道進(jìn)行言論的傳播和擴(kuò)散，進(jìn)而在網(wǎng)絡(luò)中逐漸形成了比較強(qiáng)大的輿論，而這種輿論往往會(huì)引起廣泛的社會(huì)關(guān)注，引導(dǎo)著某種社會(huì)觀念的形成?！?“網(wǎng)絡(luò)為人們提供了一個(gè)可以自由發(fā)表意見的平臺(tái)，網(wǎng)絡(luò)傳播者因此具有個(gè)性化、自由性、虛擬性和匿名性的特征。而這些特征使一些人不能意識(shí)到自己已經(jīng)是一個(gè)傳播者，往往在網(wǎng)絡(luò)中隨心所欲、盡情地享受著自由的權(quán)利，卻忽略了享受權(quán)利的同時(shí)，也需要承擔(dān)義務(wù)，這個(gè)義務(wù)就包括履行社會(huì)責(zé)任，因此在網(wǎng)絡(luò)中存在較為嚴(yán)重的網(wǎng)絡(luò)傳播者社會(huì)責(zé)任缺失的現(xiàn)象?！?《網(wǎng)絡(luò)傳播者的社會(huì)責(zé)任與媒介素養(yǎng)研究》王喬 閆歡 東北師范大學(xué)傳媒科學(xué)學(xué)院

這個(gè)時(shí)代，人人都是傳播者。寬松的準(zhǔn)入門檻讓很多人意識(shí)不到，自己對(duì)所生產(chǎn)的內(nèi)容是負(fù)有責(zé)任的。 輿論的力量是很強(qiáng)大的，小到對(duì)某位聲優(yōu)表現(xiàn)高低的評(píng)價(jià)，大到對(duì)整個(gè)業(yè)界發(fā)展現(xiàn)況的評(píng)價(jià)，都會(huì)產(chǎn)生難以估計(jì)的影響。我們所做的工作，絕非小打小鬧的普通行為，絕非可以謀求私利的手段，而是為歷史留下記載，為后來者提供參考。 這話有些文鄒鄒的，有些故弄玄虛“自我感動(dòng)”，但卻是我的心里話。 切片的意義是什么？更多的是完整視頻之外的一個(gè)補(bǔ)充，將最有梗的部分摘出來，為大家提供一個(gè)熱烈討論的場所。但除此之外，更多有意義的內(nèi)容會(huì)在切片的“熱度”之下被忽視遺忘，這是不符合長期利益的。 日后出了問題，你是要負(fù)歷史責(zé)任的。

7.結(jié)語

說到為什么要寫這篇專欄，貼一張圖片先：

這套自以為是狗屁不通的邏輯，我也見過很多回了。除了讓大家當(dāng)笑柄，沒有任何意義。 我自己所制作的視頻，除非時(shí)間緊張，不然是一定會(huì)做全的。大家可以去看我的空間，即使是切片，也不存在惡意引導(dǎo)，保證是一個(gè)完整的環(huán)節(jié)。 斷章取義是一門學(xué)問，但不管怎么說，都是耍小聰明，不是堂堂正正的行為。 ”賣慘“是很惡心人的。我自己或多或少也說過，自己烤肉都用的課余休息時(shí)間，大家也可以看到，多數(shù)是在校期間上傳的，寒暑假做的字幕還是占少數(shù)。 誰不是用課余時(shí)間下班時(shí)間為愛發(fā)電呢？自己不容易和其他人有什么關(guān)系呢？ 好言難勸該死的鬼。無論你持有什么觀點(diǎn)，在我這里留言之前一定要自己讀幾遍，別太離譜，不然我刪評(píng)還是不刪評(píng)，置頂位只有一個(gè)啊，對(duì)吧www

今天就說到這里。 總而言之，官延區(qū)的字幕視頻，一定是質(zhì)量為先，熱度不可強(qiáng)求，但可以去追求。