14.01.01山崎憐奈blog翻譯
元日＊山崎憐奈(?^_ ^?)15
?
?
新年明けまして
おめでとうございます?
恭賀新禧?
?
東京都出身16歳
高校一年生の
れなちこと、山崎憐奈です
?
我是東京都出身16歲
高中一年級
被叫做れなち的山崎憐奈
?
?
本當は日付が変わった時に
ブログ更新しようかな？
と思いましたが、
紅白を見て、乃木坂46のCDTVを見て
寢てしまいました(人′ω`)えへ
雖然想著日期變換的時候要不要更新blog呢、
看著紅白、看著乃木坂46的CDTV睡著了(人′ω`)誒嘿（喂喂）
?
2014年研究生ブログ
トップバッターは
お正月からマイペースに
夕方の更新です?
?
2014年研究生blog第一棒
從正月開始就自我步調(diào)地傍晚更新?
?
?
こ、こ、こんな
?
?
私ですが←、
?
雖、雖、雖然是這樣的我←、
皆様今年もなにとぞ
宜しくお願いいたします( ?′ω` ?)
?
?各位今年也請多多關(guān)照( ?′ω` ?)
?
昨年2013年は
私の人生の中で一番濃密な年
?
去年2013年是我人生中最豐富的一年
?
たくさんの方に出會い
たくさんの方に感謝して
たくさんのことを?qū)Wび
たくさん笑い
たくさん泣いて
たくさん悩み
たくさんふざけて
たくさん自分を見つめ直した年
?
遇到很多人
感謝很多人
學到很多東西
笑了很多次
哭了很多次
煩惱了很多次
開了很多次玩笑
?重新審視了自己很多的地方的一年
?
2014年は何が待っているのだろうか
?
?2014年也有什么在等待著我吧
?
正直わかりません。先は見えません。
もしかしたら、臆病ゆえに
見たくないのかもしれません。
?
說實話我不知道?？床灰娢磥?。
說不定、是因為膽小而不敢看。
?
でも、たとえ見えなくても
成長し続けたいです
?
但是、即使看不見
也想繼續(xù)成長
?
一日、本當になーんにも
ない日なんてないから
一日一日を思いきり楽しんで
少しでも多くの方に
山崎憐奈を知っていただけるように
今年も頑張ります??
?
因為真的每天都在做些什么事情
享受著一天一天的快樂
為了能讓更多的人知道山崎憐奈
今年也要努力??
?
よくクールで真面目で気が強い子だと
思われがちですが
実際はすごく寂しがりやの
ウザいぐらいの構(gòu)ってちゃんで
とても薄いガラスのハートの泣き蟲
?
雖然經(jīng)常被認為是冷淡的認真的個性強的人
但實際上是很容易寂寞的很吵的小孩子
是個非常玻璃心的愛哭鬼
?
それが私です。
?
?那就是我。
?
でも前に進まなきゃ。
階段があっても登らなきゃ。
坂があっても上がらなきゃ。
壁があっても押し倒さなきゃ。
最近泣いてばかりだからもっと強くなりなさいとよく言われます(笑)
もっと強くなる?。?！
?
?但是不向前進的話。
不登上階梯的話。
不爬上坂道的話。
不擊潰墻壁的話。
最近老哭所以被說請變得更加堅強（笑）
我會變得更強的?。?！
?
自分らしく?。。?/p>
?
?以自己的風格?。?！
?
-------------------
?
(。??)?<質(zhì)問にこたえるよ
新年スペシャルちょっと多め！
?
(。??)?<回答提問哦
新年特別回答多一點！
?
??れなち????
? お年玉ください??
?
むしろくださーい?
?
??れなち????
給我壓歲錢??
不如說給我壓歲錢—?
?
??握手會で変顔やってとかリクエストしていいですか？
?
...ok(?-_-?)
?
??握手會要求鬼臉也行嗎？
…ok(?-_-?)
?
??握手會でスーツはどう思いますか？？(^^)
?
就活やお仕事帰りのスーツ姿も
なかなか見れないので楽しみ(。-?-)
?
??握手會穿西裝覺得怎么樣？？(^^)
就業(yè)活動或者下班時候的西服身姿也
很難看到所以很期待(。-?-)
?
??おれは回転壽司屋でバイトしてんや
けど、れなちは何のネタが好き？？
鮪に限りますね
??我在回轉(zhuǎn)壽司打工、れなち喜歡什么段子？？
?“金槍魚限定”吧?
??れなちは大晦日何してた？？
?
お餅とみかんを食べて
水彩色鉛筆で久しぶりに
絵を描きました
?
??れなち12月31日做了什么？？
吃了年糕和蜜柑
久違地用彩鉛畫了畫?
ユニコォーーーーン
獨角——————獸
?
みなさんは何してました？
?
各位都做了什么呢？
?
?
??れなちは、卵焼き、醤油派ですか？ソース派ですか？
?
これは卵焼きに後から
かけるということですか？
ならば私は何もかけません！
?
??れなち玉子燒喜歡醬油還是醬汁？
這說的是之后加的醬料嗎？
如果是這樣的話我什么都不加！
?
??朝寒いと起きれないです
いつもどうやって起きてますか？
?
私は3食の中で
朝ごはんが一番食べるので
朝ごはんを楽しみにして起きてます?
?
??早上太冷了起不來
平時怎么起床的呢？?
三餐之中最先吃的是早飯（這句話…有點病句，就這樣翻了）
所以我是期待著早飯起來的?
?
??京都ってどこが一番印象ある？？
?
握手會會場！
観光したことないんですー
今度観光しに行きたいな(切実)
?
???京都最有印象的地方是哪？？
握手會會場！（…………）
還沒有觀光過—
下次好想去觀光?。ㄒ笄衅谂危?/span>
?
この間の2013年ラスト個握in京都
雪も降る寒さキビシイ中
來てくださった方
有難うございました( ′ u ` )
前些時候的2013年最后一次個握in京都
在寒冷嚴酷的風雪中來參加的各位
非常感謝( ′ u ` )
?
地方で1部からなので、全然來ないだろうなぁと思っていましたが
駆けつけてくださった方がたくさんいて感動しました(;д;)?
?
?因為在地方是從1部開始的、我還想著完全不會有人來呢
趕來的人好多、感動了(;д;)?
?
みおち ?れなち
miochi renachi
ほ?。。。?！
?
ho！?。。?！
辻利の抹茶アイス食べたい～～の顔
食べれなかったけど...
?
想吃辻利的抹茶冰淇淋～～的表情
雖然沒吃到…
?
?
??今更かもだけど、れなちのファンになってもいいですか？
?
有り難き??！是非(?′?‵?)
???事到如今、我還能成為れなち的飯嗎？（義正言辭）
謝謝！！請一定(?′?‵?)
?
??たい焼きはどこから食べる？
?
しっぽから、
ときどき背中からぱくっと
??鯛魚燒從哪里開始吃？
尾巴、
有時也從背上開始咬
?
?
??れなちはトーストに何つけて
食べるのが好き？
?
プレーン派
時間があるときは、
海苔の佃煮をうすく塗って
とけるチーズを上にのせて焼きます
美味しいので是非( ?′ω` ?)?
?
???れなち喜歡在吐司上抹什么醬？
?
什么都不加派
時間充足的時候會薄薄地涂一層海苔的佃煮
再在上面加上融化的芝士去烤
很好吃所以一定要試一下( ?′ω` ?)?
?
(。??)?<今日はここまで
(。??)?<今天就到這里
?
まだまだ受け付けています＊
?
?還在受付中＊
?
-----------
? ? ? 第九回！
? ? ? ? ? ?
?
久々の似顔絵クイズです
新年トップバッターは誰でしょう？
?
久違的肖像畫問題
新年第一棒是誰呢？
?? ??
? ??
? ??
?
最近、握手會で
「れなふぉと楽しみにしてるよ！」
とお聲をかけて下さる方が増えたり
私が勝手に描いてるだけなのに
描いたメンバーのファンの方が
わざわざお禮を言いに來てくださり
最近、在握手會上說「期待著れなふぉと哦！」的人增加了
明明是我擅自畫的
被畫的成員的飯們特意來道謝了
?
なんだか申し訳ないm(_ _)m
有難うございますm(_ _)m
?
感覺很抱歉m(_ _)m
非常感謝m(_ _)m
?
-----------
?
?
?
次の更新日は
1/13、成人の日です??
?
下一次更新日是1/13、
成人之日??
?
その前に1/5名古屋個握ですね
またしても1部なので、
來てくださるみなさん
寢坊しちゃやーーーよ(?-_-?)
?
?在那之前1/5是名古屋個握呢
因為又是1部、來參加的各位
不要睡懶覺————哦(?-_-?)
?
最後に！
?
?最后！
?
??
?
?
?
ではおせち料理食べてきます?
くーりきーーーんとーーーーん?
?
?那么我去吃年菜了?
?甜—栗———團———子?
?
?
れなち
2014/01/01 19:24
原文地址:http://blog.nogizaka46.com/kenkyusei/?d=20140101
本文僅供學習交流之用，轉(zhuǎn)載請勿作為商用，否則引發(fā)的各種問題恕本人不承擔法律責任 如有翻譯錯誤或不當之處，敬請評論指出以供up參考學習。
