『blt graph. Vol.64』2021年2月號(hào) ?── ?to the light：中村麗乃專訪翻譯

[圖源：Diet Dr Pepper（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

乃木坂46甫慶祝出道9周年，進(jìn)入第10個(gè)年頭。其中2016年9月以15歲之姿加入的3期生中村麗乃，去年秋天也屆滿19歲，還有7個(gè)月便迎來她的20歲生日。

問：妳在1月的博客寫著尚未去抽今年的運(yùn)勢籤，目前為止已經(jīng)抽過了嗎？

答：還是沒去呀──，心想著要去抽、要去抽，可是卻發(fā)布了緊急事態(tài)宣言。

?

問：妳在博客寫著預(yù)感今年似乎會(huì)抽到大吉。

答：進(jìn)入今年後一直到寫出那篇博客的期間，總覺得自己的運(yùn)勢很好，所以也有一種似乎會(huì)抽到大吉的預(yù)感?？v使新年伊始，剛過沒多久，但八成是幸運(yùn)的一年。

?

問：舉例來說哪些事？

答：其實(shí)都是一些雞毛蒜皮的小事，比如我去便利商店時(shí)，很想吃的新推出甜食還剩下1份；本以為忘記錄影下來的電視節(jié)目，沒想到竟然錄下來了等等。這樣的小確幸在生活中出現(xiàn)挺多次的，使我覺得「是不是太走運(yùn)了？」（笑）。所以希望早一點(diǎn)去抽籤，對自己證實(shí)這個(gè)預(yù)感。

?

問：大吉的預(yù)感難道不是理由嗎？

答：是呀，那是直覺。我的直覺從以前就很準(zhǔn)，所以我也一直相信著。

?

問：妳15歲加入乃木坂46，去年9月年滿19歲，覺得自己改變很多嗎？

答：自己雖然沒有意識(shí)到，但同期成員經(jīng)常說我改變了。聽她們一說雖然有點(diǎn)懷疑，但就算有改變，自己要改變什麼，或者就這樣改變連一次沒想過。因此即便有些地方起了變化，那也是在自己毫無察覺的情況下，自然潛移默化的。

?

問：今年9月妳將要年滿20歲，目前正在過著10多歲所剩無幾的時(shí)光，有沒有什麼特別的想法？

答：我很不喜歡結(jié)束10多歲的青春歲月，因?yàn)?0歲後就是大人了。可以的話，我希望一輩子都停留在10幾歲，一直當(dāng)個(gè)少女。

?

問：為何那麼想呢？

答：我喜歡「二八年華」這種響亮的詞，感覺很青春無敵。10多歲時(shí)做任何事都是靠直覺，隨時(shí)感受到自由而興奮不已。年滿20歲之後就是社會(huì)人士，不能只靠著直覺，必須思慮周詳才付諸行動(dòng)。自由的感性漸漸冷卻下來，唯有10幾歲才有的快樂也消失無蹤，所以我才一直想當(dāng)10多歲的少女。

?

問：也就是說10多歲還剩下幾個(gè)月就結(jié)束，會(huì)覺得失落嗎？

答：當(dāng)然會(huì)失落，感覺10幾歲的青春轉(zhuǎn)瞬即逝。

?

問：即便如此光陰還是沒停下腳步，再過不久妳的10多歲即將終結(jié)。年滿20歲後想要成為什麼樣的人？

答：就算再小也沒關(guān)係，我希望成為每天感受許多幸福而生活的人。生活中難免有些不如意，只要轉(zhuǎn)個(gè)彎改變想法，每天一定都有好事。如果把目光投向那裡，應(yīng)該就能幸福地生活下去。

?

問：是最近才出現(xiàn)這種想法嗎？

答：最近這1、2年的事。與其現(xiàn)在感到不滿與疑問「為何會(huì)變成這樣？」，我覺得能感受到這裡的幸福便可以活得更快樂，所以有時(shí)候我突然會(huì)這麼認(rèn)為。

?

問：舉例來說，什麼時(shí)候讓妳感覺到小確幸？

答：和朋友聊天的時(shí)候、發(fā)現(xiàn)可愛的洋裝並買下來的時(shí)候、天氣晴朗的時(shí)候，另外就是即便沒做什麼也和某人在一起的時(shí)候。那個(gè)人不單是朋友或家人，當(dāng)然也包括乃木坂的成員。大家經(jīng)常說與其1個(gè)人吃飯，不如與其他人一起吃比較幸福。這件事的確如此，除了吃飯之外，其他時(shí)刻和其他人在一起也是一種幸福。

?

問：並不是大吉的預(yù)感，最後請說說妳現(xiàn)在的預(yù)感？

答：這場訪談結(jié)束之後，我預(yù)感會(huì)去吃巴西莓碗（譯註：一種以巴西莓混合其他水果、巴西香可可、糖漿等的甜品）（笑）！