記錄一下致命女人2第一集的一些有趣表達(dá)：

1 take people's breath away? (美地)令人驚嘆不已

女主Alma是一個(gè)樣貌及其普通的家庭主婦 a plain housewife, 為了能夠進(jìn)入高級俱樂部，想要買一條裙子，希望能夠驚艷四座，?a dress that will take people's breath away.?

Something that takes your breath away 可以形容something美或者驚訝得令人喘不過氣，可以去替換extremely beautiful or suprising. 在教學(xué)過程中，其實(shí)見得更多的是形容詞 breath-taking,?a breathtaking view of the mountains (? 群山的壯麗景色?)

例子：

I heard this song on the radio and it just took my breath away.

我是從收音機(jī)里聽到這首歌的，它令我驚嘆不已。

造句：

The waterfall cascades?down the mountainside, which takes my breath away.

瀑布從山坡上傾瀉而下，令我驚嘆不已。

2? pinch pennies 精打細(xì)算，一毛不拔（偏口語化的表達(dá)）

(informal) to try to spend as little money as possible

為了買一條驚艷四座的裙子dress that will take people，當(dāng)然要花不少錢, 這時(shí)Alma找老公Bertram要錢買裙子，告訴老公 It is no time to pinch pennies.

Pinch作為動(dòng)詞最普通的意思是用食指和拇指捏著，pennies是一分錢硬幣，在美國錢幣中價(jià)值最低，一百個(gè)pennies才值一美元，所以好多人對 pennies不屑一顧，甚至都不愿在口袋里帶上pennies當(dāng)零錢花，因?yàn)榧词寡b滿了一口袋也沒多少錢。Pinch pennies從字面來看是緊緊捏著pennies不放，這樣的人想必是守財(cái)奴了。

造句：Alma and her husband?usually pinch pennies.?

? ? ? ? ? ?Alma和她老公通常節(jié)衣縮食地過日子。

3 Curiosity got the better of me. 好奇心戰(zhàn)勝了我。

something get the better of sth 戰(zhàn)勝某人?

No one can get the better of her in an argument.?

吵架沒人能吵地過她。

4? Nothing ventured, nothing gained.? 不入虎穴 焉得虎子

venture to do sth 冒險(xiǎn)做某事。

例子：A:?"I'm?thinking?of?asking?my?bosses?for?a?raise,?but?I'm?a?little?bit?nervous."?

我想跟老板說升職加薪，但是我有點(diǎn)緊張不敢說。

B:?"Hey,?nothing?ventured,?nothing?gained."

別怕，不入虎穴，焉得虎子。

5? grab a bite 隨便吃一口

這個(gè)表達(dá)在日?？谡Z中很高頻，早上起來快要遲到了，我們一般都會(huì)在食堂或者路邊快速 匆忙吃點(diǎn)東西，這時(shí)我們就可以用?grab a bite.?

?