【翻譯】喵太與博美子原作 【第六卷 第五章】
原作鏈接:https://ncode.syosetu.com/n7553gp/?
作者:野良うさぎ(うさこ)
作品原名:幼馴染も義妹も……誰も俺を信じてくれなかった。今さら信じているなんて言われても、もう手遅れです
僅供個(gè)人學(xué)習(xí)交流使用,嚴(yán)禁商業(yè)用途
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
【鋼鐵的意志】
?
“喂,新莊,你不是很會(huì)削皮嗎?我們班的咖喱就交給你了。我去一下隔壁班。”
?
榊原龍二。他是班里的核心人物,總是帶頭欺負(fù)我。但是本人不認(rèn)為這是欺凌。正如花澤所說的“所以才會(huì)被玩弄”一樣,她真的以為這是在開玩笑。
?
“新莊,你剝了那個(gè)就來炒肉吧。雖然你很惡心,但是今天用敬語,所以饒了你?!?/p>
“是啊,美樹!今天天氣很好,白天也很開心呢!新莊真是能干??!……話說別得意忘形了???”
?
花澤一邊和虎門美樹說話,一邊看著榊原龍二。
那種視線很眼熟。那是懷有淡淡的戀慕之情吧。
啊,對(duì)我來說是無所謂的事情。
?
“……好的,我會(huì)好好做飯的?!?/p>
“……啊,哈哈哈,我也要幫忙嗎?”
“不,要是再浪費(fèi)食材就麻煩了……”
“嗯,嗯,那我和龍二說話了?!?/p>
?
做飯的時(shí)候什么都不用想。我喜歡做飯。大腦可以變得空空如也。
我也很喜歡讀小說。只有那個(gè)時(shí)間我不會(huì)感到孤獨(dú)。
想早點(diǎn)做飯吃飯睡覺。
之后有篝火晚會(huì)和節(jié)目表演……沒關(guān)系,只要忍耐一下就會(huì)馬上結(jié)束。
?
即便如此,情況也很奇怪。
這個(gè)組是由男生的我和榊原,女生的花澤和虎門組成的四人小組。
當(dāng)然,睡覺的時(shí)候女生和男生分開睡。
這個(gè)設(shè)施里有一棟很大的建筑,男生就在大房間里睡覺。
女生在別的建筑物里睡覺。晚上互相來往是不可能的?!蟾拧?/p>
?
這三個(gè)人的周圍總是有同學(xué)。
他們是班上的中心人物。老實(shí)說,我不想進(jìn)入其中。在今天白天的定向越野中……雖然我沒有被欺負(fù),但平時(shí)都是以這三個(gè)人為中心欺負(fù)我的……
?
他們覺得因?yàn)槲易隽藟氖拢钥梢噪S便欺負(fù)我。
不知道。那樣執(zhí)拗的正義感有什么意義呢?
?
“哥哥,啊,那個(gè),餐具放在在這里可以嗎?”
?
突然被叫哥哥,還以為是義妹……義妹雖然是不同班的,但是也在這個(gè)林間學(xué)校。這么說來,齊藤、宮崎、如月、奈奈子都在。
我盡量不讓她們進(jìn)入我的視線。努力沒有白費(fèi),漸漸地忘了她們的臉。
?
作為林間學(xué)校的一環(huán),也有培養(yǎng)引導(dǎo)孩子們的能力的目的。
?
不知道是不是原本就有合作關(guān)系,也不知道是怎么決定的,除了我們中學(xué)生之外,小學(xué)生也在同一時(shí)間來到了林間學(xué)校。
?
“啊,那個(gè)……”
“啊,對(duì)不起。請(qǐng)放在那邊的桌子上?!?/p>
?
這孩子是我們組帶領(lǐng)的其中一個(gè)小學(xué)生。其實(shí)應(yīng)該還有三個(gè)人……
榊原那邊傳來了很大的笑聲。在那里還有我們帶領(lǐng)的其他女小學(xué)生。好像很親近榊原,總是纏著榊原。
?
女孩不知為何嘆了一口氣。
這孩子跟榊原身邊那些張揚(yáng)的孩子比起來,要沉著冷靜得多。
也沒有露出過笑容。
從剛才開始就只有我和這孩子在工作?;㈤T只會(huì)監(jiān)視著我。……不,總比失敗強(qiáng)。
?
無所謂??禳c(diǎn)把菜做完吧。
女孩把餐具擺好回來了。在我面前默默佇立。
?
“我要準(zhǔn)備沙拉,請(qǐng)把切好的蔬菜擺在這個(gè)樣品的盤子里。”
“嗯……”
?
我不喜歡孩子。我不知道他們?cè)谙胧裁础!?,不只是孩子。我大概不擅長(zhǎng)與人接觸。
不要多管閑事就好。這樣就什么都不會(huì)發(fā)生。
?
“哇,新莊這個(gè)人明明很惡心,卻超會(huì)做菜的。怎么擺盤這么像店里的樣子!你讓我笑一笑!今天好不容易才跟你說上話的?!?/p>
“……花澤同學(xué)。再過二十分鐘咖喱就做好了,請(qǐng)稍等?!?/p>
“啊,是嗎。話說,你真的對(duì)齊藤癡漢了嗎?還有,你還把那個(gè)裝可愛的女人宮澤弄哭了。奈奈子的事是那家伙自作自受吧。”
?
從花澤的話中感受不到惡意。但是,對(duì)我來說只有惡意。
我一再否認(rèn)。誰也不聽。只是為了好玩,而再一確認(rèn)罷了吧。
?
“不,我是真的擔(dān)心你。你在班上被欺負(fù)了吧?說實(shí)話,你也有不對(duì)的地方,還是好好否定一下比較好。”
?
咬緊牙關(guān)忍住了。心里充滿了厭惡的心情。
冷靜下來。我沒關(guān)系。
對(duì)了,都是我不好。所以,希望你不要和我扯上關(guān)系。
不能把這種感情說出來。也許還會(huì)發(fā)生什么。
那么,我……
?
“……好的,我以后會(huì)注意的。”
“那是什么回答……超搞笑的……”
?
從花澤身上只感受到一點(diǎn)點(diǎn)的同情心和罪惡感。我不需要那種東西。
我只要誰都不相信就好了。
?
?
?
吃完飯,我一個(gè)人在收拾東西。這個(gè)量并不怎么苦。
榊原和花澤、虎門三人在和小學(xué)生們說話。
那個(gè)老實(shí)的孩子被花澤抓住了。
?
“是美佐嗎?怎么說呢,超可愛的吧?要是化了妝就不得了了!”
“笨蛋!別讓孩子化妝??!話說你還真是個(gè)美人啊?!?/p>
“啊,那個(gè)收拾……”
“???今天給那家伙做了,沒關(guān)系。他在懲罰游戲中輸了?!?/p>
“我也想要這樣的妹妹啊~”
?
我一邊收拾洗好的東西,一邊觀察著他的樣子,感覺氣氛有些怪怪的。
老實(shí)的孩子看起來不舒服。而且,在稍微遠(yuǎn)一點(diǎn)的地方的其他女小學(xué)生們感到不滿。
?
“美佐,來這邊開個(gè)作戰(zhàn)會(huì)議吧?!?/p>
?
這邊吊眼梢的女小學(xué)生,她一定是這個(gè)組的隊(duì)長(zhǎng)吧。
那個(gè)孩子叫了個(gè)那個(gè)老實(shí)孩子。
?
榊原他們離開老實(shí)的孩子,自己繼續(xù)暢談。
我有點(diǎn)在意小學(xué)生們。
?
當(dāng)視線轉(zhuǎn)向小學(xué)生們時(shí),領(lǐng)頭的那個(gè)女孩子正在掐老實(shí)孩子的胳膊。
聽不見她們的對(duì)話。但是有討厭的氣氛。
老實(shí)的孩子只是點(diǎn)點(diǎn)頭……用空虛的目光望著遠(yuǎn)方。
?
?
?
圍著營火跳舞。
我必須做那樣無聊的事。
周圍的學(xué)生興奮地說可以和女生手拉手跳舞。也有學(xué)生覺得不好意思。
只有我是一個(gè)人。雖然在跳舞的隊(duì)伍里,但是大家都躲著我。
我只是假裝在跳舞。只是把手往上舉著走。誰都不想牽我的手。
?
“啊……”
?
看著下面的我抬起了頭。在那里……和相當(dāng)俏皮的齊藤目光相接。
齊藤露出有點(diǎn)尷尬的表情,把臉從我身上移開。
?
“美優(yōu),你這樣很危險(xiǎn)。你看,我排在這邊,田代君在找你呢?!?/p>
“嗯,嗯!那,就這樣吧!嘿嘿……”
?
那掩飾著什么的笑容讓人覺得惡心。齊藤被朋友帶著去了什么地方。
我感到一陣惡心。不要松懈。因?yàn)槭峭凰鶎W(xué)校,所以有時(shí)也會(huì)遇到。是和我無關(guān)的人。盡管如此,在圖書室里的記憶還是蘇醒了。
明明聊得那么開心。明明關(guān)系那么好……
?
似乎有什么東西從內(nèi)心深處溢出來。但是,我沒有理會(huì)。胸口疼得不得了。因?yàn)?,我一個(gè)人就可以了。只要不跟任何人扯上關(guān)系就好。時(shí)間一定會(huì)解決問題的。我可以忘記一切。
?
“啊,這不是新莊嘛!你的臉色真的很陰沉啊!難道沒有人牽過你的手嗎?真是沒辦法啊。”
?
在齊藤身后的是花澤。
花澤握住了我的手。
?
為什么這家伙在笑?為什么這家伙的手是溫暖的?為什么這家伙要跟我說話?你忘了你對(duì)我做過什么嗎?
這家伙……是想陷害我嗎?
我的心驟然冷了下來。在自己心中能清楚地感覺到墻壁。那是絕對(duì)不會(huì)倒塌的墻。簡(jiǎn)直像鋼鐵一樣的堅(jiān)固。
我需要不輸給任何人的鋼鐵意志。
?
我用虛偽的笑容打發(fā)了花澤。
?
“啊,你的笑容很好?。?duì)了對(duì)了,就是這樣的感覺,今天和龍二他們的關(guān)系也變好了!”
“……是啊。”
“……你啊,上次休息的時(shí)候,我姐姐因?yàn)榇钣樁_的時(shí)候不是救了她嗎?姐姐說想道謝。而且,就算拜托你做班上的雜事,你也會(huì)毫不嫌棄地接受。你真的是個(gè)好人嗎?話說回來,也有人說齊藤的事件是冤案”
?
跳舞的曲子停了。我的動(dòng)作也停止了。
果然和誰都沒有關(guān)系就好了。雖然不知道花澤是怎么調(diào)查我的,但還是制造了和我發(fā)生聯(lián)系的契機(jī)。
?
“呵呵,我在班上不是很受歡迎嘛。所以,如果你不喜歡被欺負(fù)的話,我會(huì)告訴龍二的。所以我們成為朋友吧!”
?
承擔(dān)雜事?幫助了姐姐嗎?真的是好人嗎?
討厭的心情涌上心頭。但是,我用鋼的意志壓抑著。
?
“……不,全都是我不好?!?/p>
?
“誒?怎么了?大家一起去那邊喝果汁吧!”
?
花澤視線的前方是圍著榊原的同學(xué)。
用驚訝的表情看著我們。我討厭視線。希望不要看我。
?
“……事到如今你再說這種話,我只會(huì)很為難。欺凌的問題我會(huì)自己解決的?!?/p>
?
我用空虛的眼睛望著遠(yuǎn)方,開始朝著和同學(xué)相反的方向走去。
?
“哎,啊,等一下……已經(jīng)…不是小孩子了,別鬧別扭了。真是的,啊,龍二要走了!”
?
聲音里夾雜著同情和焦躁?;蓙G下我跑了。
?
我在這個(gè)時(shí)候,真正意義上變成了孤身一人。
但是,這是我選擇的道路。
今后不可能有值得信任的人出現(xiàn)。
?
為了看小說,我走向空無一人的廚房。
?
?
?
原以為沒有人的廚房里已經(jīng)有客人了。
我們組照顧的老實(shí)女孩坐在那里,以飛快的速度打字。
女孩發(fā)現(xiàn)我后嚇了一跳,準(zhǔn)備離開。
?
“沒關(guān)系。我只是想在這里讀小說。我要去別的地方。”
“啊,小說……哥哥也看小說嗎?”
?
要走的女孩停住了腳步。
?
“嗯,因?yàn)檫€沒看過《太郎》的最新一章……”
“《太郎》?。堪?,那個(gè)……我,我也喜歡《太郎》……這是我最喜歡的小說……”
?
我和少女之間流動(dòng)著難以言喻的氣氛。
沒關(guān)系,這孩子和我沒有關(guān)系。
?
“那是一部非常棒的作品呢。如果能成為那樣強(qiáng)大的主人公的話…對(duì)了,是不是在打字的過程中被打擾了呢……”
“嗯,不,完全沒有打擾。呃,呃……那個(gè),沒有可以發(fā)信息的人……呃,那個(gè),哥哥是不同學(xué)校的,可以嗎……我,我想寫像《太郎》那樣的小說……我寫了自己的作品。”
?
寫小說?什么?迄今為止,我完全沒有想到會(huì)有自己寫這個(gè)選項(xiàng)。
?
“好厲害啊……能寫小說啊。”
“不,一點(diǎn)都不厲害。因?yàn)椤挥羞@才是快樂的事?!?/p>
?
少女用空虛的目光看著喧鬧著的女小學(xué)生的集體。
?
“啊,長(zhǎng)大后欺凌什么的就消失了吧……不過,我有小說,所以能忍受。”
?
長(zhǎng)大后欺凌就會(huì)消失嗎。真的是那樣嗎?初中生、高中生、社會(huì)人都有欺凌現(xiàn)象。
盡管如此,這孩子看起來比我還堅(jiān)強(qiáng)。
?
“……我也能寫小說嗎?”
“啊,我不知道,但是一定能寫。啊,我,想看看我的作品嗎?嘿嘿,得了排行榜第一名,我很高興。”
“雖然不太清楚,但是排名第一很厲害吧?!病!?/p>
“啊,謝謝。……嘿嘿,怎么說呢,真的很開心。好久沒被人夸獎(jiǎng)了……啊,哥哥你也喜歡書的話就寫小說吧!我會(huì)教你如何更新主頁的!”
“啊,啊,我也可以嗎?…不,我試試看吧。”
“嗯!”
?
?
……
…………
………………
我們說了幾十分鐘嗎。
如果是小說,什么都不用想就能脫口而出。這樣平靜的時(shí)光已經(jīng)很久沒有過了??鞓返臅r(shí)間快樂的時(shí)光一定會(huì)結(jié)束。我和她都看著同學(xué)喧鬧的樣子。
再不回去的話就會(huì)發(fā)生各種各樣的問題。
?
“……哥哥,我要去。那個(gè),今天林間學(xué)校沒請(qǐng)假真是太好了……呃,我被同伙陷害的事希望你能保密?!?/p>
?
我很理解他的心情。老師不能相信。否則欺凌只會(huì)越來越嚴(yán)重。
我也沒有辦法……什么做不到嗎……
?
“啊,我知道,我也是一樣的……好吧,有一天如果我寫出小說的話就給你讀一讀。我一定會(huì)寫的。你是我的師傅?!?/p>
“嘿嘿,嗯,我很期待呢。……哥哥,今天真的很謝謝你……好的?!?/p>
?
我們深呼吸后再站起來。因?yàn)槿绻贿@樣做,內(nèi)心就會(huì)輸?shù)簟?/p>
雖然腳步很沉重,但我感覺好像看到了什么光芒。
寫小說。
有生以來第一次感到心潮澎湃——
?
?
?
?
?
?
?--------------------------------------------------------------------
之前是對(duì)男主的初中生活一帶而過,只是著重說了幾件重大的事。這幾章有個(gè)比較清晰的了解了。男主在初中也是被幾個(gè)人帶頭欺凌的。其實(shí),只要幾個(gè)人欺凌你,你沒有反抗,其他的大部分人就會(huì)覺得他們也可以欺凌你。欺軟怕硬嘛,反正他們覺得男主也干過不齒的事情,欺凌男主就當(dāng)“執(zhí)行正義”了。欺凌真的是無處不在啊,這部小說使得我對(duì)校園霸凌有了個(gè)新的理解。
還有,男主其實(shí)內(nèi)心是很想和別人好好相處的吧。不然,也不會(huì)嘴上說著和誰都不扯上關(guān)系,然后和小女孩聊了幾十分鐘了。
花澤,帶頭欺負(fù)男主還說什么“你在班上被欺負(fù)了吧?”。哇!我真的是吐了,你自己心理沒點(diǎn)B數(shù)嗎?你不是帶頭的其中一人?真就自我感覺良好???其他的就先不說了,反正她對(duì)男主也不了解,也沒權(quán)利要求她知道那么多?但是你自己欺凌別人,自己沒自覺的嗎?
齊藤這個(gè)人,又再次引出了我對(duì)她的厭惡?,F(xiàn)在在我心里,她比如月還討人厭。如月也只是假告白。她是真的。。。一言難盡。之前很多人會(huì)說都是那些冤枉男主的人的錯(cuò),我也這么覺得。但是齊藤啊,人家可是救了你啊,相處了這么久?連男主是個(gè)什么樣的人都看不清?你是真的只看到男主的臉長(zhǎng)得帥了?當(dāng)時(shí)地震你一點(diǎn)都不知道?滿地的書也看不到?男主護(hù)在你身上也看不到?誰會(huì)趁著地震區(qū)侵犯一個(gè)土妹子???你不反駁也就算了,還隨大流冤枉男主。我真的服了。
再說一遍,我真的不希望這種校園霸凌題材的小說,最后搞個(gè)原諒所有人的結(jié)局。你欺凌別人,導(dǎo)致別人要用一輩子去治愈傷口,憑什么你自己都沒反應(yīng)過來自己欺凌過別人就被別人原諒了。這不是瞎搞嗎?