本文內容為音樂劇《Hamilton》的民間中文譯配填詞。

原曲：《The Schuyler Sisters》（斯凱勒姐妹）

原作者：Lin-Manuel Miranda

?

中文填詞：張吉訶德

試唱參考：可見該視頻

最? ?喜? ?歡? ?的? ?一? ?集?

自從視頻發(fā)布之后，填詞方案經(jīng)歷過多次局部調整，本文為作者目前認為調整過后更加理想的填詞方案，會與視頻內的唱詞有部分出入。（不過這一期真的是各方面天時地利都近乎完美的一期，歌詞調整也是幾乎可以忽略不計的小了）

歌詞文本：

【伯】

有錢的人們沒事最愛做的

莫過于到鬧市看窮人怎么活

找個路邊 就馬車上一坐

看著學生們在扯著閑篇 以此為樂

像菲利普斯凱勒 是有名的富豪

喔哦 但他可不知道

他的寶貝女兒佩吉 安潔莉卡 伊萊莎

也偷偷跑到城里看小伙子在那

（【合】奮斗！奮斗?。?/span>

【安】安潔莉卡

【伊】伊萊莎

【佩】還有佩吉

【合】斯凱勒姐妹

【安】安潔莉卡

【佩】佩吉

【伊】伊萊莎

【合】走！

【佩】爸比叫我們天黑就回家

【安】又沒人去告訴他

【佩】爸比不讓來玩耍

【伊】你想回就回去吧

【安】但 看身旁 看身旁

革命的潮流正在身邊醞釀

【合】安潔莉卡

走！

【佩】有天爸爸也要上戰(zhàn)場

【伊】前面有人在演講

【佩】萬一戰(zhàn)火燒到我家鄉(xiāng)

【安】新的觀點在宣揚

【女合】看身旁 看身旁

【伊】安潔莉卡 我們一定要找到他

【男合】難道是我嗎？

【安】我在找的那個他有思想（奮斗）

他敢拼搏又敢闖（奮斗）

他有堅定的信仰（奮斗）

喔

【伯】

哇哦

城里的夏天真是讓人急躁

有人心急火燎 而有人長得俊俏

抱歉了女士 請原諒我的叨擾

你身上的香水散發(fā)金錢的味道

為何穿著高跟鞋來到這里遨游

難道也期待能與在下能有場邂逅

【安】伯爾 你真是油膩

【伯】哦你對我留意

就像筆投資 你可以對我投機

【安】

托馬斯佩恩的《常識》我早已讀遍

男人說我的想法瘋狂難以實現(xiàn)

你想要革命蔓延？我想要徹底改變

請你們聽好我的宣言——

“每一個人 自他出生那天

都自然享有平等人權”

但當我見到了杰斐遜（哦）

我要他把女字旁的她加到續(xù)篇！

喲！?

【伊】看身旁 看身旁

能活在這當下該有多美好

【安&佩】看身旁 看身旁

能活在這當下該有多美好

【安&伊&佩】歷史的風云在激蕩

而改變就在我們身邊醞釀

在世界最美的地方

【合】在這世界最美的地方

【安】托馬斯佩恩的《常識》我早已讀遍

（【合】看身旁看身旁）

男人說我的想法瘋狂難以實現(xiàn)

（【合】革命的潮流正在身邊醞釀）

你想要革命蔓延？我想要徹底改變

（【合】看身旁看身旁）

請你們聽好我的宣言——

（【合】革命的潮流正在醞釀）

【安&伊&佩】“每一個人 自ta出生那天

（【合】看身旁看身旁）

都自然享有平等人權”

（【合】能活在這當下該有多美好）

【伊&佩】看身旁 看身旁

能活在這當下該有多美好

【安&伊&佩】歷史的風云在激蕩

而改變就在我們身邊醞釀

在世界最美的地方

在這世界最美的地方

（【合】奮斗！奮斗?。?/span>

【安】安潔莉卡

【伊】伊萊莎

【佩】還有佩吉

【合】斯凱勒姐妹

【安&伊&佩】我要我的他有思想

（【合】奮斗！奮斗?。?/span>

在這世界上

在這世界上

最為美——

【合】在這世界最美的地方