與弟子書(shū)
陶淵明·與弟子書(shū)
? ? ? ? ? 《太平御覽·與子儼等疏》
【原文】
疾患以來(lái)，漸就衰損，親舊不遺，每以藥石見(jiàn)救，自恐大分將有限也。
汝輩稚小，家貧無(wú)役，柴水之勞，何時(shí)可免？
念之在心，若何可言！然汝等雖不同生，當(dāng)知四海皆兄弟之義。
鮑叔、管仲，分財(cái)無(wú)猜；歸生、伍舉，班荊道舊。
遂能以敗為成，因喪立功。
他人尚爾，況共父之人哉！
潁川韓元長(zhǎng)，漢末名士，身處卿佐，八十而終。
兄弟同居，至于沒(méi)齒。濟(jì)北汜稚春，晉時(shí)操行人也，七世同財(cái)，家人無(wú)怨色。
《詩(shī)》曰：“高山仰止，景行行止。”
雖不能爾，至心尚之。汝其慎哉！吾復(fù)何言。
【譯文】
我自從患疾病以來(lái)，身體逐漸趨向衰弱，盡管親人故交不放棄，親戚朋友們都不拋棄，每次用藥物救我，給我醫(yī)治，自己也還是擔(dān)心壽限將要到了。
你們年紀(jì)還小，家里貧窮，家里沒(méi)有什么勞役可供差使，常常擔(dān)負(fù)起做打柴挑水之類(lèi)的勞動(dòng)，什么時(shí)候能免除啊？
這些事情常常牽掛著我的心，可是又有什么可說(shuō)的呢！
你們也不要把這些事情都放在心上，你們兄弟幾人雖然不是同一個(gè)母親所生的，但應(yīng)當(dāng)想到普天之下四海之內(nèi)都是兄弟的情義。
當(dāng)初鮑叔和管仲，分財(cái)產(chǎn)時(shí)沒(méi)有任何相互猜忌；
春秋葵大夫聲子和伍舉二人交情很好，伍舉因罪出逃，聲子與他相遇，久別重逢，為了對(duì)方，聲子在路邊鋪上樹(shù)枝荊條，二人席地而坐，共話舊情，并不因?yàn)槲榕e犯了罪而棄之不理。
于是才使得管仲在失敗中轉(zhuǎn)向成功，后來(lái)在聲子幫助下，伍舉回國(guó)立下功勞。因此，他們才能反敗為成，變失敗為成功，建立功勛。
外人尚且能夠這樣，何況你們是同一個(gè)父親的親生兄弟呢？
潁川的韓元長(zhǎng)，是漢朝末年的一位名士，身居是卿佐的官職，享年八十歲，其兄弟們都是一起居住生活，直到終生。
濟(jì)北的汜稚春，是晉國(guó)時(shí)的一位品德高尚有操行的人，他們家七代沒(méi)有分家，共同擁有財(cái)產(chǎn)，但全家人沒(méi)有不滿意而有怨怒臉色的。
《詩(shī)經(jīng)》上說(shuō)：“對(duì)古人崇高的道德則敬仰若山，對(duì)古人高尚的行為則效法、遵行?！?/p>
即使不能做到那樣，也應(yīng)以至誠(chéng)之心崇尚他們的美德。你們可要慎重??！我沒(méi)什么再說(shuō)的了。
【賞析】
《與子儼等疏》是陶淵明所作的一封家信，是陶淵明五十歲出頭時(shí)，大約宋永初二年(421年)作者五十三歲時(shí)，因一場(chǎng)病患，所患病疾曾一度加劇。重病中，他自恐來(lái)日無(wú)多，在“自恐大分將有限”的心情下，便懷著生死由命的達(dá)觀態(tài)度，用平易淺顯的語(yǔ)言，寫(xiě)給自己五個(gè)兒子（儼、俟、份、佚、?。┑囊环饧倚?。
作為長(zhǎng)輩，又是家書(shū)，所以全文沒(méi)有任何雕飾和客套，以前人為例，以病重難久的心情來(lái)交代后事，盡管沒(méi)有足夠的財(cái)產(chǎn)留給后代，作者還是真誠(chéng)的希望他們能像鮑叔、管仲那樣對(duì)待家產(chǎn)，像歸生、伍舉那樣念及情誼，像韓元長(zhǎng)那樣兄弟同居，像汜稚春那樣七世同財(cái)，告誡子弟們和睦相處，在困難中成才，殷殷囑托，款款而談，語(yǔ)重心長(zhǎng)，體現(xiàn)了作者滿腔深厚的舔犢之情。
陶淵明從小好學(xué)，讀書(shū)時(shí)常欣然忘食。但他的五個(gè)兒子都資質(zhì)平平，都不喜歡讀書(shū)，陶淵明也不強(qiáng)迫他們，說(shuō)：“天運(yùn)茍如此，且進(jìn)杯中物?！?/p>
晉朝人陶淵明一生貧窮，年輕時(shí)曾經(jīng)外出做過(guò)官，生活條件得到一點(diǎn)改善，他馬上給孩子們雇了一個(gè)童子，還給孩子們寫(xiě)信說(shuō)：“這個(gè)人可以幫助你們，但他也是好人家的孩子，你們要好好對(duì)待他?！?/p>
陶淵明（約365-427年），字元亮，又名潛，號(hào)五柳先生，世稱靖節(jié)先生，潯陽(yáng)柴桑（今江西省九江市）人。東晉末期南朝宋初詩(shī)人、文學(xué)家、辭賦家、散文家，田園詩(shī)派創(chuàng)始人。
曾祖父是晉大司馬陶侃，至陶淵明時(shí)，家道已衰落。曾做過(guò)幾年小官，后因厭煩官場(chǎng)辭官回家，從此隱居，田園生活是陶淵明詩(shī)的主要題材，相關(guān)作品有《飲酒》、《歸園田居》、《桃花源記》、《五柳先生傳》、《歸去來(lái)兮辭》等。
