《ギリギリアウト》是2014年1月27日開始在《月刊電擊大王WEBコミック》奇數(shù)月每月10日更新連載的校園喜劇漫畫。

? 聊劇情之前，咱們先聊翻譯問題吧。

? 原作名《ギリギリアウト》，直譯的話就是勉勉強(qiáng)強(qiáng)快要出界了，出界算是日本現(xiàn)在的一種流行的口語，意思就是尿褲子……

? 那么綜合一下，正常翻譯應(yīng)該是《差一點(diǎn)就要尿褲子了》，信達(dá)雅一些，翻譯成《差一點(diǎn)沒憋住》。作為沒學(xué)過日語的人，我也就不在這里瞎胡說了，最后看一下人家專業(yè)的翻譯吧。大陸地區(qū)的民間翻譯為《失禁少女》（一股子本子的味道）

? 而我國(guó)港臺(tái)地區(qū)……翻譯成了《美眉憋不住》……

? 嗯。

? 看到這個(gè)譯名，我不由的想起2003年疫情剛剛結(jié)束的時(shí)候，去親朋好友去鎮(zhèn)子上的舞廳跳舞的時(shí)候，傍邊時(shí)尚的年輕人滿口說的：美眉

? 亦或者是2007年我第一次上網(wǎng)的時(shí)候，過來人給我講解 PLMM的意思是漂亮美眉……

? 美眉是古漢語的一種，臺(tái)灣地區(qū)算是常用的一個(gè)詞，隨著七八十年代臺(tái)灣電視劇涌入大陸而流行起來，不過到了現(xiàn)在，這就是個(gè)時(shí)代的眼淚。

? 所以最后綜上一下，臺(tái)灣地區(qū)這個(gè)翻譯就是《閨女憋不住》、《靚女憋不住》這種級(jí)別。

? 搞得這么接地氣干什么……

? 吐槽完了翻譯，咱們進(jìn)入正篇。不過如果有朋友喜歡動(dòng)漫作品在港臺(tái)和大陸地區(qū)不同翻譯的內(nèi)容，可以看一下我只做過的視頻。

? 后面專門寫點(diǎn)專欄聊聊這個(gè)事吧。

?好的進(jìn)入劇情。

??

? 我們的女主宮瀨花，小的時(shí)候在神社隨地大小便，這種不敬神明的方式讓他遭到了這個(gè)神社，廁所神神社的詛咒……

? 日本號(hào)稱八百萬神，意思是萬物都是神靈，所以有個(gè)廁所神也沒啥了不起的，現(xiàn)實(shí)中確實(shí)有廁所神……不過在人類學(xué)學(xué)者眼里，這不就是個(gè)多神崇拜的早期的原始自然崇拜嘛……

? 那么女主這個(gè)詛咒是什么呢？就是女主會(huì)隨時(shí)隨地想要尿尿，而且尿意還非常濃。這就導(dǎo)致了女主經(jīng)常尿褲子。

? 因?yàn)闀r(shí)常尿褲子，女主為了不引人注目，開始了鍛煉?？荚嚨臅r(shí)候時(shí)間太長(zhǎng)結(jié)果尿褲子，那就提前交卷，提前交白卷會(huì)被老師訓(xùn)斥，還是會(huì)引人注目，那就努力學(xué)習(xí)。結(jié)果女主成了秀才。接著是體育，因?yàn)轶w能不好要補(bǔ)考，補(bǔ)考過程中結(jié)果尿褲子就慘了，所以將體能練到最好。

? 就這樣，陰差陽錯(cuò)的，想要不引人注目的女主，一下子成了文武雙全，又非常美麗的完美的美少女。反而更加引人注目了……

? 就這樣，在女主高中入學(xué)考試的時(shí)候，女主無意間遇到了男主。

? 在考試的時(shí)候，女主突然想要上廁所，這時(shí)候她很奇怪，自己明明剛剛上過廁所，并且進(jìn)入考場(chǎng)前已經(jīng)確認(rèn)了沒有問題，而且這次尿意來的為何如此之猛？

? 后來女主明白了，原來和男主有關(guān)系。只要和男主接觸，花的尿意就會(huì)減弱……

? 于是我們的故事就開始了。

? 然后說說宮瀨花這個(gè)名字吧。

? 名字很明顯來源于兩處，一個(gè)是廁所的花子，另一個(gè)就是日本女性上廁所的時(shí)候，禮貌的說法叫做摘花。

? 所以女主想要接觸詛咒，我覺得先要改個(gè)名字才是最快和最緊迫的事（笑）

? 總的來說，本作是一個(gè)帶有一點(diǎn)噱頭的，非常有趣的一個(gè)戀愛喜劇漫畫，目前已經(jīng)完結(jié)。作品全程沒有什么胃疼和雷點(diǎn)，笑點(diǎn)也是很足，是一個(gè)非常解壓放松的漫畫