戰(zhàn)錘吹水群：1050722615?

歡迎加入

肝了好幾天的手游了，該更了，該更了

原文來(lái)自Black Library 作者：Steven Savile

原文內(nèi)容及圖片版權(quán)全部為GameWorkshop所有

個(gè)人翻譯，僅供學(xué)習(xí)交流，請(qǐng)勿用于商業(yè)用途

翻譯校對(duì)都是我自己。。。

文筆不好，水平一般，錯(cuò)誤百出，機(jī)翻嚴(yán)重。有條件的可以去Black Library看原文,英文原版更為精彩，個(gè)人水平辣雞不夠信達(dá)雅，歡迎指正。

第十三章

死灰復(fù)燃

米登海姆，白狼之城

帝國(guó)歷2057年,炎夏之心

米登海姆的城墻抵擋不了他們，這座城市必然淪陷。

‘希望’，他們說(shuō)，‘是最后死去的東西’。

他們錯(cuò)了。在絕望、痛苦與恐懼奪走他們的生命之前，希望早已逝去。

即便如此，死亡也無(wú)法避免:當(dāng)從地上爬起的死者如死靈法師艾莫利亞·菲爾所操縱的木偶一般起舞時(shí)，死亡不可避免。

斯凱蘭看著菲爾將死者從泥土中復(fù)活。她缺乏弗拉德·馮·卡斯坦因的那種優(yōu)雅，但她的優(yōu)雅之處卻被她的力量所彌補(bǔ)。魔法之風(fēng)在她周圍呼嘯而過(guò)，空氣也因她所編織的魔法而渾濁起來(lái)，咒語(yǔ)從她的舌頭上滑落，使她周圍的空氣彌漫著死亡的腐臭。死靈法師陶醉于此，她將頭往后仰去。當(dāng)死者在她的呼喚下起舞時(shí)，她的咒語(yǔ)與死者的哀嚎形成了一首偉大的死者魅影。

他以前見(jiàn)過(guò)這樣的場(chǎng)景，但眼前的一切仍會(huì)使他感到不安。在弗拉德的眼中，這是一種對(duì)生者帝國(guó)的嘲弄與主宰牲畜帝國(guó)的宣言。他指揮著天空與泥土，它們隨他的奇想而扭動(dòng)。菲爾則不同，她的能力雖不及弗拉德所展現(xiàn)地那般兇猛，但她仿佛在玩弄著世間的結(jié)構(gòu)，哄騙它們回應(yīng)她的要求。從某些方面來(lái)說(shuō)，這更令人感到不安。

他們腐爛的頭顱緩慢地從泥土中滲出，斷裂的腿骨在泥濘中蹣跚學(xué)步。隨著時(shí)間的推移，他們從淺墳與深冢中有規(guī)律地爬出。

斯凱蘭不喜歡這個(gè)女人，但她的用處不可否認(rèn)。作為一名巫師，雖然她的力量不能與弗拉德相提并論，但她所操縱的羽翼未豐的不死軍團(tuán)，已經(jīng)成長(zhǎng)為一股不可阻擋的死亡浪潮。

?

弗里茨·馮·卡斯坦因站在菲爾身后兩步遠(yuǎn)的地方，眼里閃爍著饑餓的光芒。斯凱蘭對(duì)弗里茨有一種勉強(qiáng)的欽佩，這名吸血鬼用他后宮的嬌艷欲滴的狐貍精們?yōu)樽约?/span>塑造了一個(gè)無(wú)憂無(wú)慮的花花公子的形象，但斯凱蘭很快就意識(shí)到這一切只不過(guò)是一場(chǎng)精心策劃的表演。在浮華之下，他隱藏著一股冷酷無(wú)情的狡猾，這種狡猾是斯凱蘭在瘋狂的康拉德或心直口快的彼得身上所見(jiàn)不到的。弗里茨是個(gè)謎，他扮演著一位愚者，而且演的非常完美，這成為了他的第二個(gè)天性，一副可以隨時(shí)脫下來(lái)的面具。但在他所訴說(shuō)的所有頹廢與腐朽的話語(yǔ)中，都有一種潛在的黑暗智慧和堅(jiān)定的決心。斯凱蘭很清楚:這名吸血鬼通過(guò)裝傻來(lái)讓周圍的人低估他。這無(wú)疑是一個(gè)有用的策略。

弗里茨玩的是長(zhǎng)線游戲，他的計(jì)劃很微妙，但如果任其生根發(fā)芽，它毫無(wú)疑問(wèn)會(huì)取得成功。

這就是為什么刺殺康拉德的行為與弗里茨謹(jǐn)慎的性格格格不入的原因。這可是一個(gè)愚人才會(huì)做出的事情，用三個(gè)奴隸對(duì)付一個(gè)像康拉德那樣強(qiáng)大的吸血鬼實(shí)在是太愚蠢了。弗里茨很清楚它會(huì)失敗，這意味著這個(gè)計(jì)劃還有另一個(gè)目的。但斯凱蘭并不清楚他到底想做什么。

把康拉德逼入到瘋狂能給弗里茨帶來(lái)什么好處?

什么都沒(méi)有——或者是一切。

?

在康拉德發(fā)起進(jìn)攻后，斯凱蘭沒(méi)有料想到會(huì)再次見(jiàn)到弗里茨。當(dāng)康拉德虛張聲勢(shì)，大搖大擺地以一個(gè)人類所擁有的浮夸為聚集在一起的士兵發(fā)號(hào)施令時(shí)，弗里茨卻從容地穿過(guò)城堡大門，站在屬于自己的位置上，康拉德所能做的只能是克制住自己。這個(gè)小小的挑釁是斯凱蘭這幾個(gè)月以來(lái)見(jiàn)過(guò)的最完美的嘲笑。他以為康拉德會(huì)再一次發(fā)起瘋來(lái)，但那只叫杰里克的白狼卻把一只手放在了康拉德的肩膀上。令人驚訝的是，他并沒(méi)有拂開(kāi)白狼的手，反而是屈服于此。

“看得出來(lái)，你做到了?！?/span>

“什么也不能阻止我離開(kāi)你，我的兄弟。這真是一個(gè)莫大的榮幸，我希望能看到你對(duì)我的信任可以給你帶來(lái)百倍的回報(bào)。”

斯凱蘭聽(tīng)到這話差點(diǎn)笑出聲來(lái)，這是一種微妙的威脅，但它仍是一種威脅。可是弗里茨必須死，這將會(huì)成為一個(gè)遺憾，因?yàn)樗麄?/span>的權(quán)力游戲真的很有意思。如果弗里茨死了，權(quán)力的游戲少了一個(gè)玩家，那將會(huì)少了很多的樂(lè)趣。

在這場(chǎng)吸血鬼宮廷的權(quán)力游戲中，弗里茨將對(duì)他的放逐轉(zhuǎn)變成一種并不那么沉默的反叛。

斯凱蘭很欽佩這一點(diǎn)。

在同他一起旅行的數(shù)月中，斯凱蘭逐漸開(kāi)始了解弗里茨。當(dāng)弗里茨從他兄弟的陰影中走出時(shí)，他轉(zhuǎn)變的速度令人瞠目結(jié)舌。他是康拉德所沒(méi)有的一切，他能言善辯、深思熟慮、冷酷無(wú)情，他的冷酷無(wú)情也并不是他親戚那般的心狠手辣，甚至還有些體貼周到。村莊倒在他們的腳下，如果是康拉德，他會(huì)把它們夷為平地，享受一場(chǎng)血腥盛宴；而弗里茨卻用死亡來(lái)激發(fā)恐懼。他將女人們耕耘起來(lái)，每次只享受她們一絲的血液。他把她們囚禁起來(lái)，將她們催眠，使她們心甘情愿地滿足他的奇思妙想，一夜又一夜地來(lái)到他的身邊滿足他的饑渴。他把最美的留給自己，重建他的后宮。除了少數(shù)人，其余人全部被他殺死。他會(huì)放走這些幸存者，從而確保吸血伯爵所帶來(lái)的恐懼會(huì)像火焰一般在干燥的鄉(xiāng)村中蔓延。

‘死者來(lái)了，不會(huì)帶有任何憐憫，也沒(méi)有任何人可以抵抗。’

早在他們到來(lái)之前，消息就已經(jīng)傳到了米登海姆。恐懼已經(jīng)傳達(dá)給了白狼之城，讓這些恐懼有時(shí)間去發(fā)酵與成長(zhǎng)。它的居民們還記得以前的時(shí)光，死者幾乎摧毀了這座城市，鬼魂、縛靈、幽邃和其他虛無(wú)的恐怖之物充斥在它的鵝卵石街道上。

與他死去的父親不同，弗里茨并沒(méi)有從其中獲得滿足。這只是達(dá)到他目的的一種手段，而這個(gè)目的，就是他所參與的權(quán)利游戲。

曼弗雷德對(duì)弗里茨的警惕是對(duì)的。

?

是弗里茨教會(huì)了斯凱蘭最偉大的真理——陽(yáng)光不需要被恐懼。他一開(kāi)始并不相信這個(gè)年長(zhǎng)的吸血鬼，直到他把手伸到陽(yáng)光下，慢慢地轉(zhuǎn)動(dòng)他的手，張開(kāi)手掌，面對(duì)著耀眼的陽(yáng)光。即使有自己的眼睛作證，斯凱蘭也無(wú)法相信這一切。他相信如果他試圖復(fù)制弗里茨的行為，他一定會(huì)被灼傷。

“不要被迷信所嚇到。”弗里茨向他保證，走到陽(yáng)光下。“只有弱者才會(huì)害怕陽(yáng)光，我們中最強(qiáng)壯的人即使在陽(yáng)光下也可以活動(dòng)?！?/span>

“可是——”

弗里茨仰起頭面對(duì)著太陽(yáng)，享受著陽(yáng)光溫暖的親吻。

“你害怕嗎，喬恩·斯凱蘭?”

“不，”斯凱蘭說(shuō)，與馮·卡斯坦因一起沐浴在陽(yáng)光下。在剛開(kāi)始時(shí)，他的恐懼與期待混合在一起。他期待陽(yáng)光再次撫慰他的感覺(jué)，卻又害怕自己將被這不潔之火所吞噬。

“集中起精神，沒(méi)有什么可怕的。專注于它在你皮膚上蔓延的感覺(jué)，并把它們抑制下來(lái)。去吧，再次去享受它們。”

斯凱蘭將手放在面前，它的皮膚變成了暗紅色。

“這怎么了?”

“你正在由內(nèi)而外的燃燒，現(xiàn)在，集中起精神。”

“不然呢?”憤怒的紅暈已經(jīng)蔓延在他的手臂上，他能感覺(jué)到火的熾熱在他皮膚下膨脹。

“不然就會(huì)被燒死”。馮·卡斯坦因?qū)嵤虑笫堑幕卮?/span>正是他所需要的。斯凱蘭專注于他皮膚下的炙熱，并決心讓它消退。

有那么一瞬間，他擔(dān)心會(huì)發(fā)生最壞的情況，因?yàn)樗?/span>感覺(jué)到了腋下與兩腿之間的腺體突然發(fā)熱。然后，什么也沒(méi)有發(fā)生，沒(méi)有灼熱，沒(méi)有燃燒，火已經(jīng)被熄滅。

“你看到了嗎?”弗里茨問(wèn)到。

“我們都能這么做嗎?”

“我們?是的，我們都有能力掌控陽(yáng)光。不過(guò)，很少有人愿意這樣做，他們更喜歡從黑夜的陰影中汲取慰藉。”

“我可憐那些傻瓜。”

“不，憐憫只屬于你的過(guò)去，斯凱蘭。現(xiàn)在，好好享受這場(chǎng)勝利的滋味，沒(méi)有什么能阻止我們?！?/span>

他的確與其他馮·卡斯坦因不同。

盡管如此，正如弗里茨說(shuō)過(guò)的那樣，他們更喜歡從黑夜的陰影中汲取慰藉。他們依然沒(méi)有行走在陽(yáng)光下，他們厭惡它。

?

伊莫利亞·菲爾把雙手放下，疲憊不堪地癱倒在地。五百具腐爛的尸體聚集在死靈法師的周圍，蛆蟲(chóng)爬滿了腐爛的肉條，蒼蠅成群地圍繞著尸體，被墳?zāi)沟奈鄯x所吸引。木偶們步履蹣跚地走向菲爾，隨她的舞曲而翩翩起舞。

很快，米登海姆的人們就會(huì)明白恐懼這個(gè)單詞的真正含義，他們將以最艱難的方式學(xué)會(huì)這個(gè)單詞。然后，隨著白狼們的屈服，吸血鬼們將會(huì)帶著血腥的怒火降臨于此。

“準(zhǔn)備好了嗎?”斯凱蘭問(wèn)向他身邊的那人。

“蓄勢(shì)待發(fā)?！?/span>

“可惜你死的時(shí)候沒(méi)有準(zhǔn)備好，嗯?”斯凱蘭不帶一絲諷刺地說(shuō)到?！拔覀?/span>會(huì)走在第二波，用火把將神廟與議廳燒掉，把活人趕出來(lái)。殺死所有擋道的男人與孩子，但要把女人留給馮·卡斯坦因?！?/span>

“如你所愿。”

“并不是我所愿，如果是我想的那樣，我現(xiàn)在就會(huì)把內(nèi)心的野獸釋放出來(lái)，讓我們好好的復(fù)仇。我會(huì)讓吸血鬼們肆意妄為，以讓全世界都認(rèn)識(shí)到暗夜貴族進(jìn)食是什么樣子。”

他身邊的同伴同樣發(fā)出冷笑。

“是的，如果我們真的可以釋放出我們內(nèi)心的野獸。啊，可憐可憐那些牲畜吧?！?/span>

“可憐?不,不,不”。斯凱蘭運(yùn)用了那位馮·卡斯坦因的告誡?！皯z憫只屬于你的過(guò)去，你應(yīng)該專注于自己，從他們的痛苦中汲取快樂(lè)?！?/span>

斯凱蘭緊緊地靠在吊閘上，臉色蒼白，他看到一名婦女把一個(gè)孩子抱在胸前。從這個(gè)距離看，她和利茲貝特驚人地相似。但這種相似并沒(méi)有觸動(dòng)到他，到時(shí)，她會(huì)像他死去的妻子一樣被燒死。?

戰(zhàn)斗殘酷而又血腥。

白狼群發(fā)起了沖鋒，馬蹄在由鵝卵石所鋪成的街道上閃著火花，狼群浩浩蕩蕩地穿過(guò)城門的基石。戰(zhàn)爭(zhēng)號(hào)角已經(jīng)響起，白狼在咆哮，狼群在平原上化作一堵浩蕩的死亡之墻。這是最原始的戰(zhàn)斗，奔馬在戰(zhàn)場(chǎng)上響徹著馬蹄聲，空氣中彌漫中血腥味。

號(hào)角再一次響起，那是一聲短促而又響亮的狼嚎，狼群發(fā)起了沖鋒。

白狼騎士團(tuán)為首的那只小狼仰頭嚎叫，火紅的頭發(fā)在風(fēng)中向后流曳。他將戰(zhàn)錘舉在頭頂，向后劃去，劃出一記野蠻的弧線。

狼群的沖鋒撞擊著死士，在死士的陣線中撕咬出一記傷口。戰(zhàn)火蔓延在米登海姆的平原之上，戰(zhàn)錘的鐵頭敲碎了死者的脆骨。

伊莫利亞·菲爾熟練地操縱著她的木偶們，將它們犧牲在狼群的馬蹄之下，將戰(zhàn)馬給絆倒。鮮血灑落，吸血鬼們釋放了內(nèi)心的野獸，加入到了戰(zhàn)斗中。

步兵跟在沖鋒的戰(zhàn)馬身后，軍犬奔馳在戰(zhàn)馬的兩側(cè)。

箭矢從城墻上如雨點(diǎn)般落下，落在友軍與敵軍的身上。弓箭手們不需要什么特別的技能就能讓天空落下莫爾之雨，重要的是，這場(chǎng)莫爾之雨從未停過(guò)。

即使他們的部隊(duì)得到了菲爾的僵尸的支援，對(duì)死者來(lái)說(shuō)，這仍是一場(chǎng)艱難的戰(zhàn)斗。白狼們像亡命之徒一般絕望地戰(zhàn)斗著，他們很清楚，如果失敗，失去的將不僅僅是他們的生命。他們知道，他們正在為躲在白狼之城高墻后的每一個(gè)人的生命而戰(zhàn)。牽掛為他們可怕的戰(zhàn)斗怒火增添了鋼鐵般的決心，這是他們的戰(zhàn)斗，他們的家園，他們不會(huì)失敗，他們不能失敗。

斯凱蘭如惡魔一般與狼群戰(zhàn)斗著。他的刀鋒飛快地閃爍，不分?jǐn)澄业亻_(kāi)膛破肚，劃破喉嚨。當(dāng)吸血鬼向米登海姆發(fā)起進(jìn)攻時(shí)，他一直讓弗里茨·馮·卡斯坦因待在自己的視線中。不論是因?yàn)樽约菏?/span>被認(rèn)同還是被他所吸引，還是僅僅感覺(jué)到這個(gè)人已經(jīng)崛起，即將取代康拉德的位置，斯凱蘭一直都沒(méi)有讓他離開(kāi)自己的視線。弗里茨無(wú)情地向Hamaya發(fā)起進(jìn)攻，刀刃穿過(guò)內(nèi)臟，人們發(fā)出尖叫，這簡(jiǎn)直就是一場(chǎng)屠殺。

兩人相遇了，年輕的小狼與不死的野獸相遇了。但他們還沒(méi)有交手，一根箭軒就深深地扎進(jìn)了他的戰(zhàn)馬。戰(zhàn)馬摔倒在地，壓住騎士的雙腿，將小狼無(wú)助地釘在戰(zhàn)場(chǎng)的泥濘中。

馮·卡斯坦因靠近騎手，雙手緊緊地掐住他的喉嚨，品味著敵人的殘喘。

斯凱蘭迅速地?cái)[脫了面前的士兵，他將身體的重心轉(zhuǎn)移在后腿上，轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，帶著一記低矮的致命弧線，將對(duì)手的雙腿砍斷，然后閃身滾過(guò)從一柄戰(zhàn)錘身上所發(fā)出的猛烈一擊。他站起身來(lái)，刺穿了他面前的一只白狼。他從泥濘中滑過(guò),來(lái)到了小狼與吸血鬼的身旁。

就是現(xiàn)在。

斯凱蘭走到幸災(zāi)樂(lè)禍的弗里茨的身后，順手從死馬的脖子上拔出那支銀尖箭，扎進(jìn)了吸血鬼的脖子中。就在這一瞬間，吸血鬼的手沒(méi)有勒死小狼，而是抓住了自己的喉嚨，抓住了殺死他的那支銀尖箭，感受著自己生命的流逝。

弗里茨的第二次死亡毫無(wú)尊嚴(yán)可言。

斯凱蘭湊過(guò)來(lái)，沒(méi)有關(guān)心身旁壓在馬下的小狼。

他在馮·卡斯坦因耳邊低語(yǔ)到

“來(lái)自曼弗雷德的獻(xiàn)禮?！?/span>

“你要明白，這不是私人恩怨，但在這權(quán)力的游戲中，只能有一個(gè)弗拉德的繼承人。你的存在是一個(gè)威脅，你會(huì)讓事情變得更加復(fù)雜。所以，我們不能讓你活著。但我喜歡你，弗里茨。在所有人中，你也許是最危險(xiǎn)的，但也是最值得尊敬的。這就是生活，我的朋友。”

弗里茨的眼睛開(kāi)始變得呆滯，因?yàn)樗c這個(gè)生者世界的聯(lián)系的紐帶被割斷。

“很快，你的兄弟們就會(huì)在冥府與你一起腐爛。希望這種想法能給你帶來(lái)些安慰，嗯?你不會(huì)孤單太久的?！?/p>

弗里茨試圖說(shuō)些什么，但它只能勉強(qiáng)發(fā)出一聲可憐的呻吟，然后倒在小狼的身旁。

“我們的領(lǐng)主倒下了！”斯凱蘭喊道，將劍舉過(guò)頭頂?！俺吠?吹響撤退的號(hào)角!”馮·卡斯坦因逝世的消息如野火般傳遍了整個(gè)戰(zhàn)場(chǎng)。吸血鬼們從來(lái)沒(méi)有幻想過(guò)他們的永生是真正的不死之身，他們的領(lǐng)袖倒下了，他們不能再繼續(xù)作戰(zhàn)，恐懼蔓延在戰(zhàn)場(chǎng)上。

這就是斯凱蘭所希望的一切。

菲爾的僵尸們癱倒在地，死靈法師對(duì)他們的控制也在恐懼中消失。她逃離了戰(zhàn)場(chǎng)，吸血鬼們見(jiàn)狀也放棄了戰(zhàn)斗，戰(zhàn)場(chǎng)上只剩下追逃的白狼。

斯凱蘭在田野里游蕩，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地看著從死馬下面掙脫出來(lái)的小狼將弗里茨的尸體肢解。這人把弗里茨·馮·卡斯坦因早已不在跳動(dòng)的心臟從胸口中挖了出來(lái)，扔給他腳邊的軍犬。

斯凱蘭暗自笑了笑，轉(zhuǎn)身離開(kāi)了這里。