『EX大眾』2019年1月號(hào) － Sentimental Journey：久保史緒里專訪翻譯

[圖源：大本麥、頂筆TEN使字幕組（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

一如既往的每天

想從無聊中解脫出來

假裝去學(xué)校

跳上了小船

我們的小小冒險(xiǎn)即將開始了

問：請(qǐng)談一談12月19 ～20日站上Under Live舞臺(tái)的心情？

答：我從當(dāng)粉絲的時(shí)候就在想，與觀眾的距離那麼近，正好是成員各自發(fā)揮個(gè)性的地方。對(duì)我來說觀賞Under Live是加入乃木坂的契機(jī)，體驗(yàn)過觀眾的立場(chǎng)能成為我的強(qiáng)項(xiàng)就好了。從零開始記住的舞步非常多，我要一邊避免拖累大家，一邊希望留下能貼近人心的表演。

?

問：雖然睽違真正的Live將近1年，但妳看過去年11月東京巨蛋Live中自己跳舞的視頻了嗎？

答：是的，加入前仍是粉絲的時(shí)期對(duì)曲子研究得很透徹，注意到手部與頭部的細(xì)微動(dòng)作，看完自己的視頻後覺得「還是喜歡乃木坂哪」（笑）。我負(fù)責(zé)《Zambi》After Live乃木坂Center（譯註：After Live裡乃木坂、漢字坂、平假坂各有一名Center）的那一天，前來觀賞的蘭世對(duì)我說：「（看完我的表演之後）『好想唱歌』、『好想跳舞』的情緒劈哩啪啦地湧現(xiàn)出來」。那個(gè)時(shí)候，察覺到了自己「想要早一點(diǎn)站上舞臺(tái)」的心情。

問：看完《Zambi》後，我覺得還有成長(zhǎng)空間的久保很可怕。

答：謝謝你的誇獎(jiǎng)，不管怎麼努力，有人跟我說「妳本來就可以做得到」。這一次我覺得自己仍然做得不夠好，雖然工作人員曾跟我說「妳太過於克制自己不太好哦」。

?

問：不過比起從前，卸下了肩膀上的重?fù)?dān)不是嗎？

答：是呀，現(xiàn)在對(duì)於活動(dòng)樂在其中，身邊圍繞的都是我喜歡的人。

?

問：或許久保會(huì)想著「耽擱了」，但我認(rèn)為那也是幾條不同道路的其中之一。

答：關(guān)於休養(yǎng)的部分，現(xiàn)在我有位居乃木坂最下層的自覺，也深感懊惱和焦慮。但是，現(xiàn)在的心情是「這種挫折要活到當(dāng)活之日為止努力加油」。