致青年

通常來說，問卷調(diào)查要么惹人厭煩，要么乏味無聊。不過，偶爾會有一兩份問卷發(fā)人深省。這種情況下，被提問者會感激調(diào)查者。幾天前的一個早晨，當(dāng)有人請我回答下面這兩個問題時，我就很感激調(diào)查者：

1．你人生中最寶貴的教訓(xùn)是什么？

2．如果請你給一位年輕朋友一點建議，來幫助他平穩(wěn)度過生命中最艱難的時期，你會給他什么建議？

這兩個問題問得好，讓我們來想一想。

一

青少年時期是一個人生命中最艱難的一段時期，因為在這個時期，每次失敗都像是終結(jié)。如果這個青年長大一些，他將學(xué)到的人生最寶貴的第一個教訓(xùn)——任何失敗都不是終結(jié)。

“事情會多多少少向壞的方面發(fā)展?！钡纤估桌У卣f。這么表述的話，這個想法確實不令人寬慰。雖然事情也確實可能往好的方面發(fā)展，但更多時候，很多努力都白費了，毫無結(jié)果。這種糟糕的情況會延續(xù)幾周到幾個月，當(dāng)時似乎沒有任何解決辦法，到后來只留下淡淡的回憶、混亂的畫面和深深的惋惜。

如果有人曾經(jīng)歷過難以承受的挫折或痛苦，而后這些經(jīng)歷變成了模糊的過去，那么這個人將更有力量面對痛苦?！澳鞘遣恍?guī)淼牧α?，”浪漫的青年會說，“一種由冷漠和懷疑構(gòu)成的力量。我不要這種力量，讓我軟弱和痛苦吧?！?/p>

這個年輕人錯了。那些成熟的男女并沒有變得冷漠。即使在戀愛中，他們也知道激情轉(zhuǎn)瞬即逝；這種認識使得他們對愛情的感受更敏銳，更強烈?！暗诙螑矍樽畋瘋?，”歌德曾說，“但第三次愛情來臨時，會撫慰并彌補前兩次愛情的遺憾?！?/p>

我在這里談的不僅僅是個人問題和個人憂傷。在政治生活中，也是如此。那些拉長著臉的先知，預(yù)言各種不幸的發(fā)生，擾亂了那些沒有生活經(jīng)驗的年輕人的心。同樣，如果再年長幾歲，生活會教導(dǎo)我們，很多事情隨著時間推移和環(huán)境變化，自己會理順自己。一位睿智的意大利老外交官過去常對他身邊的年輕人說：“永遠不要說‘這很嚴重’。六十年來，我一直聽見人們說事情非常嚴重?！?/p>

事實上，人生在世，有哪件事情不嚴重呢？做人、活著、堅持，都很嚴重。盡管如此，正如那位意大利外交官所說，生活也非常簡單，非常美麗。這也是不容置疑的，因為生命已經(jīng)延續(xù)了上百萬年了。

“空洞的樂觀主義論調(diào)?！庇腥藭f。在當(dāng)前的悲愁中，“將來就好了”的想法并不能帶給我們多少安慰。但生活本身教給我們用更積極的方法治療傷痛。我們學(xué)會了怎么擺脫最痛苦的時刻。離開傷心地，痛苦就可以得到醫(yī)治。逃到二十英里以外……想有一段時間不用看到那些傷害我們的人……一點一點地，那些痛苦的記憶就慢慢消退了。更好的一點是，即使不離開傷心地，我們也可以通過閱讀、聽音樂，以及某種形式的創(chuàng)造性活動，擺脫痛苦的折磨。藝術(shù)在生活中的作用，就是讓我們不再專注于自身——這既痛苦又毫無意義，而是讓我們在對美的沉思中進入寧靜和忘我的狀態(tài)。

生活給我的第二個教訓(xùn)是，極少有人是完全邪惡的。年輕人只知道平和的家庭生活，所以在他們最初接觸陌生人的幾年里，對碰到的殘忍、自私、嫉妒等負面現(xiàn)象感到恐懼害怕，他們覺得到處都是這樣的人。年輕人的悲觀也不是完全沒有理由：人性的確可以低劣到驚人的程度。但是，隨著我們對他人的了解增多，我們會發(fā)現(xiàn)，他們也能表現(xiàn)出友善、持久的溫柔，甚至是英勇。這時，我們開始意識到，生活中真正可怕的，是把犯罪當(dāng)成保護自己的盔甲。所謂的報仇其實是真正的遭罪。而且，盲目地判斷和行動意味著無知。英國作家查爾斯·蘭姆曾說：“我恨那個人?！薄暗愀静徽J識他?！币粋€聽眾反駁道。“我當(dāng)然不認識他，”蘭姆回答，“你認為我可能恨一個我認識的人嗎？”

“生活教給我的最寶貴的教訓(xùn)是什么？”是對人性的堅定信念。盡管人會犯罪，人會瘋狂，但我依然對人性充滿信心。因為瘋狂是果，不是因。

二

現(xiàn)在，讓我們來回答第二個問題：“如果請你給一位年輕朋友一些建議，來幫助他平穩(wěn)度過生命中最艱難的時期，你會給他什么建議？”

這個問題需要一本書才能回答，一篇文章回答不了。但如果要我勉為其難地回答的話，首先我要強調(diào)約束自己的重要性。一個人無休止地探求每件事的前因后果并不好。要生活得幸福，就必須建立在嚴格的原則之上。我甚至要說，是什么原則并不重要，重要的是，這些原則是可靠的、穩(wěn)定不變的；而且我們不能打折扣。我在這里說的并不是宗教信條。詩人拜倫說：“教義是一個人和他的創(chuàng)造者之間的事?！蔽艺f的是那些自愿的行為，必須建立在穩(wěn)固的基礎(chǔ)之上，依照嚴格的原則生活。宗教生活的原則、工作的原則、每一種活動的原則——這些都一樣有益，只要你全心全意信奉這些原則。

達到心理平衡和道德完善的另一個條件，在我看來，是計劃的一致性和延續(xù)性。年輕人會受到各種機會的誘惑，而機會是無限的。限制一個年輕人的選擇會激怒他。他想擁有各種朋友，踏上每一次可能的旅行，擁抱所有的學(xué)問，嘗試每一種事業(yè)，經(jīng)歷各種愛情。但生活的一個條件是，人必須限制自己；他必須做出選擇。那時，而且只有那時，他才能夠深入生活，穩(wěn)步向前。

我想，這些就是我對這兩個問題的回答——如果要我回答的話。

（余蘇凌　譯）

【作品簡介】

《致青年》，作者安德烈·莫洛亞，載于1933年10月出版的《大西洋月刊》雜志，第152卷，第4期，397—398頁。

【作者簡介】

安德烈·莫洛亞（1885—1967），法國作家，以其為英國詩人雪萊所作的傳記《愛儷爾》而著稱。