外網(wǎng)評(píng)論翻譯,外國人看中國歐洲克羅地亞人第1次來中國:上海南京北京杭州蘇州旅行。
魅力中國
桑德拉·米洛夫切維奇
冷知識(shí)鋼筆和自動(dòng)鉛筆是克羅地亞人發(fā)明的,偉大的科學(xué)家特斯拉也是克羅地亞人,然后那個(gè)馬可波羅其實(shí)出生在克羅地亞。

? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 兩個(gè)漢服女孩。
在網(wǎng)上,我看到了克羅地亞旅行社的公告,要舉辦有獎(jiǎng)中國之旅的創(chuàng)意大賽。 我需要寫一篇關(guān)于我為什么要去中國旅行的短文。 由于我是旅行的忠實(shí)粉絲,所以我沒有多想就寫了文本并發(fā)送了它。 幾天后,當(dāng)我收到一家旅行社的電子郵件時(shí),我簡(jiǎn)直不敢相信自己的運(yùn)氣,他們將我的文字選為創(chuàng)意競(jìng)賽中最好的文字,并詢問我哪些日期適合我的旅行。
??









快樂,興奮,還有關(guān)心……我腦子里閃過一百件事,如何組織孩子,每年……但在賈德蘭的“阿莫!”之后。 出于我和他的喜悅,做出了決定:我們要去中國 11 天!
我們都對(duì)中國了解很多,但沒有什么可以讓我們?yōu)椴豢杀苊獾奈幕瘺_擊做好準(zhǔn)備,因?yàn)樗c我們習(xí)慣的世界完全不同。 在大多數(shù)情況下,我們總是對(duì)“一切”感到驚訝,或者對(duì)現(xiàn)代和傳統(tǒng)建筑印象深刻,或者對(duì)文化差異感到震驚。 結(jié)論,中國必看!
??
中國是世界上人口最多的國家,擁有 10 億和 4 億居民,這意味著全球大約五分之一的居民是中國人。 很快,中國第一批十億人口將生活在城市,而農(nóng)村只有四億,這使中國在世界上獨(dú)一無二。
中國是地球上最早的文明之一,其悠久的歷史可以追溯到 6000 年。(阿婆主PS:央視拍攝的紀(jì)錄片《魅力斯洛文尼亞》里面的斯洛文尼亞總統(tǒng)也說過中國有6000多年文明歷史)良渚文明以及其他? 前段時(shí)間,中國考古界爆出了一條重磅新聞,那就是“良渚文化”被確認(rèn)為是“良渚文明”!文化與文明雖然只有一字之差,但卻是在學(xué)術(shù)上,正式夯實(shí)了中華民族五千年文明史這一說法的考古基礎(chǔ)!
浙江省文物考古研究所所長(zhǎng)劉斌說“目前主流的國際學(xué)術(shù)界已經(jīng)因良渚的發(fā)現(xiàn),接受了中國有五千多年文明史的觀點(diǎn)?!倍澜缰脊艑W(xué)家、英國科學(xué)院院士、劍橋大學(xué)教授科林·倫福儒勛爵近日在第三屆“世界考古上海論壇”的公眾演講中就指出,良渚遺址處于和埃及文明、美索不達(dá)米亞文明相同的時(shí)間點(diǎn)上) 紙、指南針、絲綢、火藥、第一張紙幣、冰淇淋、地震儀、酒精……中國是一個(gè)進(jìn)步驚人、生產(chǎn)巨大的國家,失業(yè)率只有4%。
??
在薩格勒布,我們加入了由來自沃迪斯的伊萬娜陪同的12名克羅地亞游客,她是中國文化、歷史和中國當(dāng)下的優(yōu)秀鑒賞家。 經(jīng)過5個(gè)多小時(shí)的飛行到多哈,我們繼續(xù)我們的旅程,飛行了9個(gè)小時(shí)到了中國。
通過中國海關(guān)檢查是一件很特別的事情。 他們不會(huì)讓你進(jìn)入他們的國家。 首先,他們會(huì)取每個(gè)人的指紋,當(dāng)計(jì)算機(jī)將您的面部特征與護(hù)照照片中的面部特征進(jìn)行比較時(shí),您才能進(jìn)入中國。
??
我們?cè)谏虾i_始了我們的中國冒險(xiǎn),這座擁有 2400 萬人口的城市是中國第二大城市,由數(shù)百個(gè)城市和村莊合并而成,就世界人口而言,它僅被中國重慶超越,創(chuàng)造了通過將幾個(gè)特大城市合并為一個(gè)。 上海也是世界上最大的運(yùn)輸港口。
一到上海,我們就被一輛“太空”列車——磁懸浮列車從機(jī)場(chǎng)運(yùn)送到市中心。 上海是世界上第一個(gè)引進(jìn)磁懸浮列車的城市,這是世界上最快的列車,一種用磁鐵工作的列車,即懸浮在軌道上方并達(dá)到430公里/小時(shí)的速度。
??
在乘坐磁力列車真正意義上的飛行之后,我們都在驚嘆的心情,在外灘上乘船游覽,外灘是該市最著名的地區(qū),黃坡河。 河的一側(cè)是外灘長(zhǎng)廊,另一側(cè)是浦東商務(wù)區(qū),這里的高樓林立,晚上燈火通明,是這座城市的象征。
中國第一高樓位于浦東上海中心大廈,高632m,為世界第二高樓。 外灘是他們的高峰,從游客到當(dāng)?shù)厝?,每個(gè)人都聚集在這里。 從外灘一直延伸到城市內(nèi)部,是上海最著名的購物街——南京路。
??
上??雌饋硐袷俏磥淼某鞘?。 一切都像圣誕節(jié)一樣閃耀。 無數(shù)的現(xiàn)代建筑和摩天大樓高聳入云,五光十色的燈光效果,市中心的整潔干凈,街道上遍布著世界上最著名的設(shè)計(jì)公司的商店,給我們留下了深刻的印象。
在這個(gè)特大城市,除了現(xiàn)代化的建筑和商業(yè)和購物中心,還有一個(gè)美麗的老城區(qū)。 這是我們第一次接觸佛教寺廟,其中有幾座在上海的老城區(qū),還有一個(gè)傳統(tǒng)的中國園林,我們將在這次旅行中看到,但豫園或譯為幸福園,建于明代16世紀(jì)的王朝。。 其美麗的花園、湖泊、橋梁、溪流、宮殿和玉佛寺給我們留下了特別深刻的印象。
??
在幸福園里,我們還享受了一場(chǎng)綠茶儀式,在上海最古老的茶館里,花園和湖泊的美景盡收眼底。 我們以一場(chǎng)壯觀的雜技表演結(jié)束了我們?cè)谏虾5亩毫?,演員們表演了各種令人驚嘆的雜技,讓我們無語。
上海有一個(gè)公園,未婚兒子和未婚女兒的父母周末聚集在一起,就像在集市上一樣,互相展示孩子的照片,宣傳他們的美德,為他們找到一個(gè)婚姻伴侶。 中國的獨(dú)生子女政策導(dǎo)致男孩成為絕大多數(shù)。 今天,男孩比女孩多出大約 3000 萬。
??
在中國,孩子需要照顧年邁的父母。 這樣,他們長(zhǎng)大后會(huì)回饋他們?yōu)樗麄兯龅囊磺小?它甚至受到法律的約束。 從住戶人數(shù)看,只有少數(shù)老人院是無人照看的老人,其余的都和孩子和家人住在一起。
我們經(jīng)常遇到有趣的人群在城市廣場(chǎng)和公園里跳舞或鍛煉。 有的練太極拳,有的一起練有氧舞步,有的隨著中國或世界音樂明星音樂的節(jié)奏翩翩起舞。 只要你有這樣的心情,開始在廣場(chǎng)或公園里練習(xí)和跳舞就足夠了,很快你就會(huì)在你周圍聚集一整個(gè)舞蹈隊(duì),他們將嘗試按照你的步驟重新創(chuàng)造、放松和社交。 這在中國是完全正常的現(xiàn)象。
??
從第一天起,我們就經(jīng)常遇到有人走近我們,問他是否可以和我們合影。 他們會(huì)知道這些是來自農(nóng)村或小鎮(zhèn)的人,他們不習(xí)慣外國人,所以我們對(duì)他們來說很陌生。 圓眼睛的人比畫畫更有趣,更不用說金發(fā)女郎,比如動(dòng)物園里的熊貓。 我和至少30個(gè)中國人合影。
當(dāng)我們站在小組中聽導(dǎo)游講解時(shí),經(jīng)常會(huì)有一個(gè)中國人加入我們,他會(huì)盯著我們看。 盯著,對(duì)我們粗魯,對(duì)他們來說完全正常。 他會(huì)毫不猶豫地停下來,公開地盯著你看,四處走動(dòng),盯著你看。 起初你很尷尬,但你很快就習(xí)慣了,所以你會(huì)凝視或微笑。
??
有了英語,他們就在你身上,也就是說,老年人根本不會(huì)說英語,而年輕一代仍然會(huì)說。? “他們根本不說話”意味著他們不知道你好是什么意思,你必須用中文寫下酒店的名稱和地址,以便出租車司機(jī)甚至知道帶你去哪里,因?yàn)樗麄兛梢圆蛔x拉丁文。
嘗試在中國進(jìn)行交流會(huì)導(dǎo)致肌肉炎癥較輕。 我覺得因?yàn)檎Z言不通,還有國家的大小和城市之間的距離,最好在導(dǎo)游的帶領(lǐng)下跟團(tuán)游覽中國。 我們從我們優(yōu)秀的導(dǎo)游那里學(xué)到了很多關(guān)于歷史、文明、今天的中國人、政治局勢(shì)、美麗的自然和令人難以置信的有趣國家,如果我們按照我們的安排去,我們肯定不會(huì)擁有這些。
??
在中國,討價(jià)還價(jià)是強(qiáng)制性的,這對(duì)我來說很有趣。 他們給你一個(gè)高價(jià),最后,憑借討價(jià)還價(jià)的技巧,他們降低了高達(dá) 70% 的價(jià)格。 通常很難估計(jì)零售商愿意降低多少價(jià)格,因?yàn)闊o論價(jià)格在您看來多么實(shí)惠,您都知道自己多付了錢。
其他一些規(guī)則適用于中國,因?yàn)槿绻a(chǎn)某種東西是值得的,把它送到世界的另一端,最終得到比任何競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手都便宜的產(chǎn)品,你可以想象這樣的東西在中國要花多少錢。 大多數(shù)情況下,他們可以很勤奮。 如果您甚至看過某樣?xùn)|西并詢問過價(jià)格,那么在您達(dá)成某種協(xié)議之前,它不會(huì)讓您孤單。
??
我們西方人永遠(yuǎn)不會(huì)理解在街上吐痰(其實(shí)西方人的很多素質(zhì)并不怎么樣,很多老外在長(zhǎng)城上隨地大小便,然后在野長(zhǎng)城上搭帳篷,在野長(zhǎng)城上搭帳篷,會(huì)破壞野長(zhǎng)城)這在那里很正常。 還有打嗝。 事實(shí)上,大聲打嗝是對(duì)美味佳肴的確認(rèn)。? 2008年奧運(yùn)會(huì)期間,當(dāng)局對(duì)在街上隨地吐痰的行為進(jìn)行了處罰,今天仍然有效,但已經(jīng)無法挽回。
中國人聲音很大。 我們以為他們吵架和吵鬧一樣多,但他們只是脾氣暴躁,說話大聲而且很吵。 他們說中國人是遠(yuǎn)東的巴爾干半島。 當(dāng)然,在那種情況下,日本人將是瑞士人。(阿婆主吐槽:這里是歐洲克羅第2人對(duì)中國的刻板印象。事實(shí)上你去日本東京大阪 在這些地方的熱門景點(diǎn)也能夠發(fā)現(xiàn)很多垃圾,即便中國游客沒有去那里后。)
在上海逗留兩天后,我們開始探索另一個(gè)中國。 我們參觀了所謂的朱家角水鄉(xiāng) 上海威尼斯,擁有獨(dú)特的古橋和流經(jīng)中國傳統(tǒng)房屋的溪流。 這個(gè)地方起源于1700年前,仍然散發(fā)著古老的中國和傳統(tǒng)的生活方式。 我們乘坐浪漫的傳統(tǒng)船在運(yùn)河上航行,在現(xiàn)代上海之后,我們回到了過去幾個(gè)世紀(jì)。
??
過了朱家角水鄉(xiāng)后,我們坐大巴,聽聽我們?nèi)獙?dǎo)游的有趣故事。 我們會(huì)發(fā)誓,但我們很抱歉錯(cuò)過任何可以向這個(gè)迷人的國家和人民揭示更多信息的事情。
我們到達(dá)了蘇州市,大約有 600 萬居民。 用中文來說,這座小鎮(zhèn)可以追溯到公元 514 年,以其 60 座花園而聞名,其中許多花園都受到聯(lián)合國教科文組織世界遺產(chǎn)的保護(hù)。 我們游覽了幾個(gè)美麗的花園,有橋梁、溪流、小湖、寺廟和宮殿,并享受乘船穿過城市運(yùn)河,在傳統(tǒng)的、仍然有人居住的中國房屋中。
超過一半的中國人實(shí)際上是無神論者,其中一小部分是道教徒,然后是佛教徒,其次是基督徒和穆斯林。 盡管信奉者比例很小,但中國有相當(dāng)多的宗教建筑和寺廟。
??
蘇州市也被稱為絲綢之城,在那里有一家絲綢廠,我們有機(jī)會(huì)觀察了從桑蠶制作絲綢的全過程。 絲綢起源于中國,是重要的出口商品。 在中國,在si xing的威脅下,禁止將毛蟲或蠶卵帶出境(他們說的毛蟲是指蠶)。 在 6 世紀(jì)。 兩個(gè)修士設(shè)法將桑蠶絲蛋走私給拜占庭皇帝。 有了這些雞蛋和他們?cè)谥袊毫羝陂g獲得的如何種植桑蠶的知識(shí),在中國以外的地方也可以生產(chǎn)絲綢。 歐洲所有的蠶仍然起源于這些走私雞蛋。
在我們旅行的第五天,我們到達(dá)了位于上海以南的杭州市,馬可波羅在 13 世紀(jì)穿越了中國。 被譽(yù)為世界上最美麗的城市之一。 對(duì)我來說,這是我們旅行中最美麗的城市。 我被這座城市的明珠所震撼,西湖周圍有許多寺廟、寶塔和亭臺(tái)樓閣。 我們乘船穿過一個(gè)大湖,欣賞美麗的風(fēng)景。
??
在杭州,我們參觀了一個(gè)大公園,在河邊的巖石中雕刻了300尊佛像,還有六和塔和朗音寺。 我們看到了馬可波羅的雕像,在馬可波羅餐廳吃過飯,在科爾丘拉研究員的同名酒店睡過,不知怎的感覺離家更近了。 我們還參觀了中國最好的綠茶種植園——郎銀,了解了綠茶的種植、收獲和治療功效。 相傳公元前2737年,中國的神農(nóng)皇帝偶然發(fā)現(xiàn)了茶葉。
??
晚上在杭州,我們觀看了由中國最著名的導(dǎo)演張藝謀導(dǎo)演的湖上戲劇,他還執(zhí)導(dǎo)了 2008 年北京奧運(yùn)會(huì)開幕式。 這絕對(duì)是我一生中經(jīng)歷過的最好的表演和氛圍。
??
結(jié)束美麗的杭州后,我們將留下我們的印象,前往南京,一座位于長(zhǎng)江之濱的城市,曾經(jīng)的中國首都。 他們不習(xí)慣這里的游客,所以他們每走一步都給我們拍照。 我們參觀了古城墻,有明朝開國皇帝陵墓的國家公園,博士陵墓。 中山是近代中國的革命家和奠基人,在推翻中國最后一個(gè)清朝方面發(fā)揮了重要作用。 在市中心,我們參觀了夫子廟,那里有一個(gè)色彩繽紛的市場(chǎng),有各種中國美食和手工藝品。
從南京出發(fā),一場(chǎng)特殊的冒險(xiǎn)隨之而來,那就是乘坐1200公里的四床臥鋪車12小時(shí)到北京的火車之旅。 我們與來自薩格勒布的一對(duì)年輕夫婦在火車上共用一個(gè)機(jī)艙,故事講完之后,我們?cè)诨疖嚿嫌淇斓仡澏吨钡缴钜梗覀兯孟駤雰阂粯?,到達(dá)北京休息并準(zhǔn)備探索中國大都市和我們的最后一站旅途。
??
??
北京,或稱北京,是中國的首都,擁有約 2100 萬居民,其悠久的歷史可以追溯到 3000 年前。 我們到處讀到北京是世界上污染最嚴(yán)重的城市之一,但我們完全沒有那種感覺。 大都市高度發(fā)達(dá),對(duì)每個(gè)人來說都是一個(gè)驚喜。 商務(wù)中心超越了世界上許多大都市。 在這里,他們習(xí)慣了陌生人,他們不給我們畫畫,他們說英語。
他們的交通非?;靵y。 如果你是行人,你在交通上絕對(duì)沒有優(yōu)勢(shì)。 即使它對(duì)您來說是綠色的,但騎摩托車的人始終是綠色的,如果您不動(dòng),它總是會(huì)吹喇叭并生氣。 每個(gè)人都騎電動(dòng)車,所以當(dāng)它們來的時(shí)候你甚至聽不到它們,但你必須不斷向各個(gè)方向輕彈才能過馬路。 沒有人戴頭盔,騎著幾個(gè)孩子,甚至很小的孩子,他們也騎著各種負(fù)載的摩托車。 最小的和祖母也騎摩托車。 我們一直在與引擎作斗爭(zhēng)。






說真的,我活了這么久,第1次看見這樣的蹲便器排成一行。設(shè)計(jì)者絕對(duì)有問題。


??
北京的天安門廣場(chǎng)是世界上最大的廣場(chǎng),
??
廣場(chǎng)下方是美麗的故宮和紫禁城,受聯(lián)合國教科文組織保護(hù)。 故宮和紫禁城是明清兩代皇帝多達(dá)24位的居住地,其中800座建筑、約9000間客房、約15萬平方米、約17000名臣民居住。 幾個(gè)世紀(jì)以來,紫禁城都籠罩在一層神秘的面紗中,未經(jīng)皇帝許可,普通人不得進(jìn)入。
一個(gè)皇帝最多可以有3000個(gè)妃子住在紫禁城。 我們聽過很多關(guān)于各個(gè)皇帝的有趣故事,也有關(guān)于皇后和皇宮的生活方式和嚴(yán)格規(guī)則的故事。 建筑和整個(gè)故事給我們留下了深刻的印象,我們可以想象宮殿,紫禁城和根據(jù)風(fēng)水創(chuàng)造的美麗花園的生活。
??
當(dāng)我們前往世界七大奇跡之一的中國長(zhǎng)城時(shí),整個(gè)團(tuán)隊(duì)最興奮,長(zhǎng)約12,000公里,高10至16米,寬達(dá)8米,建造了整整20個(gè)世紀(jì)。 長(zhǎng)城從中亞一直延伸到黃海。 自1987年以來,它已被列入聯(lián)合國教科文組織世界遺產(chǎn)名錄。
它是為防御而建造的,沿著城墻有塔樓,可以容納一群士兵和他們生存的供應(yīng)品。 他們說,成千上萬在不人道的條件下建造隔離墻而死亡的建筑商被圍墻本身。 我們爬的那段長(zhǎng)城非常陡峭,天很熱,溫度在40攝氏度左右,但是真正踏上長(zhǎng)城的興奮讓我們感到很興奮。 爬長(zhǎng)城的感覺是難以形容的。 在墻后,我們都感到肌肉酸痛,但它得到了回報(bào)。
??
在北京逗留期間,我們還參觀了位于昆明湖畔的清朝頤和園,蘭花皇后大多下榻于此。 整個(gè)宮殿、湖泊和宮殿周圍的景觀是一個(gè)名副其實(shí)的露天畫廊,有中國傳統(tǒng)圖案的彩繪亭子和皇后獨(dú)特的大理石中殿。 與故宮一起,我們還參觀了明朝的陵墓,里面有圣道和巨大的大理石動(dòng)物和守護(hù)皇帝陵墓的人。
胡同是北京老城區(qū)的名稱,這里有中國傳統(tǒng)的街道,您可以步行去看看中國人過去是怎樣生活的,也可以看到他們中的一些人今天如何生活。 小巷很窄,小房子,大多被忽視。 北京的那部分既沒有自來水也沒有污水,人們悠閑地坐在屋前或廣場(chǎng)上打牌或閑逛或打坐。 在這里,我們乘坐人力車,看到了胡同所有居民使用的有趣的公共廁所。
??
在我們環(huán)游中國的過程中,我們發(fā)現(xiàn)了各種類型的公共廁所。 我們習(xí)慣了蹲著,因?yàn)樗麄兠恳徊蕉荚冢掖蠖嗍歉蓛舻摹?越來越少了,但還是有的,深蹲是沒有脖子的,中間有隔板,甚至連隔板都沒有。 在隔板之間蹲著蹲著,認(rèn)為你幾乎沒有隱私,沒有門,你必須走過所有這些蹲下,尋找一個(gè)空閑的地方,一路上看到所有其他蹲著的用戶,同時(shí)小便。 不知何故,當(dāng)我們看到?jīng)]有門或沒有隔板的蹲便器時(shí),我們從來沒有真正迫切地要上廁所,但是如果它們是空的,我們?cè)O(shè)法給它們拍照,我們會(huì)走得更遠(yuǎn),尋找一個(gè)稍微更私人的廁所。 廁所對(duì)我們來說絕對(duì)是一個(gè)吸引力。
孩子們對(duì)他們來說太可愛了,但他們不穿尿布,而是臀部有開叉的短褲,當(dāng)他們覺得需要時(shí),他們干脆在街上蹲下排便。 不用說,這對(duì)我們來說又是一次文化沖擊。
??
胡同的對(duì)面是北京最著名的街道——王府井大街。 這條街是步行區(qū),是游客最喜歡的地方,主要是因?yàn)橛性S多世界著名的商店。 我們要找的是北京最熱鬧的夜市。 由于食物的氣味,很容易找到。 這是一個(gè)充滿異國美食的市場(chǎng),例如:烤蝎子、海星、海馬、蟑螂、(阿婆主吐槽:我活了這么久都沒有聽說有人喜歡吃蟑螂??)蜈蚣、蜘蛛、蛇等。動(dòng)物被當(dāng)作串,用棍子刺。 當(dāng)然,當(dāng)我們已經(jīng)在這里時(shí),我們嘗試了一些異國情調(diào)的動(dòng)物,我們最喜歡烤蝎子,因?yàn)樗鼈兠牢犊煽冢纱?,而狼蛛幸存下來?/p>
??
一頓美味的異國晚餐后,我們滿懷印象地離開中國,對(duì)未來的土地和豐富的過去著迷。 我們向其他旅行成癮者說再見,因?yàn)樗麄兛赡軙?huì)在世界的某個(gè)地方再次相遇。
正如他們所說,旅行是您唯一購買的東西,它讓您變得更富有!