蓼花洲閑錄

溫州有土地杜十姨無夫，五髭鬚相公無婦，州人迎杜十姨以配五髭鬚，合為一廟。杜十姨為誰？杜拾遺也。五髭鬚為誰？伍子胥也。若少陵有靈，豈不對(duì)子胥笑曰：“爾尚有相公之稱，我乃為十姨，何雌我邪？”

髭，一⒈同“頿”。脣上邊的鬍鬚。⒉也指馬須。——漢語大詞典
拾遺，五官名。唐武則天時(shí)置左右拾遺，掌供奉諷諫。宋改為左右正言。后隨設(shè)隨罷。——漢語大詞典

子胥，春秋楚大夫伍員的字。楚平王殺其父奢、兄尚，其經(jīng)宋、鄭入?yún)?，助闔廬奪取王位，整軍經(jīng)武。不久，攻破楚國(guó)，掘楚平王之墓，鞭尸三百。吳王夫差時(shí)，因力諫停止攻齊，拒絕越國(guó)求和，而漸被疏遠(yuǎn)。后夫差賜劍命自殺，并以鴟夷革盛其尸浮于江上。——漢語大詞典

鴟夷，亦作“鴟??”。一⒈革囊。⒉亦借指春秋吳伍員。——漢語大詞典
革囊，一皮口袋。二佛教稱人的軀體?！獫h語大詞典

相公，一舊時(shí)對(duì)宰相的敬稱。二泛稱官吏。三舊時(shí)婦女對(duì)丈夫的敬稱。四舊時(shí)對(duì)讀書人的敬稱。后多指秀才。五舊時(shí)對(duì)男子的敬稱?！獫h語大詞典

溫州有土地神杜十姨，杜十姨沒有丈夫；有土地神五髭鬚相公，五髭鬚沒有媳婦，州人迎奉杜十姨來與五髭鬚婚配，合祭于一廟。杜十姨是誰？是杜拾遺（杜甫）。五髭鬚是誰？是伍子胥。如果杜甫泉下有靈，怎么不會(huì)對(duì)伍子胥笑著説“你還有相公的稱呼，我竟然成為了十姨，為什么要把我變成女性呢？”

有自中原來者云“北方有牛王廟，畫百牛于壁，而牛王居其中間”。牛王為何人？乃冉伯牛也。嗚呼！冉伯牛乃為牛王。

冉伯牛，《論語?雍也》：“伯牛有疾，子問之，自牖執(zhí)其手，曰：‘亡之，命矣夫:斯人也而有斯疾也！斯人也而有斯疾也！’”伯牛，孔子學(xué)生冉耕字伯牛。
伯牛，一⒈孔子弟子冉耕的字。⒉后詩文中以“伯牛之疾”指不治的惡疾。——漢語大詞典

有一個(gè)從中原來的人説“北方有一座牛王廟，在墻壁上畫了一百頭牛，而牛王處于中間?！迸Ｍ跏鞘裁慈?。是冉伯牛。嗚呼！冉伯牛竟然是牛王。

席上腐談

溫州有土地杜拾姨無夫，五撮鬚相公無婦，州人迎杜拾姨以配五撮鬚，合為一廟。杜十姨為誰？乃杜拾遺也。五撮鬚為誰？乃伍子胥也。少陵有靈，必對(duì)子胥笑曰：“爾尚有相公之稱，我乃為十姨，豈不雌我耶？”

近見廉司李裕僉事云“江陵北有奉甲站”。初不曉奉甲為何義，詢之父老，乃言春申君所居。春訛為奉，申訛為甲也。

廉，五考察，察訪?！趿艥h語字典

廉司，應(yīng)是負(fù)責(zé)察訪事務(wù)的官府主管部門。

僉事，一官名。金置按察司金事。元時(shí)諸衛(wèi)、諸親軍及廉訪、安撫諸司，皆置僉事。明因之，都督、都指揮、按察、宣慰、宣撫等，皆有僉事。清初沿用，乾隆時(shí)廢?！獫h語大詞典

春申君， 戰(zhàn)國(guó)楚人黃歇（?——公元前238年）的封號(hào)?？剂彝踉瓿鰹橄啵鉃榇荷昃?，賜淮北地十二縣；后改封于江東。曾救趙卻秦，攻滅魯國(guó)。相楚二十五年，有食客三千。與齊孟嘗君、趙平原君、魏信陵君齊名，史稱戰(zhàn)國(guó)四君子。考烈王死，為李園所殺?！獫h語大詞典

近來看到廉司的李裕僉事説“江陵北面有一座奉甲站”。起初不明白奉甲是什么意義，將此事詢問鄉(xiāng)中父老，就説（此站是）春申君所住的?！按骸庇瀭鳛椤胺睢?，“申”訛傳為“甲”。

有自中原來者云“北方有牛王廟，畫百牛于壁，而牛王居其中”。問“牛王為何人”，乃冉伯牛。嗚呼！冉伯牛乃為牛王。

宋稗類鈔

溫州有土地杜十姨無夫，五髭鬚相公無婦，州人迎杜十姨以配五髭鬚，合為一廟。杜十姨為誰？杜拾遺也。五髭鬚為誰？伍子胥也。若少陵有靈，豈不對(duì)子胥笑曰：“爾尚有相公之稱，我乃為十姨，何雌我耶？”

大、小孤山在江湖中，嶷然獨(dú)立，而世俗轉(zhuǎn)“孤”為“姑”。小孤側(cè)有石磯，謂之“澎浪磯”，遂轉(zhuǎn)為“彭郎磯”。云“彭郎”者，小姑壻也。今小姑廟像乃一婦人，勅額為圣母廟。

嶷然，二卓異貌；屹立貌?！獫h語大詞典

石磯，水邊突出的巨大巖石?！獫h語大詞典

壻，一女之夫。二妻稱夫也叫“壻”。后代也寫作“婿”?！趿艥h語字典
勅，同“敕”。——王力古漢語字典

敕，一⒈告誡。⒉南北朝以后，專稱君王的詔令。二備?！趿艥h語字典

額，二匾額?！趿艥h語字典

敕額，謂皇帝賜給寺院匾額?！獫h語大詞典

匾額，上面題著作為標(biāo)記或表示贊揚(yáng)文字的長(zhǎng)方形橫牌?！獫h語大詞典

大孤山、小孤山，地處江河湖泊中間，（兩座山）各自高聳屹立，而世俗人把“孤”字誤傳為“姑”。小孤山旁邊有一塊巨大巖石，（原先）稱它為“澎浪磯”，后也被誤傳為“彭郎磯”。稱“彭郎”，（是因?yàn)槿藗冋`認(rèn)為他）是“小姑”的夫婿。如今小姑廟的神像是一位婦人，朝廷敕令頒行的寺廟匾額題為“圣母廟”。

后記

塵世難逢開口笑，撮錄異聞為解頤。

注明“王力古漢語字典”“漢語大詞典”字樣的注釋，出自辭典，不敢掠美；其余未注明出處及譯文，是本人執(zhí)筆。其中《蓼花洲閑錄》《席上腐談》《宋稗類鈔》所記載的相似故事，不再重復(fù)翻譯。一得之愚，難免有舛誤，敬請(qǐng)方家指正。

書籍圖片均由國(guó)學(xué)大師群＠唐子畏 老師提供，在此標(biāo)明，并表示感謝。

后記寫于2023年10月1日