德勒茲《意義之邏輯》第二十三節(jié) [個人翻譯]
有關(guān)永恒紀(jì)元的第二十三系列
????從一開始,我們就看到了時間的兩種閱讀方式——作為次序時刻的時間和作為永恒紀(jì)元的時間,兩者是相對立的:1)根據(jù)次序時刻,只有當(dāng)下實(shí)存于時間中。過去、當(dāng)下和未來不是時間的三個維度;只有當(dāng)下填滿了時間,而過去和未來則是在時間中相對于當(dāng)下的兩個維度。換句話說,與某個當(dāng)下(某個廣延或綿延)相關(guān)的未來或過去歸屬于一個更廣闊的當(dāng)下,它具有更大的廣延或綿延??傆幸粋€更廣闊的當(dāng)下會吸收過去和未來。因此,對于當(dāng)下來說,過去和未來的相對性意味著諸當(dāng)下本身彼此之間的相對性。上帝將那些對我來說是未來或過去的東西給體驗(yàn)為當(dāng)下,因?yàn)槲疑钤诟邢薜漠?dāng)下之中。次序時空是一種封包(encasement),一種相對的諸當(dāng)下之間的盤卷,而上帝則是末端的圓圈或外部的包層。受斯多葛學(xué)派啟發(fā),波伊修斯(Boethius)說神圣的當(dāng)下會進(jìn)行包羅(complicate)并且統(tǒng)攝了未來和過去。[1]
????2)在次序時空內(nèi)部,當(dāng)下在某種程度上是有形體的。這是混合或融合的時間,亦即融合的過程:調(diào)和(temper)或時間化(temporalize)即是混合。當(dāng)下衡量了諸身體和諸原因的行動。未來和過去則不如說是身體中被動的殘留。但恰好,一具身體的被動關(guān)涉于更強(qiáng)大的身體的行動。最大的當(dāng)下,神圣的當(dāng)下,即是偉大的混合,有形體原因自身之間的統(tǒng)一。它衡量了宇宙性周期的活動,一切在其中都是同時的:宙斯也是迪亞(Dia),即“通過”(l’A-travers)或混合物、融合器。[2] 因此,最大的當(dāng)下并非不受限的。它屬于當(dāng)下,由當(dāng)下來界定,并且是身體之行動的界限或度量,即使身體或所有原因的最大統(tǒng)一(“宇宙”)也是如此。然而,它可以是無限的,但又并非不受限的。例如,它可以是循環(huán)的,這意味著它包含了每一個當(dāng)下,可以重新開始,并在前一個周期之后衡量一個新的宇宙性周期,這個周期可能與前一個相同。每個當(dāng)下都關(guān)涉于一個相對更廣闊的當(dāng)下,我們必須為這種相對運(yùn)動添加一種絕對運(yùn)動,它適用于最廣闊的現(xiàn)在。這種運(yùn)動在深度中收縮和擴(kuò)張,以便在宇宙性周期的作用中吸收或恢復(fù)它所包圍的諸多相對當(dāng)下(包含-點(diǎn)燃(embrasser-embraser))。
????3)次序時空是廣闊而深遠(yuǎn)的當(dāng)下的有規(guī)律運(yùn)動。但它究竟從哪里獲得它的度量標(biāo)準(zhǔn)呢?填充它的諸身體是否具有足夠的統(tǒng)一性,它們的混合物是否具有足夠的正義和完美,從而當(dāng)下才能夠獲得一種內(nèi)在度量的原則?也許在宇宙性宙斯的層面上,它是這樣的。但對于隨機(jī)的諸身體和每個部分混合物來說,情況是否如此?難道沒有一種對于當(dāng)下的根本性干擾,即一種推翻和顛覆所有度量標(biāo)準(zhǔn)的根基,一種深度的生成-瘋狂,它從當(dāng)下中逃離了出來?這種無法度量的東西僅僅是局部和部分的,還是逐漸伸展到整個宇宙,在各處建立其有毒、怪異的混合物,并顛覆了宙斯和次序時空本身?斯多葛學(xué)派中難道不是已經(jīng)有了這種對世界既信任又不信任的雙重態(tài)度嗎?這種雙重態(tài)度對應(yīng)于兩種混合物——在傳播時保留的白色混合物,以及會發(fā)生改變的黑色和混亂混合物。在馬庫斯·奧勒留的《沉思錄》中,這種選擇經(jīng)常發(fā)生:這是好的混合物還是壞的混合物?這個問題只有當(dāng)兩個術(shù)語最終變得無關(guān)緊要時才能找到答案,也就是說,當(dāng)美德(或健康)的狀態(tài)必須在其他地方尋求,在另一個方向上,在另一個元素中——永恒紀(jì)元對抗次序時空。[3]
????深度的生成-瘋狂于是就是一種壞的次序時空,與生活當(dāng)下這一好的次序時空相對立。薩圖恩(Saturn)從宙斯的深處低沉作響。純粹而無度量的諸品質(zhì)(qualities)之生成從內(nèi)部威脅了有質(zhì)的(qualified)諸身體之秩序。諸身體失去了它們的度量,現(xiàn)在不過是擬像而已。作為被釋放出來的力量,過去與未來在同一個深淵中開展了復(fù)仇,這個深淵威脅了當(dāng)下和一切實(shí)存的東西。我們已經(jīng)看到,柏拉圖在《巴門尼德篇》第二假設(shè)的結(jié)尾處表達(dá)了這種生成,將其視作繞過當(dāng)下的力量(因?yàn)楝F(xiàn)存意味著存在,而不再生成)。然而,柏拉圖補(bǔ)充說,“繞過當(dāng)下”正是生成所不能做到的(因?yàn)樗?strong>現(xiàn)在正在生成,因此不能跳過這個“現(xiàn)在”)。這兩種表達(dá)都是成立的:時間只擁有當(dāng)下,這樣它才能表達(dá)時間中對當(dāng)下的內(nèi)部顛覆,這恰恰是因?yàn)檫@種顛覆是內(nèi)部且深刻的;次序時空仍然必須用當(dāng)下來表達(dá)未來和過去對當(dāng)下的復(fù)仇,因?yàn)橹挥挟?dāng)下是為它所統(tǒng)攝的,亦是唯一能影響它的。這是它想死去的方式。因此,它仍然是一個可怕、無度量的當(dāng)下,繞過并顛覆另一個好的當(dāng)下。次序時空曾經(jīng)是一個有形體的混合物,現(xiàn)在它已經(jīng)變成了一種深刻的斷裂。從這個意義上說,當(dāng)下的冒險在次序時空中表現(xiàn)了出來,符合次序當(dāng)下(chronic present)的兩個方面——絕對運(yùn)動和相對運(yùn)動,全體當(dāng)下和局部當(dāng)下。前者是相對于其自身而言的,因?yàn)樵谏疃戎兴巡⑹湛s(精神分裂癥運(yùn)動);而后者是相對于與其更多或更少廣闊的廣延而言的,從譫妄未來和譫妄過去(躁郁癥運(yùn)動)方面來看。次序時空想要死去,但它難道不是已經(jīng)讓位于另一種時間解讀了?
????1)根據(jù)永恒紀(jì)元,只有過去和未來才內(nèi)在或自存于時間中。并非是一個當(dāng)下吸收了過去和未來,而是一個未來和過去在每一瞬間劃分當(dāng)下,并將其無限地細(xì)分為過去和未來,同時朝向兩個方向?;蛘哒f,它是沒有厚度和沒有廣延的瞬間,它將每一個現(xiàn)在細(xì)分為過去和未來,而不是廣闊而深厚的當(dāng)下,這種當(dāng)下在未來和過去的互相關(guān)聯(lián)中統(tǒng)攝了兩者。這個永恒紀(jì)元與已經(jīng)在其自身領(lǐng)域中顛覆了次序時空的深度之生成-瘋狂之間有什么區(qū)別呢?在這項(xiàng)研究的開始,我們可以先假設(shè)兩者之間有著密切的延續(xù):它們都反對有形體和有度量的現(xiàn)在;它們都能繞過當(dāng)下;并且它們都發(fā)展出了相同的矛盾(質(zhì)、量、關(guān)聯(lián)和模態(tài))。至多,在它們之間有一個導(dǎo)向的轉(zhuǎn)變:在永恒紀(jì)元的情況下,深度的生成-瘋狂正在攀升到表面,擬像也相應(yīng)地變成了幻象,深處的斷裂作為表面上的裂縫顯示出來。但我們知道,這種方向的改變和表面的征服在各個方面都暗示著根本性的差異。這幾乎是帕門尼德斯第二假設(shè)和第三假設(shè)之間的區(qū)別——“現(xiàn)在”與“瞬間”的區(qū)別。不再是未來和過去顛覆了實(shí)存的當(dāng)下;而是瞬間使當(dāng)下墮落,使其內(nèi)在于未來和過去中。本質(zhì)上的區(qū)別不再僅僅是次序時空和永恒紀(jì)元之間的區(qū)別,而是表面的永恒紀(jì)元與次序時空之整體以及深度之生成-瘋狂之間的區(qū)別。在兩種生成之間,表面生成和深度生成之間,我們不能再說它們的共同點(diǎn)是繞過了現(xiàn)在。因?yàn)槿绻疃忍颖芰爽F(xiàn)在,那么它就是憑借了一種“現(xiàn)在”的力量,使得它驚慌失措的當(dāng)下對立于智慧的有度量當(dāng)下;而如果表面逃避了現(xiàn)在,那么它就是用一種“瞬間”的力量來將它的出現(xiàn)與任何可分且可再分的可指定當(dāng)下區(qū)分開來。沒有什么能上升到表面而不改變它的本性。永恒紀(jì)元不再屬于宙斯或薩圖恩,而屬于赫拉克勒斯。雖然次序時空表達(dá)了身體的行動和有形體品質(zhì)的創(chuàng)造,但永恒紀(jì)元卻是無形體事件和與屬性的位點(diǎn),屬性與品質(zhì)是不同的。雖然次序時空與作為原因和物質(zhì)而完全填滿它的諸身體不可分離,但永恒紀(jì)元中卻是效果居住下來,而不曾填滿它。雖然克洛諾斯是受限且無限的,但永恒卻像未來和過去一樣是不受限的,并且像瞬間一樣是有限的。雖然次序時空與循環(huán)性及其諸偶性不可分離——比如阻塞或沉淀、爆炸、斷開和硬化——但永恒紀(jì)元卻筆直地向兩邊無限地伸展。永恒紀(jì)元總是已經(jīng)過去并且永遠(yuǎn)即將到來,它是時間的永恒真理:純粹的空時間形式,它已經(jīng)擺脫了它的當(dāng)下的有形體內(nèi)容,從而解開了它自己的圓圈,伸展成一條直線。也許正因?yàn)槿绱耍鸥kU、更像迷宮、更曲折。這是馬可·奧勒留所說的另一種運(yùn)動,它不是出現(xiàn)在上面或下面,也不是以循環(huán)的方式,而只是出現(xiàn)在表面上——“美德”的運(yùn)動……如果在永恒的一邊也有一種死亡愿望(vouloir-mourir),那么它將是完全不同的。
????2)這個由無形體效果或表面效果所構(gòu)成的新世界使語言成為可能。因?yàn)?,正如我們將看到的那樣,正是這個世界把聲音從它們作為軀體行動與被動的簡單狀態(tài)中抽離出來。正是這個新世界將語言區(qū)分了出來,使它不與諸身體的聲音-效果相混淆,并將它從諸身體的口部-肛門之規(guī)定中抽離出來。純粹的諸事件為語言提供了根基,因?yàn)樗鼈兗鹊却Z言,也等待著我們,并且只有在表達(dá)它們的語言中,它們才具有純粹的、單一的、非個人的和先驗(yàn)的實(shí)存。正是在其獨(dú)立性中被表達(dá)的東西為語言和表達(dá)提供了基礎(chǔ)——亦即一種形而上的特性,聲音為了具有意義而獲得了它,并且在次要的層面上,為了進(jìn)行意指、展現(xiàn)和指稱而獲得了它,而非為了作為物理品質(zhì)而從屬于諸身體。意義最一般的操作是這樣的:它使表達(dá)它的東西獲得實(shí)存;從那時起,作為純粹的內(nèi)在性,它使自己實(shí)存于表達(dá)它的東西之內(nèi)。因此,它與永恒紀(jì)元(作為表面效果或事件的周圍環(huán)境)相伴,以劃出事物和命題之間的前沿;而永恒紀(jì)元則用它整條直線來劃出這個前沿。若是沒有意義,聲音就會落回到身體上,命題本身也不會是“可能”的。語言之所以成為可能,是因?yàn)檫@條前沿將它與事物和身體(包括那些說話的身體)分離了開來。我們可以再次回顧一下由永恒紀(jì)元所規(guī)定的表面組織。
????首先,永恒紀(jì)元的整條線都被“瞬間”穿過,這個瞬間在這條線上無盡地移置,并且總是在自己的位置上缺失。柏拉圖正確地說過,瞬間是無位的(atopon),它沒有位置。它是悖論實(shí)例或偶然點(diǎn),表面的無意義和準(zhǔn)原因。它是抽離的純粹時刻,其主要作用是在永恒紀(jì)元的線上將每一個當(dāng)下同時向兩個方向劃分與細(xì)分,劃分為過去-未來。其次,瞬間從當(dāng)下中提取出諸奇點(diǎn),并從諸個體中提取出占據(jù)這個當(dāng)下的人稱。它提取出被兩次投影的獨(dú)異點(diǎn)——一次投向未來,一次投向過去——通過這個雙重等同來形成純粹事件的構(gòu)成元素(就像一個豆莢釋放它的孢子一樣)。第三,同時向兩個方向延伸的直線劃定了身體和語言、事態(tài)和命題之間的前沿。如果沒有這條使其成為可能的前沿,語言或命題體系將不會存在。因此,語言在永恒紀(jì)元的未來方向上不斷誕生,在那里它得到了建立并以某種方式受到預(yù)期;盡管它也必須言說過去,但它把過去說成是諸事態(tài)的過去,諸事態(tài)在另一個方向上不斷出現(xiàn)和消失。簡而言之,直線現(xiàn)在與它的兩個環(huán)繞物(environs)相關(guān);雖然它分開它們,但它也把一者和另一者作為兩個能夠發(fā)展的序列而接合起來。它把貫穿它的瞬間偶然點(diǎn)以及分布在其中的獨(dú)異點(diǎn)都帶到了它們兩者中。因此這兩個面向總是不相等且不平衡的:一個面向事態(tài),另一個面向命題。但它們不允許被化約為事態(tài)或命題。事件開始承載于事態(tài)之上,但它只是作為這些狀態(tài)的邏輯屬性。事件與它們的物理品質(zhì)完全不同,盡管它可能發(fā)生在它們身上,在它們中得到體現(xiàn)或?qū)嵲诨?。意義和事件是同一回事——只是現(xiàn)在意義與命題相關(guān)。它與命題相關(guān),作為被它們表達(dá)或可以表達(dá)出來的東西,但又與它們所意指、展現(xiàn)或指稱的東西完全不同。意義也與它們的聲音品質(zhì)完全不同,盡管聲音品質(zhì)獨(dú)立于事物和身體,但這種獨(dú)立性可能僅僅是由意義-事件的整個組織所保證的。這整個組織,在其三個抽象環(huán)節(jié)中,從點(diǎn)行進(jìn)到直線,從直線行進(jìn)到表面:點(diǎn)劃出直線;直線形成前沿;而表面從兩邊展開并打開。
????3) 在一種脆弱而微妙的機(jī)制中,許多運(yùn)動相互交錯:一方面,在其深度中被設(shè)想的諸身體、諸事態(tài)和混合物成功或失敗地產(chǎn)生了理想的表面;反過來,(按照復(fù)雜的規(guī)則)表面的事件在諸身體的當(dāng)下中實(shí)在化,為此,首先要將其奇點(diǎn)囚禁在諸世界、諸個體和諸人稱的界限內(nèi)。另外還有一種運(yùn)動,在這里,相對于其實(shí)在化而言,事件暗示了某種過剩的東西,某種顛覆了諸世界、諸個體和諸人稱的東西,并將它們留給根基的深度,根基則對它們進(jìn)行作用和溶解。因此,當(dāng)下這一概念有了幾種含意:無度量或錯位的當(dāng)下,即深度和顛覆的時間;可變和可度量的當(dāng)下,作為實(shí)在化的時間。但也許還有另一種當(dāng)下。如果沒有第三種當(dāng)下,如果沒有它不斷地避免實(shí)在化陷入顛覆并與之相混淆,那又怎么可能會有可度量的實(shí)在化呢?似乎毫無疑問,永恒紀(jì)元不能擁有任何當(dāng)下,因?yàn)樵谒兴查g總是分裂成未來和過去。但這只是表象而已。事件中過剩的東西必須得到達(dá)成,即使它可能在得到現(xiàn)實(shí)化或?qū)嵲诨瘯r也毀滅了。在次序時空(Chronos)的兩個當(dāng)下之間——由底部引起的顛覆之當(dāng)下和具有形式的實(shí)在化之當(dāng)下——還有第三個當(dāng)下,必須要有第三個當(dāng)下,屬于永恒紀(jì)元(Aion)的當(dāng)下。事實(shí)上,作為貫穿整條直線的悖論元素或準(zhǔn)原因(quasi-cause)的那個瞬間必須自己得到表征。正是在這個意義上,表征可以在其邊緣上包覆一種表達(dá),盡管表達(dá)本身可能具有另一種本性;并且智者可以與準(zhǔn)原因“同一化”,盡管準(zhǔn)原因本身缺少自己的同一性。永恒紀(jì)元的當(dāng)下代表著該瞬間,這個當(dāng)下與次序時空(Chronos)那個廣闊而深刻的當(dāng)下完全不同:它是沒有厚度的當(dāng)下,是演員、舞者或啞劇演員的當(dāng)下——純粹倒錯的“時刻”。它是純粹操作的當(dāng)下,而不是吞納(incorporate)的當(dāng)下。它不是顛覆或?qū)嵲诨漠?dāng)下,而是反實(shí)在化(counter-actualization)的當(dāng)下,它使前者不會推翻后者,而后者也不會與前者相混淆,同時它也加倍了內(nèi)膜(redouble the lining)。
[1] 波伊修斯,《哲學(xué)的寬慰(Consolation of Philosophy)》,第四卷。
[2] 參見狄奧根尼·拉爾提烏斯,《哲學(xué)家列傳》,第七卷:147。
[3] 馬可·奧勒留,《馬可·奧勒留的沉思錄》,喬治·朗譯(紐約:P. F. Collier,1909)12:14:“上下四周都是元素的運(yùn)動。但是美德的運(yùn)動不在其中;它是一種更神圣的東西,通過一條幾乎不被察覺的道路前進(jìn),它快樂地走在自己的路上”(沉思錄6:17;第237頁)。我們在這里發(fā)現(xiàn)了對圓環(huán)和至高知識的雙重否定。