——砂糖

序

基本上，只要是認(rèn)識(shí)的學(xué)員，我都會(huì)寫(xiě)幾句贈(zèng)言。

我對(duì)砂糖同學(xué)了解的不算多，她雖然也上了不少課，但我們主要是復(fù)試的時(shí)候才有一些單獨(dú)接觸。（讀了帖子之后，發(fā)現(xiàn)她是一個(gè)認(rèn)真、縝密的女孩）

在復(fù)試的最后，我和她進(jìn)行了一次模擬面試（免費(fèi)贈(zèng)送給老學(xué)員的D套餐），當(dāng)時(shí)她的表現(xiàn)不是特別好，但是好在還有一周多的時(shí)間，還足夠總結(jié)與彌補(bǔ)，所以最后的結(jié)果還是理想的。

這里也提醒一下大家，發(fā)現(xiàn)問(wèn)題要趁早，比如今年有的同學(xué)是在初試分?jǐn)?shù)公布后，才開(kāi)始練習(xí)視譯的。如果之前沒(méi)有練習(xí)過(guò)的話，可能會(huì)有點(diǎn)晚。

當(dāng)然，準(zhǔn)備初試的時(shí)候，也不需要把太多精力放在視譯和口語(yǔ)上，這樣也會(huì)影響初試的準(zhǔn)備。所以我們一般建議初試之后開(kāi)始練習(xí)視譯、聽(tīng)譯、口語(yǔ)。如果感覺(jué)自己某方面基本略有欠缺，也可以稍微提前一些?？傊胶夂贸踉嚭蛷?fù)試的關(guān)系。

最后，祝愿砂糖同學(xué)在讀研期間，取得更多的成績(jī)。再次恭喜上岸！

唯斯

一、個(gè)人情況

大家好，我是砂糖。普通二本類院校畢業(yè)，2020屆畢業(yè)生，大四考研失敗，找了份日語(yǔ)教師的工作，去年七月辭職開(kāi)始備考。初試成績(jī)382分，并列第12名，復(fù)試第6名，總成績(jī)第8名。

?

二、初試準(zhǔn)備

1. 政治：67分

這一科成績(jī)不高，大家可以多參考高分同學(xué)的經(jīng)驗(yàn)貼，我簡(jiǎn)單介紹一下自己的備考過(guò)程。

備考資料：肖秀榮全家桶、徐濤核心考案+強(qiáng)化班+習(xí)題集+背誦筆記+徐6、腿姐技巧班+沖刺班+腿4

7月中旬——9月初 徐濤的強(qiáng)化班+核心考案+肖秀榮1000題 ??聽(tīng)完課后寫(xiě)1000題

9月初——10月底開(kāi)始二刷1000題+徐濤的習(xí)題集

11月開(kāi)始肖八+徐6+腿4+徐濤背誦筆記

12月開(kāi)始肖四主觀題刷兩遍+客觀題背誦

政治其實(shí)緊跟一位老師就可以了，但強(qiáng)烈建議聽(tīng)一聽(tīng)腿姐的技巧班，個(gè)人覺(jué)得可以將學(xué)過(guò)的知識(shí)靈活運(yùn)用，比較推薦。我期間一直跟著徐濤公眾號(hào)做真題，然后11月份跟著每天背誦一個(gè)大題。有人覺(jué)得最后一星期直接背肖四就好了，但是都堆到后面感覺(jué)壓力很大，前期每天花半個(gè)小時(shí)背一道題后面會(huì)輕松一些，而且背的大題也可以應(yīng)用到選擇題上。

2. 翻譯碩士日語(yǔ)：77分

備考資料：海大和其他學(xué)校真題、N1紅寶書(shū)+藍(lán)寶書(shū)、N1紅藍(lán)條、新完全掌握N1，N2語(yǔ)法的習(xí)題、1990年—2020年N1真題

海大這一科的題型沒(méi)有一年是重復(fù)的，但是基礎(chǔ)牢固的話還是可以應(yīng)對(duì)大部分題。去年為了參加六月的翻譯考試，單詞和語(yǔ)法在四月份就開(kāi)始學(xué)了，N1—N5的語(yǔ)法大概過(guò)了四五遍，考試前兩個(gè)月又把N1藍(lán)寶書(shū)過(guò)了幾遍。每天早上起來(lái)先花一小時(shí)背單詞，根據(jù)艾斯賓浩斯遺忘曲線背誦。

海大今年多了兩道古語(yǔ)題，閱讀改成翻譯了，作文的話比前兩年題目要簡(jiǎn)單，并且字?jǐn)?shù)少了。作文一定要?jiǎng)邮謱?xiě)，學(xué)習(xí)范文時(shí)重點(diǎn)看框架以及好的表達(dá)，而不是逐字逐句背下來(lái)，一是有可能翻車(chē)，二是容易忘記。

3.日語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)：132分

備考資料：瑞譯學(xué)苑訓(xùn)練營(yíng)+精修班+沖刺班、瑞譯詞匯互譯、翻譯必?cái)y1和2、漢譯日精選匯編2016、二筆真題、一些慣用語(yǔ)資料和自己總結(jié)的國(guó)家名稱

4月—6月底 ?這一階段因?yàn)檫€在上班，每天能夠?qū)W習(xí)的時(shí)間很短，所以接近三個(gè)月的時(shí)間就練習(xí)了訓(xùn)練營(yíng)的翻譯和二筆真題，一共40多篇，每天背30個(gè)慣用語(yǔ)。每一篇翻譯最少?gòu)?fù)習(xí)了三遍，多的得有七八遍，每篇翻譯都會(huì)拿來(lái)做視譯。

7月—11月 ?這一階段因?yàn)槭侨硇膫淇迹刻煊腥膫€(gè)小時(shí)來(lái)學(xué)習(xí)這一科，一篇日譯中，一篇中譯日。我每天在練習(xí)新翻譯之前，都會(huì)花半小時(shí)把前一天的練習(xí)拿來(lái)做視譯，然后周日一天不學(xué)新東西，用來(lái)復(fù)盤(pán)這一周學(xué)過(guò)的內(nèi)容。熱詞是每天背兩關(guān)詞匯互譯，學(xué)新的之前會(huì)先復(fù)習(xí)一下昨天的單詞，因?yàn)槲伊?xí)慣看紙質(zhì)版的，所以我每次背的時(shí)候都會(huì)抄到筆記本上，可以加深印象，也方便之后復(fù)習(xí)。359熱詞有可能會(huì)重復(fù)考，所以最好總結(jié)一些往年的真題背一背。

12月 跟著沖刺班每周練習(xí)兩篇，復(fù)盤(pán)之前的練習(xí)和筆記

我覺(jué)得翻譯一定要重“質(zhì)”不重“量”，如果只是一味大量練習(xí)不復(fù)盤(pán)的話，就好比打了江山卻沒(méi)有守住，所以一定要多復(fù)盤(pán)，一篇好的譯文是值得去一遍又一遍地去琢磨，每次也會(huì)有不一樣的收獲。

非常推薦訓(xùn)練營(yíng)和沖刺班，譯文質(zhì)量很高，性價(jià)比也很高?？春４笳骖}就會(huì)發(fā)現(xiàn)文學(xué)翻譯每年必考，多了四篇，少了兩篇。雖然文學(xué)翻譯很難，但是大概意思翻出來(lái)就可以了。大家可以積累一個(gè)句式的不同表達(dá)還有“一詞多用”。

?

4.百科：106分

備考資料：海大真題和模擬題、翻碩黃皮書(shū)及習(xí)題、西方文化史、漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)李國(guó)正（有選擇性地看）、笠翁對(duì)韻、瑞譯沖刺班的百科和作文、紙條APP、B站中國(guó)通史，老毛爺爺?shù)脑?shī)和自己總結(jié)的一些中小學(xué)必背古詩(shī)、最后的禮物

沒(méi)想到百科這么低，因?yàn)楹竺娴念}目做完以后自我感覺(jué)良好（笑哭）。這一科可以去參考一下往屆前輩的經(jīng)驗(yàn)貼。海大百科沒(méi)有詞條解釋和應(yīng)用文，60個(gè)選擇+30個(gè)填空+10句古詩(shī)（老毛爺爺?shù)谋乜迹?大作文。

大概在九，十月份開(kāi)始每天晚上一首古詩(shī)，然后一直循環(huán)復(fù)習(xí)。每天午飯時(shí)看一集中國(guó)通史，我覺(jué)得還是有一點(diǎn)用，像21年填空題的改革里面就講到了。20年和21年的填空題都有笠翁對(duì)韻上的，今年沒(méi)有，但今年填空題不是很難，能填個(gè)大概。最后的禮物建議大家也去看一看，都是這一年的熱點(diǎn)，說(shuō)不定就會(huì)考到。

大作文也是一定要?jiǎng)邮謱?xiě)，不要覺(jué)得就是高考作文的水平?jīng)]有必要練習(xí)，畢竟太久沒(méi)寫(xiě)過(guò)，一開(kāi)始可能兩個(gè)小時(shí)也不一定寫(xiě)出幾句話。我是八月份開(kāi)始每周寫(xiě)一篇，后面跟著沖刺班每周寫(xiě)一篇，老師不僅會(huì)給參考譯文，還會(huì)有寫(xiě)作思路，真的很不錯(cuò)。

三、復(fù)試準(zhǔn)備

（大家看我上面排名變動(dòng)也能知道復(fù)試的重要性，一定要重視復(fù)試！?。。?/p>

備考資料：

1.瑞譯視譯聽(tīng)譯班（可以上麥練習(xí)，模擬真實(shí)場(chǎng)景，是很好的鍛煉機(jī)會(huì)）

2.MTI及CATTI日語(yǔ)考試公眾號(hào)的練習(xí)合集、人民中國(guó)公眾號(hào)的小說(shuō)互譯

3.初試用過(guò)的資料

4.小伙伴給找的練習(xí)資料

我在初試結(jié)束四五天以后就開(kāi)始準(zhǔn)備復(fù)試了，雖然當(dāng)時(shí)也不知道自己能不能過(guò)，但是學(xué)了就是自己的，也不是白學(xué)。瑞譯視譯聽(tīng)譯班1月份開(kāi)班后每一節(jié)課我都跟著練習(xí)，并跟著做課后作業(yè)。

自我介紹控制在三分鐘之內(nèi)，寫(xiě)完之后可以去找老師修改一下。

視譯部分我是在第一節(jié)課后找了瑞友一起練習(xí)，一直練到復(fù)試前兩天。視譯一定要張開(kāi)嘴說(shuō)，每天練習(xí)，慢慢習(xí)慣了以后就不會(huì)覺(jué)得那么可怕了，我在剛開(kāi)始上課時(shí)根本不敢上麥練習(xí)，跟瑞友練習(xí)了一段時(shí)間之后，后幾節(jié)課每次都爭(zhēng)取上麥練習(xí)，慢慢就沒(méi)那么緊張了。練習(xí)過(guò)的材料不要練完就扔在一邊，一定要多復(fù)習(xí)幾遍。

口頭作文是準(zhǔn)備一分鐘，說(shuō)三分鐘。建議大家在思考的那一分鐘不要想具體用哪個(gè)單詞或語(yǔ)法，一定要搭建一個(gè)大概的框架，不然前兩句說(shuō)的很完美，到后面就開(kāi)始磕磕絆絆了。這一部分我用了準(zhǔn)備初試時(shí)的作文材料，在三月中旬找了一個(gè)小伙伴每天給對(duì)方出一個(gè)話題，并按照考試要求限定時(shí)間，然后復(fù)習(xí)之前的舊話題。

問(wèn)答部分我是準(zhǔn)備了大概一百個(gè)左右的問(wèn)題，有共通問(wèn)題和根據(jù)自身情況可能會(huì)被問(wèn)到的問(wèn)題，寫(xiě)在小紙條上，隨機(jī)抽然后回答。唯斯老師的公眾號(hào)“日語(yǔ)職翻聯(lián)盟”有關(guān)于復(fù)試的一些問(wèn)題，建議大家一定要去看看。

如何準(zhǔn)備復(fù)試面試②（含共通問(wèn)題5組/10個(gè)）

模擬面試我是在三月份時(shí)和其他小伙伴組了練習(xí)小組，每周開(kāi)視頻練習(xí)，模擬完整流程，一共練習(xí)了20多次。

最后約了唯斯老師模擬了一次，這次模擬真的很拉胯，表現(xiàn)很差，但是也發(fā)現(xiàn)了自身存在的很多問(wèn)題，用最后十天查漏補(bǔ)缺，真的很感謝唯斯老師（鞠躬）。

如果說(shuō)初試準(zhǔn)備是閉門(mén)造車(chē)，復(fù)試一定要多找人一起練習(xí)，這樣才能快速發(fā)現(xiàn)自己的問(wèn)題，就像我有一些單詞的語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)自己并沒(méi)有發(fā)覺(jué)是錯(cuò)的，但小伙伴們每次都會(huì)很熱心的給我指出來(lái)。模擬面試一定要開(kāi)視頻，習(xí)慣了鏡頭之后就不會(huì)那么緊張了，也會(huì)發(fā)現(xiàn)自己的小問(wèn)題，比如眼睛亂瞟，小動(dòng)作很多等等。

?

四、寫(xiě)在最后

大四考研未成功后我似乎習(xí)慣了失敗，N1失敗，一戰(zhàn)考研失敗，三筆失敗，二筆失敗，過(guò)程中我也在懷疑自己是不是就是不配，其實(shí)這次我也做好了失敗的準(zhǔn)備。但不管是什么結(jié)果，我從沒(méi)有放棄過(guò)繼續(xù)學(xué)習(xí)，還好終于守得云開(kāi)見(jiàn)月明。考研固然有運(yùn)氣的存在，但我覺(jué)得這運(yùn)氣背后必然有努力的加持。

這一路走來(lái)要感謝的人有很多，有瑞譯學(xué)苑的老師們，熱心善良的前輩和研友，還有一直鼓勵(lì)支持我的朋友，真的非常感謝。希望選擇了考研的小伙伴都能腳踏實(shí)地走完這一程，收獲屬于自己的果實(shí)。

?

END