N?r vinteren og m?rket er over os, skal vi have saft og kraft til kroppen, og mange v?lger at bruge tiden i k?kkenet til at skabe nye sunde vaner. Dampning i ovnen har l?nge v?ret en af de professionelle kokkes foretrukne m?der at booste sundheden, og i 2018 vil mange danskere hoppe med p? trenden hjemme i k?kkenet.

?

隨著冬季和黑暗的到來，我們的身體需要更多的能量，很多人從廚房入手，打造健康的生活習(xí)慣。很久以來，蒸食是專業(yè)廚師打造健康飲食的首選項，從2018年開始，很多丹麥人在家庭廚房中也開始追隨這個趨勢。

Sundt og spr?ngfyldt med smag. N?r den vintertr?tte krop skal fork?les med en sund livsstil, er der intet bedre end at give den et ordentlig skud energi gennem l?kre sunde m?ltider. Ved at tilberede med damp bevares proteiner, vitaminer og mineraler i maden, og vi f?r den rigtige sunde og n?ringsrige mad. Gr?ntsager bevarer deres spr?dhed, k?d deres saftighed, mens fisk forbliver faste i strukturen.

?

健康又充滿風(fēng)味。冬季疲憊的身體需要用健康的生活方式滋養(yǎng)，而沒有什么比美味、營養(yǎng)的美食更能讓身體充滿能量了。用蒸汽烹飪可以保留食物中的蛋白質(zhì)、維生素和礦物質(zhì)，是真正健康、營養(yǎng)的烹飪方式。蔬菜保持脆嫩，肉類保持多汁，而魚類的質(zhì)地保持緊實。

?

Professionelle har de seneste ?r sv?rget til dampovnen som uvurderligt redskab til de sunde m?ltider, men nu kan helt nye hjemmekokke ogs? v?re med p? b?lgen, for det beh?ver ikke v?re besv?rligt at oms?tte de sunde r?varer til l?kre, m?ttende m?ltider.

?

蒸汽烤箱作為烹飪健康飲食不可或缺的工具近年來受到眾多專業(yè)人士的大力追捧，但如今新上手的家庭廚師也可以跟上潮流，因為把營養(yǎng)豐富的食材變?yōu)槊牢犊煽诘拿朗巢⒉皇且患闊┑氖隆?/p>

?

Damp dig til en sund livsstil

?“蒸”出健康生活

?

N?r professionelle kokke tryller med maden, er damp ofte det lille touch, der bevarer r?varernes vitaminer, saft og struktur og f?r mest muligt ud af smagen. Damp er nemlig godt til det hele, b?de k?d, fisk og gr?ntsager, og det falder lige ind i tidens trend om den sunde livsstil. Det m?rker h?rde- hvidevareproducenten Gram:

?

當(dāng)專業(yè)廚師對食物施展魔力時，蒸汽往往是點睛之筆，既能保留食材的維生素、汁液和質(zhì)地，又讓口感達到最佳。所有食材都適合蒸，肉類、魚類、蔬菜，也恰好符合當(dāng)今健康生活方式的趨勢。家電生產(chǎn)商GRAM能感覺到：

?

”Flere og flere kunder bliver interesseret i vores kombi dampovn, fordi den rummer s? mange muligheder for nemt at lave sunde og vitaminrige m?ltider. Det handler uden tvivl om et bevidst valg fra forbrugernes side. Den m?rke vintertid er nemlig det helt rigtige tidspunkt at kickstarte en sund livsstil, og kombi dampovnen falder lige ind i behovet for at lave de n?ringsrige m?ltider baseret p? damp,” siger produktchef Jacob Ingerslev.

?

??? “越來越多的客戶對我們的蒸烤一體機感興趣，因為它為輕松烹飪健康和富含維生素的餐食提供了各種可能性。這無疑是消費者有意識的選擇。暗淡的冬季是開啟健康生活方式的最佳時機，蒸烤一體機完美契合了烹飪營養(yǎng)豐富的蒸食這一需求?！碑a(chǎn)品經(jīng)理Jacob Ingerslev如是說。

?

Intelligent ovn til det hele

無所不能的智能烤箱

?

Uanset hvad og hvordan der skal tilberedes i Grams kombi dampovn, giver ovnens 34 automatikprogrammer muligheder for at g?re de professionelle kunsten efter hjemme i k?kkenet. Det er muligt at tilberede r?varerne udelukkende ved damp, men hvis der f.eks. skal bages eller steges, kan et af de andre automatiske programmer med fordel tages i brug. Ovnen s?rger for at tilberede helt automatisk, n?r der v?lges mellem de forudindstillede programmer i menuen med et enkelt tryk p? knappen.

?

無論你想烹飪什么，或以什么方式烹飪，GRAM蒸烤一體機的34種自動程序都能讓你在家里就達到專業(yè)廚師的水準。你可以單獨使用蒸汽來烹飪食材，但如果需要烤或煎，其他的自動程序也完全適用。烤箱菜單中的預(yù)設(shè)程序能讓你一鍵開啟全自動烹飪。

?

Foruden automatikprogrammerne har ovnen 20 brugerprogrammer, som husker de helt personlige indstillinger til tilberedning og en indbygget kogebog med opskrifter, der kan g?re selv den mest urutinerede til hjemmets mesterkok.

?

除了自動程序之外，該烤箱還有20個用戶設(shè)置程序，用于保存用戶的個性化烹飪設(shè)置，并且提供內(nèi)置食譜，把毫無經(jīng)驗的廚師變成大師級家庭廚師。