作者：八重櫻

游戲玩得久了總會見到那么幾個奇葩的「神譯名」，有一些玩家們聽了之后一笑而過并不會往心里去，而有一些卻快要取代正確的譯名成為老玩家們對某款游戲的「愛稱」，也算得上是一道獨特的風景了。

其實「神譯名」的誕生大多源自于對英文原名和游戲內(nèi)容的不理解，再加上一些「機翻」成分在其中，結(jié)果自然搞笑非常。其中最有名的「神譯名」就是「老滾」了。當年大陸地區(qū)游戲代理商天人互動在翻譯《上古卷軸》時，將英文原名中的「TheElder」翻譯成老頭，「Scrolls」翻譯成了電腦屏幕的滾動條，于是就誕生出了「老頭滾動條」這個完全不明所以但又覺得萌萌噠的譯名。以至于后來廣大《上古卷軸》的粉絲們都習慣叫「老滾」，原名反倒是沒多少人提起了。

再比如《鬼泣》的「惡魔五月哭」，就是從英文名《Devil May Cry》直譯過來的，話雖如此，但我總覺得當年這個譯名誕生應(yīng)該是故意而為之，畢竟「惡魔五月哭」根本不符合英語語法；《口袋妖怪》這個譯名也是直譯之后的鍋，不過好在與內(nèi)容相差也不是太遠，接受度比較高；至于「美國末日」嘛，連頑皮狗的制作人都知道了它的存在，還調(diào)侃說幸虧這個游戲的故事就是發(fā)生在美國……

最后不得不提一下同樣誕生了眾多神奇譯名的地區(qū)——臺灣。眾所周知，臺灣的游戲發(fā)行商喜歡在譯名上另辟蹊徑，總想顯得自己很有文化但常常玩脫。不過這也不能完全怪他們，因為很多游戲在翻譯譯名時，并沒有考慮到會出續(xù)作的情況.

比如「惡靈古堡」的《生化危機》，嚴格來說第一作是在城堡里沒毛病，但后面就……還有鼎鼎大名的「太空戰(zhàn)士」（《最終幻想》），和游戲內(nèi)容簡直八竿子打不著邊。最絕的是，明知道譯名翻譯有誤，他們?nèi)詧猿植桓?，時至今日，《最終幻想》系列在臺灣地區(qū)依舊叫做《太空戰(zhàn)士》，死鴨子嘴硬這股勁兒也是蠻令人敬佩的。