“御參”（omairi）、“御詣（yi4）”（omairi）、“參拜”、“參詣”意思的不同

「お參り」「お詣り」「參拝」「參詣」の意味と違い

?

·御參、御詣、參拜、參詣意思的不同是指

お參り?お詣り?參拝?參詣の意味と違いとは

?

神社和寺（廟）等場(chǎng)所（地方），不僅是許愿和祈禱那樣的目的，在觀光等（方面）也是很有人氣的景點(diǎn)。到訪(fǎng)那種場(chǎng)所時(shí)使用的是“御參”和“御詣”等詞語(yǔ)，這些詞語(yǔ)有意義上的差異嗎?作為日本人，還是很在意的點(diǎn)。

因此，這次將對(duì)意外不為人知的“御參”、“御詣”、“參拜”、“參詣”的意義和差異進(jìn)行解說(shuō)。

?

神社やお寺といった場(chǎng)所は、願(yuàn)いごとやお祈りのような目的だけでなく、観光などでも人気のスポットです。そうした場(chǎng)所を訪(fǎng)れる｜おとずれる際に使われるのが、「お參り」や「お詣り」といった言葉ですが、これらの言葉には意味の違いなどはあるのでしょうか。日本人としては、やはり気になるところです。

そこで今回は、意外に知られていない「お參り」「お詣り」「參拝」「參詣」の意味と違いについて解説していきます。

·御參是指

お參りとは

?

“御參”是指“為了許愿而到訪(fǎng)寺廟”的意思。

每個(gè)宗派在各地建造的佛教寺院中，為了向佛(釋迦或阿彌陀如來(lái)等)許愿到祈愿寺、御愿寺、敕愿寺等地方，為了祈愿家人安全（康）而前往。

讀法是“Omairi”?！皡ⅲ╩airu）”是相當(dāng)于“行（去）（iku）”的謙讓語(yǔ)。

?

「お參り」とは、「お願(yuàn)いごとをするためにお寺を訪(fǎng)ねること」という意味の言葉です。
宗派ごとに各地へ建てられた仏教寺院のうち、仏（釈迦や阿彌陀如來(lái)など）への願(yuàn)いごとをするための祈願(yuàn)寺、御願(yuàn)寺、勅願(yuàn)｜ちょくがん寺といったところへ、家內(nèi)安全などのお願(yuàn)いをするために赴くことを指します。
読み方は「おまいり」です。「參る（まいる）」は、「行く」の謙譲語(yǔ)にあたる言葉です。

御參”的一般作法（禮節(jié)）如下。首先在進(jìn)入境內(nèi)（社內(nèi)）之前合掌施禮（鞠躬），然后在手水舍洗手與（清）口。本堂（本殿）附近有燭臺(tái)或香爐的話(huà)，用蠟燭獻(xiàn)燈，用線(xiàn)香獻(xiàn)香。然后前往本堂（正殿），施禮（鞠躬），放入御賽錢(qián)（香火錢(qián)）后，敲響鱷口（掛著繩的金屬配件）。然后閉上眼合掌，直接（那樣）施禮（鞠躬）離開(kāi)。

關(guān)于與“御詣”的差異，請(qǐng)看下面。

?

「お參り」の一般的な作法は、次のようなものです。まずは境內(nèi)に入る前に合掌して一禮し、次に手水舎（ちょうずや）で手と口を清｜きよめます。本堂近くに燭臺(tái)｜しょくだいや香爐｜こうろがある場(chǎng)合は、ロウソクで獻(xiàn)燈を、線(xiàn)香｜せんこうで獻(xiàn)香をします。それから本堂へ向かい、一禮してお賽銭｜さいせんを入れたあと、鰐口｜わにぐち（縄｜なわをつるしてある金具｜かなぐ）を鳴らします。そして眼を閉｜とじて合掌し、そのまま一禮してその場(chǎng)を離れます。

「お詣り」との違いについては、以下で見(jiàn)ていきましょう。

·御詣是指

お詣りとは

?

“御詣”是指“為了向神佛祈禱而到訪(fǎng)神社”的意思。

是指以祈禱為目的前往供奉日本神（仙）的神社。讀法是“Omairi”?！坝劇钡摹霸劇北緛?lái)是表示“行”和“至”意思的漢字，作為日本獨(dú)特的含義，也有“參拜神佛（mouderu）”的意思。

?

「お詣り」とは、「神仏に祈るために神社を訪(fǎng)れること」という意味の言葉です。
日本の神様を祭る社である神社へ、お祈りの目的で赴くことを言います。読み方は、「おまいり」になります?！袱劋辍工巍冈劊堡ぁ工?、本來(lái)は「行く」「至る」を意味する漢字ですが、日本獨(dú)特の意味として、「神仏にもうでる」という意味もあります。

“御參”的作法（禮節(jié)）如下。首先在穿過(guò)鳥(niǎo)居之前摘下帽子施禮（鞠躬），在手水舍洗手和清口。接著在賽錢(qián)箱（香錢(qián)箱）前輕微低頭，放入（御）賽錢(qián)（香錢(qián)）后搖鈴，然后2禮2拍手1禮后退（下）。順便說(shuō)一下，前往境內(nèi)（社內(nèi)）的參道，不走正中間也是作法（禮節(jié)）之一。

像這樣，“御參”和“御詣”的奔赴（前往）的對(duì)象不同?！坝鶇ⅰ笔侵杆拢◤R），“御詣”是指到訪(fǎng)神社。

?

「お詣り」の作法は、以下のようになります。まずは鳥(niǎo)居をくぐる前に帽子を取って一禮し、手水舎で手?口を清｜きよめます。つづいて賽銭箱の前で軽く頭を下げ、お賽銭を入れてから鈴を鳴らし、そして2禮2拍手1禮して下がります。ちなみに境內(nèi)へつづく參道は、真ん中を歩かないことも作法の1つです。

?

このように、「お參り」と「お詣り」は、赴く対象が違います?！袱獏ⅳ辍工悉陇颉ⅰ袱劋辍工仙裆绀蛟L(fǎng)れることを指します。

·參拜是指

參拝とは

?

“參拜”是指“去神社或寺廟參拜”的意思。

前往神社佛閣祈禱或許愿。特別是到訪(fǎng)神社參拜。

讀法是“sannpai”?！皡ⅰ比缜八觯鉃椤癿airu（行）”，“拜”意為“參拜神佛（ogamu）”。像“境內(nèi)滿(mǎn)是參拜客。”“去參拜伊勢(shì)神宮”。一樣被使用。

“參拜”本來(lái)是為了宣揚(yáng)佛教的教義而進(jìn)行的。但是現(xiàn)在一般是為了對(duì)神佛的日常感謝和祈愿原事等而進(jìn)行的。

和“參詣”的差異，在下面說(shuō)明吧。

?

「參拝」とは、「神社やお寺に行って拝むこと」という意味の言葉です。
神社仏閣に赴き、祈りを捧げたりお願(yuàn)いごとをすることを言います。特に、神社を訪(fǎng)ねて拝むことを指します。
読み方は、「さんぱい」です。「參」は前述のように「まいる」を意味し、「拝」は「神仏をおがむ」を意味しています?！妇硟?nèi)は參拝客で一杯だ」「伊勢(shì)神宮に參拝してきた」のように使われます。

「參拝」は本來(lái)、仏教の教えを説いてもらうために行うものでした。しかし現(xiàn)在では、神仏への日々の感謝や、願(yuàn)いごとの祈願(yuàn)などのために行うのが一般的となっています。
「參詣」との違いは、下で説明しましょう。

·參詣是指

參詣とは

?

“參詣”是指“到訪(fǎng)神社或寺廟”的意思。是指前往神社佛閣本身。

讀法是“sannkei”?！坝鶇ⅲ╫mairi）”和“御詣（omairi）”相結(jié)合的詞匯，像“寺（廟）擠滿(mǎn)參詣人”、“參詣淺草觀音”等一樣被使用。

“參詣”是很容易與“參拜”混淆的詞語(yǔ)，但實(shí)際的含義有微妙的差異?！皡荨比缟纤?，是指到訪(fǎng)神社佛閣參拜（ogamu），而“參詣”是指單純的到訪(fǎng)神社佛閣。在是否包含“參拜（行禮）（ogamu）”行為點(diǎn)，兩者存在差異。

?

「參詣」とは、「神社やお寺に訪(fǎng)れること」という意味の言葉です。神社仏閣へ赴くこと自體を指しています。
読み方は、「さんけい」になります?！袱獏ⅳ辍工取袱劋辍工蚝悉铯护垦匀~で、「お寺は參詣人でごったがえしている」「淺草観音に參詣する」などのように使われます。

「參詣」は「參拝」と混同しやすい言葉ですが、実際の意味には微妙な違いがあります?！竻叀工仙嫌洡韦瑜Δ?、神社仏閣を訪(fǎng)れて拝むことを指しますが、「參詣」は単に神社仏閣を訪(fǎng)れることを指します?！笒叅唷剐袨椁蚝啶嗓Δ趣いc(diǎn)に、両者の違いがあります。

【四五言的個(gè)人空間-嗶哩嗶哩】?https://b23.tv/A3cZdoV

＊僅供參考

https://business-textbooks.com/omaeri-sanpai-sankei/

「お參り」「お詣り」「參拝」「參詣」の意味と違い

文、圖 bing

https://true-buddhism.com/character/amitabha/

阿彌陀如來(lái)とは？

?