本文采用《ザ?スニーカー2006年8月號(hào)》中刊載的版本，與實(shí)際劇集略有出入。

格式受專(zhuān)欄限制無(wú)法還原，PDF版會(huì)在日后發(fā)布，請(qǐng)留意評(píng)論。

本譯文中的臺(tái)詞，大部分來(lái)自華盟字幕社。描述為機(jī)翻，請(qǐng)對(duì)照原文進(jìn)行區(qū)分。

Someday in the Rain

サムデイ　イン　ザ　レイン

〇北高正門(mén)。天氣多云。

穿著冬裝放學(xué)的學(xué)生們。女生是水手服外罩對(duì)襟毛衣，男生是西裝內(nèi)襯針織背心。也有稀稀拉拉的學(xué)生圍著圍巾。

〇活動(dòng)樓遠(yuǎn)景，背景是陰天。

キョンN “文化祭和之后做的那些理也理不清的雜事結(jié)束之后
很快地 ?能夠聽(tīng)見(jiàn)在冬天的腳步聲伴隨著山風(fēng)一起到來(lái)的現(xiàn)在
已經(jīng)是快到12月了
夸耀著和學(xué)校同齡的古老的這座社團(tuán)教室大樓
由于墻壁太過(guò)單薄
即使在室內(nèi) ?也會(huì)感覺(jué)有些寒冷”

※注N是指旁白。

（片頭曲）

〇文藝部活動(dòng)室。

阿虛和古泉面對(duì)面玩卡片游戲（Dragon☆A(yù)ll Stars），長(zhǎng)門(mén)（制服外罩對(duì)襟毛衣）正在桌子的一角讀書(shū)（《紅頭巾，要當(dāng)心》莊司薰?中央公論社精裝、圖書(shū)館借書(shū)）。

實(shí)玖瑠（女仆裝）在座位上織圍巾。

突然，阿虛抬起頭來(lái)。

キョンM “每次都會(huì)被卷入各種各樣事件的SOS團(tuán)
說(shuō)起來(lái)其實(shí)主要都是集中在我身上
但是這種事也不是每天都會(huì)一定會(huì)遇上
而且如果每天都有這樣那樣的超常事件炸彈爆炸的話
我的身體也會(huì)支撐不住 ?心靈更是早就該崩潰了”

※注M是指心中喃喃自語(yǔ)的獨(dú)白臺(tái)詞

阿虛喝著旁邊放著的茶的同時(shí)，

キョンM “但是 ?春日不在的時(shí)候
真是安靜得令人高興呢
可是…是不是太安靜了點(diǎn)？”

阿虛的視線轉(zhuǎn)向無(wú)人的團(tuán)長(zhǎng)桌子。

桌子上散落著各種各樣的東西，像是《世界的鍋百選》這本雜志書(shū)和圣誕特輯的雜志層層疊疊堆在一起。

×　×　×

阿虛擲了一個(gè)骰子在桌子上。

キョンM “仔細(xì)想想 ?遇到春日和朝比奈學(xué)姐以來(lái)已經(jīng)半年了嗎？”

阿虛從古泉骰子的點(diǎn)數(shù)上移開(kāi)視線，把臉轉(zhuǎn)向了活動(dòng)室內(nèi)。房間角落里的紙箱里放著臟兮兮的棒球手套和球，剪得很短很別扭的竹葉上掛著的短冊(cè)，墻壁上用圖釘貼著的集體照片（孤島海邊全員身著泳衣），掛在置衣架上的實(shí)玖瑠的服裝（兔女郎、護(hù)士服、夏季女仆裝、女服務(wù)生、綠蛙裝、水手服和對(duì)襟毛衣+圍巾）、桌子上的四臺(tái)筆記本電腦。

キョンM “真是經(jīng)歷了不少事
雖然很多的起因都是春日
但也有些并非如此的呢
不過(guò)呢 ?基本上都是在我們悠閑地品味生活時(shí)
那家伙突然沖進(jìn)來(lái)而開(kāi)始…”

獨(dú)白還沒(méi)結(jié)束，活動(dòng)室的門(mén)就聲勢(shì)浩大地打開(kāi)了。

ハルヒ “各位！聽(tīng)我說(shuō) ?有好消息哦！”

春日舉著手機(jī)笑容滿面。裝扮是水手服和對(duì)襟毛衣。

キョンM “又來(lái)了…
這家伙嘴里說(shuō)的好消息
對(duì)于我們 ?特別是我和朝比奈學(xué)姐來(lái)說(shuō) ?真的是好消息的例子幾乎沒(méi)有”

キョン “這次又是什么事啊”

ハルヒ “可以在社團(tuán)教室里面裝暖氣設(shè)備了！”

春日火急火燎地走向團(tuán)長(zhǎng)桌，猛地坐下來(lái)。

みくる “啊 ?來(lái)了來(lái)了”

實(shí)玖瑠把織好的毛線和棒針?lè)畔?，高高興興地開(kāi)始準(zhǔn)備茶。（看起來(lái)很開(kāi)心）

ハルヒ “拍電影的時(shí)候做過(guò)贊助商的那個(gè)電器店 ?說(shuō)會(huì)為我們提供設(shè)備
說(shuō)是有去年賣(mài)剩下的電暖氣 ?囤積在倉(cāng)庫(kù)里一直忘記了
處理掉覺(jué)得可惜 ?如果我們?cè)敢饩涂梢阅萌ビ?br>剛才打電話來(lái)說(shuō)的”

キョンM “這世界上應(yīng)該沒(méi)有會(huì)閑到特地打電話給春日說(shuō)這種事的親切電器商
所以估計(jì)又是這家伙去強(qiáng)要的吧”

ハルヒ “因此呢 ?阿虛
你現(xiàn)在去店里把它拿回來(lái)”

キョン “我去？現(xiàn)在？”

ハルヒ “對(duì) ?你現(xiàn)在就去”

キョン “我說(shuō)你啊 ?是打算讓我把每天都來(lái)回往返的那段坡道再下去一次
而且還要去再坐兩站電車(chē)才能到的電器店
還要再搬著東西回來(lái)這里嗎？”

ハルヒ “對(duì)啊 ?因?yàn)槿绻悴豢烊サ脑??說(shuō)不定那個(gè)大叔就改主意了呢
好了好了 ?快點(diǎn)給我去！
反正你很閑吧”

キョンM “雖然我覺(jué)得進(jìn)了這間屋子的人沒(méi)有一個(gè)不閑的”

春日，吸溜溜吸的喝下了實(shí)玖瑠遞來(lái)的茶。

キョン “你難道就不閑嗎？”

ハルヒ “我之后還有必須要做的事情”

春日，定睛地看著實(shí)玖瑠。實(shí)玖瑠東張西望。

阿虛，看向古泉。古泉將手中的卡片扣在桌子上，微微聳肩。

ハルヒ “古泉是副團(tuán)長(zhǎng) ?而你只是平頭團(tuán)員
不論哪個(gè)組織都是等級(jí)較低的人要做更重的工作
當(dāng)然SOS團(tuán)也采用了這種規(guī)則”

キョンM “用人粗暴不是現(xiàn)在才開(kāi)始的…
算了吧 ?這次總算還是個(gè)能理解的正經(jīng)任務(wù)
正好也想在社團(tuán)教室里裝個(gè)暖氣
與其推給朝比奈學(xué)姐或者長(zhǎng)門(mén)
還不如我自己去”

キョン “我知道了 ?我去”

阿虛直起腰，站起身來(lái)。古泉露出了意味深長(zhǎng)的微笑。

古泉 “請(qǐng)小心點(diǎn)”

みくる “啊 ?我也和你一起去吧”

ハルヒ “實(shí)玖瑠就不用了
留在這里吧
這種雜活可以說(shuō)就是他的使命”

みくる “哦…”

實(shí)玖瑠擔(dān)心地看著阿虛。長(zhǎng)門(mén)完全不抬頭，正在讀書(shū)。實(shí)玖瑠，好像想到了什么似的雙手合十，走近衣架，拿起掛在上面的水手服上的圍巾，

みくる “今天很冷呢”

給阿虛圍在脖子上。阿虛一瞬間嚇了一跳，然后露出了驚愕的表情。

キョン “謝謝”

春日看起來(lái)有點(diǎn)不高興，

ハルヒ “動(dòng)·作·快！快去??！”

阿虛輕輕地?fù)]動(dòng)一只手走出教室。

×　×　×

春日，站在窗邊俯視著院子。確認(rèn)阿虛穿過(guò)院子走過(guò)去，然后突然回頭。

ハルヒ “好了 ?礙事的人也走了”

みくる “咦？”

春日，從桌子里拿出數(shù)碼相機(jī)。實(shí)玖瑠忐忑不安。

ハルヒ “實(shí)玖瑠 ?我要拍幾張照片 ?來(lái)擺些POSE吧～”

みくる “咦～？
請(qǐng) ?請(qǐng)問(wèn)是什么照片？”

ハルヒ “還用說(shuō)嗎？當(dāng)然是因?yàn)槲幕赖臅r(shí)候上映的
「朝比奈實(shí)玖瑠的冒險(xiǎn)Episode00」要做成DVD
所以要拍照片作封面?。　?/p>

みくる “咦…真的要做出來(lái)嗎…？
你不是放棄了么…”

ハルヒ “因?yàn)槟莻€(gè)時(shí)候阿虛太羅嗦了
現(xiàn)在就不會(huì)有人反對(duì)了吧～”

春日笑著準(zhǔn)備數(shù)碼相機(jī)。長(zhǎng)門(mén)無(wú)反應(yīng)地在讀書(shū)?？粗鴳?zhàn)戰(zhàn)兢兢的實(shí)玖瑠，古泉微笑著聳起肩膀。

〇高中前的坡道。

阿虛一邊往下看斜坡。兩手插在口袋里，步步前行。

キョンM “剛開(kāi)始爬這條坡路上學(xué)的時(shí)候可是厭煩得要命
但是經(jīng)過(guò)了半年之后 ?也已經(jīng)完全適應(yīng)了
不論是像徒步旅行路線的上下學(xué)
還是SOS團(tuán)…”

阿虛一邊走一邊眺望著向遠(yuǎn)方延伸的風(fēng)景，露出了やれやれ的表情

キョンM “現(xiàn)在 ?春日又趁我不在的時(shí)候在社團(tuán)教室做什么呢？
希望不是說(shuō)著因?yàn)闊o(wú)聊或者別的什么
就肆意玩弄朝比奈學(xué)姐就好了…”

阿虛摸了摸圍在脖子上的圍巾。

〇文藝部活動(dòng)室。

長(zhǎng)門(mén)從最初的位置完全不動(dòng)地看書(shū)。實(shí)玖瑠帶著害怕的表情抱著托盤(pán)站著。

ハルヒ “古泉 ?拿反光板的任務(wù)就交給你了哦”

古泉 “我知道了”

古泉從活動(dòng)室的破爛放置處拉出反光板（在膠合板上貼著車(chē)用遮陽(yáng)膜的東西）。

ハルヒ “實(shí)玖瑠 ?別發(fā)呆了 ?快擺POSE啊！
快點(diǎn)快點(diǎn)”

みくる “好 ?好的…”

在古泉舉起反光板之前，春日拍起了實(shí)玖瑠的特寫(xiě)。

實(shí)玖瑠被擺出各種各樣的姿勢(shì)。春日從各種各樣的角度不停地按下快門(mén)。

〇沿著縣道的坡道。

阿虛走在汽車(chē)來(lái)往的車(chē)道邊上。背景的山腳下隱約有紅葉。（看過(guò)成片的吐槽：真的很隱約）

〇文藝部活動(dòng)室。

春日放下相機(jī)，微微一笑。一只手拿著兔女郎服。

ハルヒ “也該換身衣服了吧
接下來(lái)是這個(gè)！”

みくる “咦…”

ハルヒ “好了好了～”

春日緊緊抓住扭動(dòng)著腰的實(shí)玖瑠，開(kāi)始強(qiáng)制換衣服。

みくる “啊——哇——”

古泉微笑著，靜靜地放下反光板走出了教室。

女仆裝撲通一聲被拋到空中。但是，脫衣鏡頭本身是因?yàn)殚L(zhǎng)門(mén)的頭太礙事而看不見(jiàn)的。

〇文藝部活動(dòng)室前走廊。

古泉一手拿著茶杯靠在房門(mén)上。背后是春日和實(shí)玖瑠的嬌聲。古泉不慌不忙地說(shuō)：

古泉 “真是太平啊”

〇文藝部活動(dòng)室。

成為了兔女郎的實(shí)玖瑠。一邊按住胸口，一邊顫抖

みくる “嗚…好冷…
而且好害羞哦…”

ハルヒ “實(shí)玖瑠 ?你應(yīng)該更有自信一點(diǎn)
不管怎么說(shuō) ?你可是我親自挑出來(lái)的學(xué)校里第一的吉祥物角色啊～
對(duì)吧？古泉”

古泉，又拿著反光板。清爽地

古泉 “真是說(shuō)得太對(duì)了”

春日開(kāi)始了兔女郎朝比奈的特寫(xiě)。還有各種各樣的姿勢(shì)和角度。

ハルヒ “那么接下來(lái)穿這個(gè)吧～”

春日手里拿著護(hù)士服。實(shí)玖瑠又被脫了衣服。

當(dāng)然，是藏在長(zhǎng)門(mén)的頭上看不見(jiàn)那種樣子。只有春日和實(shí)玖瑠搖搖晃晃的手腳勉強(qiáng)能看清。

〇文藝部活動(dòng)室前走廊。

古泉倚在房間門(mén)上優(yōu)雅地微笑著。悠閑地傾斜茶杯，

古泉 “嗯——”

〇光陽(yáng)園站前。

正在買(mǎi)票的阿虛。

〇文藝部活動(dòng)室。

春日給護(hù)士模樣的實(shí)玖瑠拍了特寫(xiě)。古泉拿著反光板。長(zhǎng)門(mén)正在讀書(shū)。

ハルヒ “好 ?接下來(lái)是這個(gè)”

拿著的是綠蛙的玩偶裝。

實(shí)玖瑠很害怕，

みくる “那個(gè)…
不論是這件護(hù)士服還是那一件
都沒(méi)有在電影里出現(xiàn)…
這真的是為了DVD封面拍攝的嗎？”

ハルヒ “嗯 ?是啊
但是現(xiàn)在我突然有了一個(gè)主意
拍了這么多都可以編成寫(xiě)真集了呢！
這個(gè)主意你覺(jué)得怎么樣？古泉”

古泉 “我想這真是個(gè)好主意”

みくる “咦——”

ハルヒ “不 ?等一下
反正要做DVD
就應(yīng)該拍些附贈(zèng)影像出來(lái)呢！
古泉 ?你覺(jué)得怎么樣？”

古泉 “真是個(gè)異常好的想法呢”

古泉向?qū)嵕连娬Ｑ凼疽?。?shí)玖瑠縮成一團(tuán)。

〇文藝部活動(dòng)室前走廊。

古泉倚靠著活動(dòng)室門(mén)。突然從走廊的窗戶向外眺望，

古泉 “看起來(lái)恐怕要下雨了呢”

〇電車(chē)內(nèi)。（座位坐滿了“光陽(yáng)園女子學(xué)院”的學(xué)生很多）

阿虛拿著吊環(huán)搖晃著。窗外陰云密布

〇文藝部活動(dòng)室。

拍攝完綠蛙服裝的實(shí)玖瑠后，春日打算換女服務(wù)生裝（實(shí)玖瑠的冒險(xiǎn)中使用）。

ハルヒ “好了 ?快脫下來(lái)快脫下來(lái)！”

みくる “哇——等一下——誒——”

眼看就要被脫了的實(shí)玖瑠半裸的場(chǎng)景，沒(méi)想到一直在看書(shū)的長(zhǎng)門(mén)突然站了起來(lái)，移動(dòng)到書(shū)架前，遮住了實(shí)玖瑠的身影。

ハルヒ(off) “實(shí)玖瑠 ?你的是不是又變大了？
越來(lái)越爆了耶”

みくる(off) “涼宮同…那個(gè)，不要碰那里！”

※注（off）是指沒(méi)有出現(xiàn)在畫(huà)面上的角色說(shuō)的臺(tái)詞。

選擇完書(shū)的長(zhǎng)門(mén)，再次坐在固定位置的椅子上。像是被那個(gè)動(dòng)作所吸引一樣互相糾纏的春日和實(shí)玖瑠也移動(dòng)了。結(jié)果，換衣服的場(chǎng)景沒(méi)有出現(xiàn)。只看到春日的身姿和綿軟的實(shí)玖瑠的頭發(fā)和四肢。

長(zhǎng)門(mén)，淡淡地在讀書(shū)，突然

看向鏡頭，就只有一會(huì)兒（帶著冷眼）

――插播廣告――

〇大森電器店。

大森電器店店長(zhǎng)（大森榮二郎）把紙箱咚的一聲放在地板上。

大森 “這個(gè)就是約好要給你們的電暖氣
能拿得回去嗎？”

キョン “啊 ?我會(huì)想辦法的”

大森 “那些可愛(ài)的女孩子們還好吧？”

キョン “其中有一個(gè)因?yàn)樘芯窳??弄得我很麻煩呢”

阿虛，環(huán)視店內(nèi)。

キョン “廣告的效果表現(xiàn)出來(lái)了嗎？”

大森 “說(shuō)實(shí)話 ?和以前沒(méi)什么變化呢”

キョンM “說(shuō)來(lái)也是啊 ?高中文化祭上的電影中間插入的廣告
局限性也太大了
居然還真能拉到贊助商啊”

大森 “說(shuō)起來(lái) ?那個(gè)很精神的女孩子在電話里對(duì)我說(shuō)
還要拍電影的續(xù)篇 ?是真的嗎？”

阿虛，放棄的表情。

キョン “如果那家伙這么說(shuō)了 ?估計(jì)就真的會(huì)拍了”

大森 “她拜托我繼續(xù)贊助呢”

大森店長(zhǎng)笑得很滑稽

大森 “這個(gè)電暖氣就當(dāng)作是下次贊助的定金吧”

キョンM “原來(lái)是耍了這種伎倆啊…”

×　×　×

阿虛向大森店長(zhǎng)低頭。大森店長(zhǎng)笑嘻嘻地?fù)]手。阿虛抱著紙箱走出店門(mén)。

キョン “那么，回去吧”

〇文藝部活動(dòng)室。

長(zhǎng)門(mén)一個(gè)人在看書(shū)。

〇電車(chē)內(nèi)。（空蕩蕩）

阿虛坐在座位上搖搖晃晃。旁邊放著電爐的紙箱。

〇文藝部活動(dòng)室。

正在讀書(shū)的長(zhǎng)門(mén)。突然抬起頭朝窗戶看。

〇光陽(yáng)園站前。

阿虛從檢票口出來(lái)。從咖啡店出來(lái)的谷口和國(guó)木田經(jīng)過(guò)那里。

谷口 “喲 ?阿虛
你在這種地方干什么呢？”

キョン “你看不出來(lái)么？
在搬東西”

谷口笑嘻嘻的，

谷口 “嘿 ?還真是辛苦你了
反正又是涼宮的命令吧”

キョンM “看來(lái)經(jīng)過(guò)了半年 ?同學(xué)們對(duì)我的處境已經(jīng)十分了解了”

國(guó)木田平靜地說(shuō)，

國(guó)木田 “現(xiàn)在還要回學(xué)校去嗎？
真的很辛苦呢”

キョン “就是啊”

谷口和國(guó)木田舉手致意離開(kāi)。

谷口 “再見(jiàn)啦”

國(guó)木田 “明天見(jiàn)”

キョン “哦”

正要走上高中的路的時(shí)候，突然下起雨來(lái)。還只是雨點(diǎn)。

キョン “切 ?真下起來(lái)了”

仰望天空的阿虛。

キョンM “天氣預(yù)報(bào)明明說(shuō)降水概率10%的
真是個(gè)胡說(shuō)八道的氣象預(yù)報(bào)員”

重新抱正紙箱，邁開(kāi)步伐。

キョン “希望別下得太大”

〇連廊

春日、實(shí)玖瑠（穿著女服務(wù)生的雙馬尾）、抱著攝影器材的古泉走在路上。春日得意洋洋，實(shí)玖瑠害羞，古泉微笑著。

古泉突然停下腳步，從走廊的窗戶仰望天空。

古泉 “哎呀？下起雨來(lái)了”

窗玻璃開(kāi)始被雨點(diǎn)淋濕。漸漸增強(qiáng)氣勢(shì)的雨。

春日和實(shí)玖瑠也停了下來(lái)。

みくる “阿虛沒(méi)事吧…”

春日表情微妙，注視著窗外。

〇沿著縣道通往高中的上學(xué)路。

阿虛抱著紙箱，氣喘吁吁地走著。

一邊被小雨淋濕

キョンM “之前的我沒(méi)有比現(xiàn)在更留戀那間房子了吧
只是想盡快喝到朝比奈學(xué)姐泡的熱茶
好溫暖我的身心”

〇文藝部活動(dòng)室。

長(zhǎng)門(mén)一個(gè)人在讀書(shū)。門(mén)突然打開(kāi)

鶴屋 “嗨～
實(shí)玖瑠在嗎？
…咦？只有小長(zhǎng)門(mén)啊”

長(zhǎng)門(mén)沉默著。

鶴屋 “我想和她交換明天的值日
所以才來(lái)找她的…
實(shí)玖瑠呢？”

長(zhǎng)門(mén)無(wú)言地將一只手朝向校舍。

鶴屋 “哦 ?在那邊嗎 ?謝了”

鶴屋匆然離去。

〇高中前的坡道。

在小雨中，阿虛默默地上坡。

〇校舍近景?；顒?dòng)室對(duì)面的走廊（從窗外的影像）

正在窗戶里攝影的春日、實(shí)玖瑠、古泉。這時(shí)，鶴屋匯合過(guò)來(lái)，說(shuō)了些什么‘雖然是明天，但是有點(diǎn)事情要做，能不能換一下打掃值日’這樣的口型。

實(shí)玖瑠點(diǎn)點(diǎn)頭。順便一提，鶴屋肩并肩和實(shí)玖瑠拍了紀(jì)念照。在那之后，帶著一如往常的笑容匆然離去。

〇出入口

阿虛從校門(mén)跑來(lái)，好不容易到達(dá)了出入口。

キョン “哎呀哎呀”

阿虛放下紙箱，用手拂去衣服上的雨。出現(xiàn)在那里的鶴屋。

鶴屋 “哎呀呀 ?阿虛出去辦事了？”

キョン “鶴屋學(xué)姐”

鶴屋 “難怪呢（有些開(kāi)心）”

キョン “什么事？”

鶴屋 “沒(méi)什么啦～辛苦你了
喔 ?都淋濕了”

鶴屋把打開(kāi)的手帕放在阿虛的頭上。

キョン “謝謝你”

鶴屋帶著微笑的表情從包里拿出折疊傘，指著阿虛脖子上圍著的圍巾，笑容越來(lái)越燦爛。

鶴屋 “再見(jiàn)了
手帕一會(huì)兒和這個(gè)一起交給實(shí)玖瑠就好”

就這樣放學(xué)而去。阿虛一邊目送著她的背影，一邊露出驚訝的表情。

キョンM “和以前一樣 ?還是一個(gè)無(wú)法掌握行動(dòng)的人
但依舊是個(gè)親切的好學(xué)姐”

〇文藝部活動(dòng)室。

阿虛帶著紙箱進(jìn)入房間，解開(kāi)圍巾掛在置衣架上的制服上。這時(shí)衣服里沒(méi)有女服務(wù)生服，阿虛沒(méi)有注意到。

長(zhǎng)門(mén)在原來(lái)的位置讀書(shū)。

キョン “咦？…長(zhǎng)門(mén) ?只有你在啊”

長(zhǎng)門(mén)點(diǎn)點(diǎn)頭。

キョン “春日她們呢？”

長(zhǎng)門(mén)微微歪頭。

〇體育館。

在春日拍攝的攝像機(jī)視點(diǎn)影像中，只有穿著體操服的實(shí)玖瑠在跳箱。實(shí)玖瑠著地失敗，坐在上面。

ハルヒ(off) “沒(méi)錯(cuò)！這里就應(yīng)該坐上去！
你很明白嘛！”

畫(huà)面中的數(shù)字顯示有表示正在錄像的“REC”和時(shí)間“4:10”。鏡頭震動(dòng)，拿著反光板微笑著的古泉一瞬間映了進(jìn)來(lái)。這一部分影像中斷，重新開(kāi)始時(shí)顯示時(shí)間為“4:15”。

變身為拉拉隊(duì)女孩的實(shí)玖瑠，用危險(xiǎn)的手勢(shì)把指揮棒扔出去，抓取失敗，打到了頭上。

みくる “啊 ?好痛！”

實(shí)玖瑠壓著頭蹲下身去。

ハルヒ(off) “這個(gè)笨拙女孩的樣子實(shí)在是太惹人喜愛(ài)了！
你該不會(huì)是故意裝出來(lái)的吧？”

鏡頭搖晃著照出古泉。

ハルヒ(off) “古泉 ?幫我拿一下這個(gè)”

掌握鏡頭的人換成古泉。時(shí)刻表示為『4:16』。在影像中，春日向?qū)嵕连婏w奔而去。把指揮棒撿起來(lái)

ハルヒ “應(yīng)該這樣 ?這樣！”

表演出色的指揮棒技藝。

〇文藝部活動(dòng)室。

キョンM “雖然有些介意他們?nèi)齻€(gè)現(xiàn)在到底去哪里做什么了
但是抱著那么重的東西爬坡實(shí)在是把我打垮了
而且這條路在放學(xué)回家的時(shí)候
還必須再走一遍 ?真是郁悶啊”

阿虛瑟瑟發(fā)抖，從紙箱中取出電爐，連接插座。打開(kāi)開(kāi)關(guān)，舉起凍僵的指尖。

キョン “啊～手好冷啊…”

慢慢增加紅色的電爐。阿虛蹲在火爐前一段時(shí)間，坐在桌子旁的折疊椅上，。桌子上擺著玩了一半的卡片游戲。

キョン “累死了…”

阿虛趴在桌子上。睜開(kāi)眼睛開(kāi)始迷迷糊糊地睡著了。

在朦朧的視野盡頭，長(zhǎng)門(mén)從書(shū)上抬起頭朝著阿虛看——同時(shí)畫(huà)面變黑。

×　×　×

雨聲淅淅瀝瀝地響個(gè)不停。趴在桌子上繼續(xù)睡覺(jué)的阿虛和默默讀書(shū)的長(zhǎng)門(mén)的身影。長(zhǎng)門(mén)只是偶爾翻頁(yè)，沒(méi)有其他動(dòng)作。在鏡頭固定下來(lái)后，長(zhǎng)門(mén)無(wú)聲地合上書(shū)本站了起來(lái)。

〇活動(dòng)樓遠(yuǎn)景。

傾盆大雨。天快黑了，天色很暗。

〇文藝部活動(dòng)室。

正在睡覺(jué)的阿虛的特寫(xiě)。有人擋住了室內(nèi)燈光的影子落在了阿虛的臉上。

キョン “嗯——”

阿虛感受到人的氣息，慢慢地睜開(kāi)眼睛。有人跳開(kāi)一樣的聲音。抬起頭來(lái)，春日像是跳了起來(lái)后的姿勢(shì)站著。只有春日和阿虛在教室里。

阿虛的肩膀上掛著女式對(duì)襟毛衣。兩件。

阿虛環(huán)視了一下房間，聲音有點(diǎn)沙啞。

キョン “啊…只有你一個(gè)人?。俊?/p>

ハルヒ “怎么了 ?不行嗎？”

キョン “不是不行…”

一邊撫摸著臉

キョン “你該不會(huì)對(duì)我的臉做了什么惡作劇吧？”

ハルヒ “我才不會(huì)做這種幼稚的事呢”

キョン “其他三人呢？”

ハルヒ “已經(jīng)先回家去了
都是因?yàn)槟憧偸撬恍选?/p>

阿虛認(rèn)真地看著春日。

キョンM “所以你就留下來(lái)了嗎？”

春日一邊盯著阿虛，一邊快速說(shuō)到。

ハルヒ “沒(méi)辦法啊
你一直在睡 ?又必須有人把社團(tuán)教室的門(mén)鎖上
而且還下著雨”

阿虛，往窗外看。下著大雨。

ハルヒ “對(duì)襟毛衣、還給我吧”

キョン “啊 ?哦…”

拿起肩上的對(duì)襟毛衣，交給春日。但是，還有一件對(duì)襟毛衣留在了阿虛的肩上。春日似乎很生氣似的，把手鉆進(jìn)開(kāi)衫的袖子。阿虛一邊拿著第二件對(duì)襟毛衣一邊歪著頭。

キョンM “一件是春日的沒(méi)錯(cuò)
但是 ?另一件是誰(shuí)的？”

阿虛的視線在移動(dòng)，將長(zhǎng)門(mén)一直坐著的桌子的一端（放著閉著的書(shū)）和掛著實(shí)玖瑠女仆裝的衣架進(jìn)行比較。

キョンM “…等一下 ?這也就是說(shuō)
朝比奈學(xué)姐在睡著的我身邊換了衣服？
可惡！為什么睡得這么死！
如果只是裝作睡著的話…！”

春日，穿好了對(duì)襟毛衣。

ハルヒ “好了 ?早就到了該回家的時(shí)候了
我們也回去吧”

阿虛一邊把對(duì)襟毛衣掛在椅背上

キョン “嗯
但是我沒(méi)帶雨傘”

ハルヒ “有一把就夠了吧”

春日把手伸到阿虛面前。握著的是黑色的蝙蝠傘。

〇校外。

阿虛和春日打著相合傘在雨中走著。拿著傘柄的是阿虛。

ハルヒ “再往這邊靠一點(diǎn)啦 ?我都淋到了”

キョン “已經(jīng)靠過(guò)去很多了啊
啊 ?這把傘不是你的對(duì)吧？
上面寫(xiě)著「教職員工用」呢”

ハルヒ “反正是學(xué)校的預(yù)備品
讓學(xué)生用一下也沒(méi)什么不好吧
怎么了？如果你想淋著雨回去的話
我就不給你打了～”

春日從阿虛那里奪取了傘，跑了出去。阿虛，望著她的身影。

キョンM “真是的
我都把電暖氣搬來(lái)了…
連句慰勞的話都不說(shuō)嗎
這個(gè)團(tuán)長(zhǎng)大人啊”

阿虛嘆了一口氣后。

キョン “等一下啦！”

跟在春日后面跑起來(lái)。

春日，轉(zhuǎn)回身來(lái)。帶著愉快的笑容。然后做了個(gè)鬼臉。

（畫(huà)面定格）

完