戰(zhàn)錘40000岡特政委小說Ghostmaker翻譯 第七部分

PERMAFROST
在泰豐8號(hào)(Typhon 8)上有一個(gè)冰凍的山谷,每天都回響著亙古不變的寒冰碎裂的尖嘯。這條山谷是一條冰川裂縫,其峭壁深達(dá)9公里,其頂端星光閃耀。遠(yuǎn)古的冰層如此潔白,只需凝視一陣就能刺傷人眼。隨著冰層的下降,冰從潔白逐漸變成半透明的藍(lán)色,深紫色,最終是類似藻類的深紅色——這些數(shù)十億年前就被凍在巖冰之中的藻類用自己的燃料和汁液為寒冰染色。
尖叫的寒風(fēng)劃過山谷頂無數(shù)尖利的冰塊,呼嘯的風(fēng)聲被狹長(zhǎng)的山谷扭曲放大。泰豐8號(hào)是一顆冰月,它的表面是一層冰殼,有的地方深達(dá)100公里。在冰層下,沸騰的碳?xì)溲趸臀锝M成的海洋隨著行星活躍核心潮汐作用而跳動(dòng)。
呼嘯在耳畔響起,走在谷底猩紅冰坡上的勞恩無時(shí)無刻不在打滑翻滾。刺耳的狂風(fēng)不斷襲來,試圖吹跑他的迷彩斗篷。盡管在斗篷,手套和防寒服的保溫作用下,他依舊感到自己被凍麻了。這種感覺——或者可以說毫無感覺——已經(jīng)替代了一小時(shí)前的不適了?,F(xiàn)在他躺著不動(dòng),摸索自己激光步槍。
越來越多的槍聲響起,無數(shù)子彈向他的方向飛來。勞恩已經(jīng)習(xí)慣了子彈與這里的冰層撞擊而產(chǎn)生的奇特聲響:當(dāng)灼熱的子彈打進(jìn)冰塊時(shí)先發(fā)出一陣濕潤(rùn)的爆裂聲,隨后則是水蒸氣蒸騰的嘶嘶聲。冰塊在黑色的彈孔周圍融化后迅速重新結(jié)冰,無數(shù)發(fā)黑的傷口,完美的圓圈,點(diǎn)綴著他周圍的紅色冰層。他滑進(jìn)冰層中一個(gè)更深的凹陷里,把自己的身子壓低,槍聲越來越多,低沉而絕望。其中一顆子彈與自己頭頂幾乎只有一個(gè)手掌寬的距離,其回聲嗡嗡作響。
接著是一陣沉默,或者說,敵人持續(xù)不斷的尖叫聲在廣大的冰天雪地里近似沉默。他翻過身來,下巴縮在胸前,沿著山谷往回看著他來時(shí)的路。除了他身后一百米處一個(gè)皺巴巴的黑色物體外,沒有任何人跡或者東西。他知道那個(gè)物體時(shí)死去的尼拉特。
所有人都死了,除了自己。
他掙扎著站起來,看了一眼自己的槍。槍身的瞄準(zhǔn)鏡鏡片已經(jīng)裂開,被自己眼睛水分蒸發(fā)形成的冰覆蓋。他咒罵著幾聲往后退了幾步。一天前,士兵馬倫就將自己的眼球凍在了瞄準(zhǔn)鏡上,現(xiàn)在勞恩依稀能聽見人們將他與自己武器分離時(shí)他的尖叫。他向峽谷的黑暗里隨意開了三槍,作為回應(yīng),十來挺槍同時(shí)向他開火,在冰塵里吹起一陣人造暴風(fēng)雪。
他走進(jìn)一個(gè)山洞,一個(gè)位于冰崖壁上由地殼緩慢移動(dòng)而形成的低矮拱頂陡峭的山洞。勞恩氣喘吁吁,大腿上的彈片傷口不斷刺痛自己的神經(jīng)。他半跪在距洞口最近的地方,臉朝下趴在冰里,直到寒冷的劇痛令他翻身。山洞里突然熱的令人窒息,雖然這里只有零上幾度,但與冰天雪地對(duì)比幾乎就是熱帶。他脫下斗篷和手套,過了一會(huì)兒,他的保溫背心也脫下來。他打了個(gè)寒顫,又濕又熱,汗水如同桑拿房的水汽一樣從順著背流下,大量的汗水在他打濕了他的保溫衣。
他檢查了自己的腿。大腿中部的褲子上有個(gè)洞,看起來就像是被融化的東西燒穿的。接著他意識(shí)到自己沒流血的原因是因?yàn)檠阂呀?jīng)被寒冷的環(huán)境凍結(jié)了。他忍著劇痛,將黑色的冰塊從大腿上掰下來,然后看到了腿上濕潤(rùn)的傷痕。
他咒罵著岡特的名字,這也不是他的軍旅生涯里第一罵了,當(dāng)然也不會(huì)是最后一次。
勞恩伸手去拿他的醫(yī)療包然后打開。他拿出鋼絲固定夾,按照軍醫(yī)多爾登在基礎(chǔ)醫(yī)療訓(xùn)練期間的指導(dǎo)進(jìn)行操作。但是鋼絲夾被凍住了,他麻木的手指只能在地面上使勁撥動(dòng)它,但還是打不開。
他花了好長(zhǎng)時(shí)間才從無菌紙包里取出一根針,此前他已經(jīng)拿掉了好幾根針了。他咬住針,試圖找到縫合線的松動(dòng)部分。
最終,他麻木的手指夾住線頭,拿起針,想要將其穿進(jìn)針孔。
但相比用一把準(zhǔn)頭極差的激光槍射向十公里外的靶心上,他覺得穿針孔更困難。在嘗試了20次后,他用牙齒再次咬住針,雙手試圖將已經(jīng)磨損的線頭擰在一起。
有什么東西從背后狠狠的揍了他,將他的頭砸到雪地上。
他驚慌失措的躺在地上,漸漸聽見身后傳來的呼嚕聲和嗚咽聲。他的舌頭很痛,嘴里全是血,血流出來又迅速的結(jié)成冰。一個(gè)巨大體型的東西緩緩走來。
他慢慢轉(zhuǎn)過頭,斜著瞥了那玩意一眼,就像人在刮胡子時(shí)看鏡子時(shí)一樣。
這只獸人幾乎有三米高,寬度也接近三米。肩膀和手臂上覆蓋著常人難以想象的巨大肌肉。它的頭很大,幾乎是人類的兩倍,巨大的下顎前伸,發(fā)黑的牙齒就像鑿子一樣從腐爛的牙齦中伸出來。他看不到這玩意的眼睛,但他能聞道臭氣熏天的氣息,以及從半張開的嘴里噴濺滴落的腐蝕性唾液。
裝死的勞恩正眼見它用可以如折斷樹枝一般輕易扭斷人類喉嚨的大手玩弄自己的醫(yī)療包。它翻出一卷紗布,咬住后大嚼起來,然后吐了出來。
它餓了,勞恩想,整個(gè)人都被這想法嚇得一動(dòng)不動(dòng)。
突然,它向他走來,拉起他的頭發(fā),像拉木偶一樣把他向后拉,然后用另一只手在他的衣服里翻找食物袋,口糧和彈藥。
勞恩抽搐著張開的嘴里流出鮮血,濺到了他的胸口。他繼續(xù)裝死,但他的左手卻悄悄伸向自己腰間的刀。巨大的獸人就像甩著一袋骨頭一樣反復(fù)甩著他。它嗅著勞恩的耳朵后面,熱氣襲來,餿味在勞恩的鼻子里打轉(zhuǎn)。
這獸人嘀咕了幾句自己的神秘語言,讓勞恩一陣緊張。他急忙將刀滑出刀鞘。勞恩動(dòng)了動(dòng)身子,準(zhǔn)備用刀刺向獸人。但是獸人巨大的爪子突然抓住了他握著刀的手,狠狠的捏住,并將他的手重重的砸到冰墻上。
砸了兩次后,勞恩放棄了,松開手,坦尼斯匕首掉到地上。
獸人咆哮著,咕嚕咕嚕的開始低沉卻震耳欲聾的吼叫。勞恩感到不僅自己的耳朵被震聾了,甚至自己的隔膜也隨之震動(dòng)。獸人從后面抱住他,將勞恩的手臂張開,試圖將勞恩的身體撕成兩半。勞恩尖叫著,絕望的抵抗遠(yuǎn)勝于自己的力量。他就要死了。
死亡就在一瞬間。
疼痛令勞恩將手伸進(jìn)自己嘴里,去拉自己的舌頭。他抽出夾在牙齒之間的針頭,然后狠狠的拉了出來,針頭劃傷了他的舌頭,一陣鮮血噴涌而出。他手握針頭,越過自己后腦勺,刺向獸人
獸人尖叫著把他扔出去。勞恩落地后,吐出了一口喉嚨里的血。獸人捂住自己的眼睛,在山洞里瘋狂的亂甩。它的頭上涌出了大量液體和污濁的血液。它開始憤怒的嚎叫,回聲震耳欲聾。
勞恩連忙拿起步槍。但獸人轉(zhuǎn)過身來,一巴掌將他打飛到洞里。勞恩的肩膀狠狠的撞到冰墻上,然后身子倒著靠在墻上,最后滑到了地面。他的肩胛骨已經(jīng)裂開了。
獸人閉著被戳瞎的眼睛,徑直沖向勞恩。眼睛周圍還不斷泛出膿水
他的激光槍被扔在很遠(yuǎn)的地方,但自己的刀就在眼前。
這把刀……他用這把刀贏得了多少次戰(zhàn)斗?他割斷了多少人的喉嚨,刺破多少心臟,劃開多少肚子?
他走到刀前,握住刀,蹲下低頭轉(zhuǎn)身,臉上露出欣喜的表情,直面襲擊者。
獸人背對(duì)洞口,面對(duì)勞恩,他沾滿深紅鮮血的大手里攥著一把粗糙的手槍。
獸人似乎說了什么,那異形語言聽起來緩慢低沉。不過雖然勞恩聽不懂它說了什么,但他知道這意味著什么